Что произошло? Гарри Поттер и вечный перевод.
Действующие лица: Игорь Гончаров, Гармиония Мызина, Роман Ласков, Алексей Немой-Жуков, Сергей Коряга, Дракон Уродин, Том Нарвалин-Ребус (Вольдемар).
Стиль: юмор, приключения.
Привет всем!
Я знаю, что это далеко не фонтан, но почему-то захотелось написать что-нибудь смешное… ну, короче читайте. Если кому понравится - буду рада. Отзывы, пожалуйста! И побольше!
Глава 1. Что произошло?
Однажды на Рождественских каникулах, Гарри Поттер проснулся, и, повернувшись к Рону, который с видом дикого ужаса сидел на кровати, сказал:
-Доброе утро! – но вместо положенных английских слов услышал русскую фразу, и, хоть он её прекрасно понимал, и Рон, по-видимому, тоже, всё-таки Гарри не очень хотелось быть русским.
-Игорь! – в отчаянии воскликнул Рон, который хотел сказать «Гарри», а вовсе не «Игорь».
-Рома! – вскричал Гарри. – В чём дело?
-Я не знаю!!! – завопил несчастный рыжий парень Рома. – Как моя фамилия?
-Ласков! – произнёс Гарри, ожидая, что скажет «Уизли». - Что это значит?! А моя?!
-Гончаров! – проскулил Рома Ласков, всем сердцем желая произнести «Поттер».
Друзья в ужасе переглянулись и помчались вниз, ожидая встретить в общей гостиной Гермиону, которая бы всё им разъяснила – почему у них другие имена, и вместо английского вылетают русские слова.
На этих каникулах в школе остались только они, Драко Малфой с Крэббом и Гойлом – верными телохранителями злокозненного Слайзеринца – и преподаватели.
Спустившись вниз, друзья с радостью обнаружили там Гермиону. Она встала и пошла навстречу друзьям:
-Доброе утро, Рома, Игорь! – произнесла девушка, и выпучила глаза, со страхом зажимая ладошкой рот – ведь она услышала совсем не те слова.
-Гармония! – вскрикнули Рон и Гарри. – Почему мы говорим на русском? Откуда эти имена?
-Не знаю. – Прошептала девушка. – Побежали на завтрак, там спросим у преподавателей.
Друзья вышли через портрет и слетели вниз по лестнице, бегом направляясь к Большому Залу.
За столами уже сидели Дамблдор, Снейп, МакГонагалл и Флитвик.
-Доброе утро! – быстро сказала троица, удивляясь вырывавшимся изо рта словам. – Профессор Немой-Жуков, - друзья ужаснулись произнесённым словам, - Что произошло?
Дамблдор был чернее тучи. Он лишь покачал головой, и сказал:
-Не знаю, Игорь.
-О! – приторно засмеялся Снейп. – Великий Гончаров теперь Игорь! Что я говорю?!
Гарри смекнул, что к чему, и эдаким тоном «реверанс» произнёс:
-А как же ваша фамилия? Сейчас я произнесу её, но звучать она будет совсем не так… Коряга!
Друзья дружно фыркнули. Иметь фамилию «Коряга» было, наверное, не очень приятно.
-Доброе утро, профессор МакДоналдс. – Поздоровалась Гермиона с МакГонагалл. Ребята снова фыркнули, но Дамблдор лишь закрыл лицо руками.
-Это не смешно! – сказал он корявым русским языком, который бедным англичанам казался ужасно некрасивым. – Это что-то, придуманное Вольдемаром!
-Вольдемаром? – Гарри хихикнул. – Ну, во всяком случае, это распространяется и на него.
-Мы не сможем правильно читать книги, учить вас и заниматься магией! – вскричал директор в отчаянии. Гарри никогда не наблюдал за ним таких приступов. – Мы не сможем произнести нормальное заклинание, я не знаю, как действуют русские слова! И не знаю, как отменить чары Вольдемара!
