Глава 1Автор: michelle_31a michelle_31@hotmail.com
Перевод с английского: Роман
Гермиона закрыла «Историю домашних эльфов» и аккуратно положила книгу на прикроватную тумбочку. Она сложила руки на тёплом одеяле из шерсти мериноса и бездумно уставилась в потолок. До неё доносились звуки суматохи, которую устроила в Госпитале Мадам Помфри. Хотя Гермиона оказалась единственной оставшейся пациенткой, школьная медсестра была полна решимости поддерживать в своём хозяйстве идеальный порядок, расправляя складки на каждой койке и взбивая каждую подушку.
Рон и Невилл выписались уже вчера, а Гермиона всё ещё должна была поглощать огромное количество зелий, которыми её без устали пичкала Мадам Помфри, и, по словам медсестры, в ближайшие пару дней свобода ей не светила.
Гарри и Рон навещали её сегодня после завтрака и обеда, но она настояла на том, чтобы вечером ребята занялись своими делами. Получив от неё длиннющий список, мальчишки притащили Гермионе целую стопку библиотечных книг.
Лёжа на кровати и разглядывая своды потолка и узорчатые колонны вдоль стен, она уже начала раскаиваться в своём решении. Гермиона никогда не отказывалась от хорошей книги, но сейчас обнаружила, что никак не может заснуть, а чтение совсем не помогает.
Голова гудела от одолевавших её мыслей – все эти дни Гермиона пыталась найти подходящий момент и поговорить с Гарри о Сириусе. Но как только эта тема всплывала в разговоре, Гарри моментально опускал взгляд и бормотал какие-то невнятные извинения, спеша перевести беседу на что-либо другое. У Гермионы сложилось впечатление, что сейчас он не хочет, да и попросту не готов говорить об этом. Она представляла, как это мучает его, но, не смотря на всё своё беспокойство, сознавала, что Гарри должен решиться на разговор самостоятельно.
Гермиона лежала, раздумывая, что лучше: взять новую книгу или попробовать заснуть, впрочем, без особой надежды на успех. Сна не было ни в одном глазу, несмотря на выполненную дневную норму письменных работ.
Она всё ещё не могла выбрать между чтением и подсчётом овец, когда услышала громкий скрип двери. Кто это пожаловал в столь поздний час? Гермиона привстала на кровати, от скуки надеясь хоть на чью-нибудь компанию.
В палату вошла Луна Лавгуд, мягко закрыв за собою двери. В руке у неё был свёрнутый в трубочку журнал [Разумеется, её любимый „Острослов”! – пронеслось в голове у Гермионы], а подмышкой Луна держала какую-то маленькую коробочку.
Студентка Рэйвенкло начала озираться вокруг, широко распахнув свои серебристые глаза, а Гермиона вдруг почувствовала угрызения совести. Джини уже рассказала ей про все те бесчисленные насмешки и унижения, которым подвергали Луну её товарищи по факультету, и это не считая того, что они постоянно прятали её вещи. В груди Гермионы заныло, когда она вспомнила, как грубо обходилась с этой девочкой весь прошедший год, постоянно высмеивая и опровергая все её фантазии. Конечно, все теории Луны – полная несуразица, но она не заслужила такого к себе отношения! И то, что Луна немного… немного особенная, не оправдывает этих рэйвенкловцев!
Джини рассказала ей, как Луна спасла её и брата в комнате-планетарии Департамента Тайн, когда на них напали разъярённые Пожиратели Смерти.
Как Луна помогала ковыляющей Джини идти и тащила за собой бесчувственного Рона. «Определённо!» - подумала Гермиона, - «Эта девчонка не так безнадёжна, как многие о ней думают!»
С учётом того, что Гермиона была в палате одна одинёшенька, поиски Луны надолго не затянулись. Увидев больную, она замерла на месте, моргнула – и направилась прямиком к кровати гриффиндорки. Ещё недавно это вызвало бы у Гермионы раздражённый стон, но теперь она смотрела на эту странную девочку совсем по-другому. Внутренний голос старосты недвусмысленно напомнил о начавшемся комендантском часе, и о том, что всем студентам давно пора быть в спальнях, но Гермиона приказала ему заткнуться, радуясь, что можно хоть с кем-то поговорить.