-Вы знаете, как меня зовут? – пропищал Флитвик. – Это ужасно! Моё новое имя – Филипп Тампонко!
Все дружно прыснули.
-Дальше всё будет не так смешно. – Трагичным тоном, напоминающий тон профессора Трелони, когда она предсказывает чью-то смерть, произнёс Дамблдор.
В этот момент в зал ввалился (иначе не скажешь) Хагрид.
-Деревенщина! – вскричали Гарри, Рон и Гермиона, приветствуя великана, и хлопнули себя рукой. – Что же это такое?!
-Эй, на каком это вы там языке бормочите? – спросил Хагрид басом на английском языке.
-О, нет… - сказал Снейп. – Неужели на гигантов не распространяется проклятие?
-Да что с вами со всеми? – спросил Хагрид. Но никто ничего не мог понять – великан не понимал их, а они – его.
-Х – произнёс Гарри. – А, г, р, и, д!
-Это что, шутка первоапрельская – имена по слогам произносить? – непонятно для остальных спросил Хагрид. – Январь на дворе, очнитесь!
-Рубин! – начал Дамблдор. – Господи, Р, у, б, е, у, с!
-Ну, профессор Дамблдор, я от вас-то уж такого, это, не ожидал!
Дамблдор схватил лист пергамента, и начал быстро писать. Но получилось что-то… что-то такое, что привело и в ужас, и в смех всех присутствующих, за исключением Хагрида.
«Derevenshina, u nas problemi s Vol’demarom! On nas zakoldoval I mi govorim po-russki!»
-Это даже я не прочитаю. – В отчаянии произнёс Дамблдор, глядя на исписанный лист пергамента. – Должен же быть какой-то выход!
Но выхода никто не видел. И все подумали «как можно видеть выход, когда ты даже не можешь сказать – кто ты сам?».
В зал вошли Малфой, Крэбб и Гойл.
-Доброе утро. – Сказали они тихо, зажмурившись после услышанных слов. – В чём дело? – украдкой спросил Малфой.
-Дело в том, Уродин, - начал объяснять Гарри, - Что твой любимый Том Нарвалин-Ребус – Вольдемар – заколдовал нас. Так что ты теперь надолго будешь Драконом Уродиным.
-А ты – Игорем Гончаровым! – отозвался Малфой с издёвкой. – Так что имечко потеряно, Гончаров! А ты? – Дракон с отвращением взглянул на Гермиону. – Ты теперь Гармония Мызина?
Девушка опустила глаза.
-Мыза, мыза, мыза мыза мыза!!! – ухмылялся Малфой.
-Урод, урод! – передразнил Рон. – А как же его дружки, а, Игорь? Григорий Упырёв и Вова Когтин? Все вы ТРОЛЛИ! ВУРДАЛАКИ!
-А как вам Роман Ласков? – прорычал Малфой, еле сдерживая злобу. Рон достал палочку. Малфой сделал то же самое и крикнул:
-Выброс рук! – вместо желаемого «Экспеллиармус». Малфой застыл с вытянутыми руками, дёргая ими, как сороконожка своими ногами, когда её подвешивают на ниточке.
-Ха-ха-ха! – засмеялись друзья. Профессора рыдали. Только не от смеха, а от ужаса. МакГонагалл была готова умереть на месте – какой ужас! Дамблдор произнёс её имя, но, вместо желаемого "Минерва" получилось "Стерва"…
В общем, колдовство Вольдеморта заключалось в том, что все знали их родной английский язык, но ничего не могли на нём произнести - они говорили по русски и понимали друг друга. Но заклинания имели совершенно другой эффект.
Все были в ужасно расстроенных чувствах. А как же ещё?..
Люди - птицы Глава 2. Люди - птицы.
Казалось, что ничего не может быть хуже. Хагрид ничего не понимал, но зато все остальные понимали Хагрида, но ничего не могли сказать! А говорить исключительно по слогам невозможно, тем более что заклинания по буквам не произносят.