Луна присела в ногах Гермионы. Как всегда, за ухом у неё была палочка, а вокруг шеи – это нелепое ожерелье из пивных крышечек.
- Привет, - сказала она, мечтательно улыбаясь, - Как себя чувствуешь?
- Эээ… привет, Луна! – Гермиона осторожно подбирала слова, - Спасибо, поправляюсь потихоньку. Мадам Помфри говорит, что через несколько дней можно выписываться. А как у тебя дела?
- А я была очень занята, - рассеянно ответила Луна, положив на кровать жестяную коробочку, - Послала Папе сову с просьбой отыскать один из маминых рецептов. Вообще то, у меня уже всё было готово, но Рональд и Невилл слопали все мои запасы, так что для тебя пришлось делать новую порцию. Ты уж извини, что так задержалась.
Сомнения Гермионы насчёт содержимого коробки моментально испарились. Уж если Рон так налегал на угощение – значит оно того стоило.
Приподняв крышку, Гермиона увидела шоколадные фигурки каких-то зверюшек, здорово смахивающих на кроликов, но со странными вытянутыми мордочками.
- Ой, спасибо, Луна! – Гермиона достала одну фигурку и начала её пристально разглядывать, - Спасибо тебе за этих… Кто это такие, кстати?
- Круторогие Фыркаки конечно, - пожала плечами Луна, с таким видом, словно это должен знать каждый младенец, - После того интервью с очевидцами для «Острослова» несколько месяцев назад Папа составил гораздо более подробный словесный портрет.
Гермиона прикусила язык. Она еле удержалась, чтобы не ляпнуть, что таких зверей не бывает. В конце концов, Луна же о ней беспокоится!
- Спасибо большое, Луна! Так мило с твоей стороны! – Гермиона осторожно положила в рот маленький кусочек.
Серебряные глаза уставились на неё в ожидании. С большим удивлением Гермиона поняла, что Луна отнюдь не преувеличивала, насчёт Рона и Невилла – эти маленькие штучки были просто великолепны на вкус!
- Боже, Луна! – Гермиона в два счёта проглотила остатки фигурки, - Эти твои… Фыркаки – просто объедение! Как ты умудрилась их здесь приготовить?
- Я попросила домашних эльфов уступить мне маленький уголок на Кухне, - ответила Луна, явно довольная тем, что Гермионе понравились её сладости, - Знаешь, они очень хорошие ребята.
Гермиона выудила из коробочки очередного фыркака.
- Ты знаешь, как пробраться на Кухню?
- Да, - Луна туманно улыбнулась, зачарованно следя за игрой бликов от свечей на своей ладони, - Они многое рассказывают мне о Хогвартсе, когда приходят поздно ночью. Хотя этот Доби тот ещё тип! Носит столько маленьких шапочек!
- Ты что, не спишь, когда они делают уборку? – нахмурилась Гермиона, мельком удивившись этим «маленьким шапочкам», которые упомянула Луна, - Разве они не приходят ранним утром?
- Очень ранним, - кивнула Луна, выбирая себе фыркака, - Я мало сплю, так что надо чем-то занять время.
Луна надкусила шоколадный рог фыркака, продолжая разглядывать Гермиону. Они замолчали, налегая на конфеты. Гермиона лихорадочно пыталась придумать тему для разговора, не касающуюся мифических существ и смехотворных теорий. Но тут Луна поднялась с кровати.
- Спокойной ночи, - беззаботно улыбнувшись, она повернулась к двери.
- Эээ… Луна, подожди секундочку, - Гермиона приподнялась на подушках, вздрогнув при этом от боли. Луна тот час оглянулась, пронзительно взглянув прямо ей в глаза.
- Я… послушай… - замялась Гермиона, показывая на стул между кроватями, - Присядь, пожалуйста. Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Луна задумчиво склонила голову набок и Гермиона невольно рассмеялась – девочка с серебристыми глазами в этот момент была вылитая удивлённая пикси.