Но это был не конец всем мучениям. Начался новый семестр, каникулы кончились. Теперь нельзя было нормально читать книги. Несмотря на не утерянные знания своего языка, книги читать было невозможно, потому что каждое слово в голове читателей переводилось на русский язык буквально, а всем прекрасно известно, как сильно отличается английский язык от русского, и если переводить каждое слово в предложении отдельно, то получится полная белиберда…
Вот она и получилась.
Текст английской книги:
Some years ago prince Albert started to realize his new magic reform…
А вот то, что смогли прочитать несчастные жители Хогвартса:
Кое-кто лета тому назад визитка начатый к реализация свой заново очаровательная реформа…
Разве тут можно что-то понять? Конечно, нет. Так что преподаватели отменили Историю Магии. И если кто-то и хотел изучать этот предмет, то теперь название самого предмета было…
Прошлое в очаровании.
Так что даже Гермиона (ныне Гармиония) не смогла учить этот предмет.
Далее весь их курс отправился на трансфигурацию, надеясь научиться чему-нибудь полезному там.
-Сегодня мы с вами превращаем животных в кубки. - Осипшим голосом сообщила убитая Стерва МакДоналдс. - Кто хочет попробовать?
В классе прокотился тихий ропот, толпа учеников отодвинулась подальше. Никому не хотелось быть первоиспытателем неизвестного заклинания…
-Тогда я сама. - Гробовым голосом произнесла профессор. - На английском заклинание звучит… э-э… V-E-R-A V-E-R-T-O. Ну, а теперь…
Профессор МакДоналдс подняла палочку, направив её на ворону, сидящую перед ней. Стерва зажмурилась и пролепетала:
-Версия перехода в другую веру!
Заклинание ударило в ворону (слава Богу, что не в саму Стерву МакДоналдс, как случилось с Малфоем). Кажется, она действительно поменяла веру, так как она полетела по классу, ни чуть не изменившись внешне, но зато вместо всем известного "Каррр" ворона прокричала "Мяу".
Кое-кто засмеялся, но профессор МакДоналдс упала на учительское кресло и разразилась безутешными рыданиями.
Мгновенно взяв себя в руки и успокоившись, профессор решила во что бы то ни стало попробывать отменить чары и произнести заклинание Финит Инкантатем.
-Э-э, дети… - Начала Стерва. - Я сейчас произнесу отменительное заклинание. На английском это звучит F-I-N-I-T-E I-N-K-A-N-T-A-T-E-M. Ну, а на русском…
Профессор судорожно вдохнула воздух и твёрдо сказала:
-Личная магическая формула!
И её личная магическая формула сделала птицу вновь верующей в Бога "Каррр".
-Получилось! - как пятилетний ребёнок запрыгала профессор.
-Но как? - не без интереса спросила Гармония.
-Я, кажется, понял! - воскликнул Игорь. - Вы же сказали "Личная магическая формула", верно?
-Да.
-Так вот это была Ваша Личная Формула. Видимо, это заклинание отображает Ваши Личные Мысли. Вы же хотели, чтобы ворона стала нормальной, вот и заклинание прочитало Вашу Личную Магическую Формулу. Короче, я думаю, это заклинание немного опасное.
-Это ещё почему? - удивились все.
-Потому что… у кого что болит, то оно и делает…
* * *
Несмотря на непонятное действие заклинания, всё же ученики и преподаватели были очень довольны тем, что наконец смогли найти хоть что-то полезное из русского языка. Кроме того, у всех появилась надежда - Вольдеморт-то думал, что они ничего не смогут с этим сделать, но ошибся: они нашли новые заклинания. Лишь Дамблдор (ныне Немой-Жуков) сомневался в том, что чему-то можно особенно радоваться. Директор был уверен, что Вольдеморт бы не стал так опрометчиво менять весь окружающий его волшебный мир. Скорее всего, сам Вольдеморт знает множество нужных русских заклинаний, или же, просто напросто, сам не зависит от ужасного русскоязычного проклятия.