Луна подплыла к стулу и грациозно присела. В ней появилась какое-то скрытое беспокойство, которого Гермиона раньше никогда не замечала.
- Я знаю, что ты хочешь сказать, - очень тихо произнесла она.
- Правда? – Гермионе стало интересно, о чём же подумала её собеседница.
- Я должна была лучше заботиться о Рональде и Джини… Я должна была защитить их от тех людей, - Гермиона впервые видела Луну такой несчастной – она избегала взгляда гриффиндорки и нервно сплела пальцы на коленях, - Я действительно хотела… - голос Луны задрожал и оборвался.
Гермиона едва могла поверить тому, что видит. Луна Лавгуд, всегда такая беспечная и разговорчивая, сидела перед ней, молча, низко опустив голову.
- А теперь послушай меня! - решительно начала Гермиона, у которой сердце разрывалось при виде Луны в таком горе, - Я действительно хотела поговорить об этом, но имела в виду совсем другое!
Луна неуверенно подняла взгляд, и Гермиона стиснула зубы, увидев слёзы в этих серебряных глазах, которые всегда смотрели на мир с таким любопытством и доброжелательностью.
- Но я не смогла… они оба были ранены… - она едва услышала шёпот Луны.
- А мне Джини говорила совсем другое! – Гермиона наклонилась поближе к сидящей на стуле девочке, поморщившись от боли, которую причинило ей это движение. Хорошо хоть Мадам Помфри сидела за своей конторкой, разбирая бумаги, и ничего не заметила.
- Луна, ты вытащила их оттуда живыми! Джини мне всё рассказала: и как ты отогнала тех Пожирателей Смерти, и как ты вывела их с Роном наружу. И вот, что я хочу тебе сказать, - Гермиона смотрела прямо в бездонные глаза Луны, - Спасибо! Спасибо тебе от всех нас!
Луна опять принялась изучать свои переплетённые пальцы. Гермиона в отчаянии ухватилась за последнюю соломинку.
- И… Луна, прости меня! Я знаю, я не очень то хорошо обращалась с тобой всё это время…
Луна серьёзно покачала головой, пугая Гермиону таким разительным контрастом со своей обычной мечтательной рассеянностью.
- Это ничего. Мне не привыкать, ты же знаешь. Большинство людей считают меня чокнутой. Они зовут меня Лунатичкой Лавгуд.
- А я… на меня иногда просто находит. Вспышки гнева, понимаешь? Можешь спросить у Рона, уж ему про это известно не понаслышке! Кстати, - Гермиона заговорщицки зашептала, - К Рону потихоньку возвращается память, и, кажется, он просто в восторге от того, как ты со всем там управилась!
- Думаю, это здорово, - нерешительно сказала Луна, - Признаться, мне очень понравилось в вашей маленькой компании.
Гермиона с растущей симпатией посмотрела на сидящую пред ней девочку.
- Луна, я думаю, ты не так безразлична ко всем этим насмешкам, как может показаться со стороны. Этого никто не выдержит. Я хочу, чтобы ты знала: если когда-нибудь захочешь поговорить, просто поговорить – я рядом. Мы все рядом.
Минуту Луна просто смотрела на неё, не отводя глаз, даже не мигая.
- Спасибо, - к ней вернулся её обычный, немного рассеянный тон, - На самом деле, они не сильно меня беспокоят, но в любом случае, спасибо. Это очень приятно.
И снова молчание. Луна словно о чём-то задумалась. Наконец, она открыла рот, и Гермиона, думая, что Луна вняла её совету, уже приготовилась выслушать длинную историю.
- Пожалуй, я пойду, - Луна поднялась со стула, - Уже комендантский час, и я постараюсь не столкнуться в Холле с Мистером Филчем. Хотя его кошка – настоящая душечка, правда?
Луна ласково улыбнулась Гермионе и выскользнула из комнаты. Староста Гриффиндора сидела на кровати, улыбаясь ей вослед. Только Луна могла назвать Миссис Норрис «душечкой»! Интересно, стала ли она только что другом этой маленькой странной девочке из Дома Рэйвенкло?