Но в этот день на уроке чар случился ещё один крайне полезный прогресс, который поверг Филиппа Тампонко и всех его учеников в неописуемый восторг.
А дело было вот как.
Профессор Тампонко решил не пробовать сложные заклинания, а вернулся к давно известному "Wingardium Leviosa". Это заклинание, от которого в английском виде любой предмет мог подняться в воздух и долгое время парить там.
На уроке профессор, как и Стерва МакДоналдс, решил сам быть первоиспытателем, и, указав на лежащую рядом с ним книгу, произнёс с опаской (надеясь услышать Wingardium Leviosa"):
-Поднять садовое крыло!
И, как и однажды заклинание Дракона Уродина, луч из палочки профессора Тампонко попал в него самого. Филипп взвизгнул, завертел головой, и вдруг…
Начал парить высоко в воздухе. И он двигал руками, словно в озере, и плыл по воздуху! Ему очень это понравилось! Он засмеялся радостным смехом и, улыбаясь, сказал, обращаясь к ученикам:
-Мы теперь можем летать! Нам и мётлы не нужны! Мы сами можем нормально летать!
А затем профессор решил отменить заклятие. Конечно, он был в курсе, что Finite Inkantatem возвращает всё на свои места, но он забыл, что Гарри Поттер предупреждал всех об опасности…
-Личная магическая формула! - воскликнул Филипп Тампонко, и, к ужасу всех окружающих, эффект вышел непредвиденный…
Мадам Великожареное мясо в замешательстве Глава 3. Мадам Великожареное мясо в замешательстве.
Профессор Тампонко превратился в огромное крылатое создание, которое напоминало тройную смесь: голубя, птеродактиля и гиппогрифа. Дети в ужасе вертелись вокруг профессора по чарам, не зная, что им предпринять, в то время как Филипп Тампонко неистово свистел на непонятном языке и, широко махая крыльями, летал по классу.
Невилл с видом одновременно неподдельного восхищения и ужаса смотрел за этим полётом, а затем по классу разнёсся его настойчивый возглас:
-Личная магическая формула!
И весь класс бросился к новой птичке, как две капли воды похожей на первую.
В классе стоял ужасный шум и гам, ученики бегали, прыгали, носились из стороны в сторону, не зная, что предпринять, пока Гермиона не крикнула на весь класс:
-МОЛЧААААТЬ!!!!!!!!!
Все замолкли и уставились на девушку. Оказалось, что помимо Невилла и Тампонко в классе ещё двое птичек…
-Так мы ничего не добьёмся! - произнесла Гермиона громко и отчётливо. - Ничего! Нам нужно выйти, закрыть класс и позвать сюда преподавателей!
Гриффиндорцы дружно посыпались из класса в коридор.
Дружная троица - Гарри, Рон и Гермиона - бегом ринулись к классу профессора МакДоналдс.
-В чём дело? - спросила Стерва, глядя на взъерошенных и запыхавшихся учеников.
-Профессор Тампонко превратился в гиппогрифа! - заявил Рон.
-ЧТО?!
-Ну, не совсем! - продолжила Гермиона. - Он теперь смахивает на птеродактиля…
-И на голубя. - Поддакнул Гарри.
-А на профессора Тампонко он не смахивает? - спросила МакДоналдс с неподдельным отчаянием в голосе.
-Совершенно не смахивает. - Ответила троица.
-Так пойдёмте туда скорее!
-Но это ещё не всё!
-Что ещё?
-Ещё превратился Невилл, Дин Томас и кто-то ещё.
-Но как? Почему?
-Личная магическая формула. - Коротко ответил Гарри.
* * *
Все, заболевшие болезнью "Птерогоги", были отправлены в больничное крыло.
-Больничное крыло… - мечтательно говорил Рон. - Теперь уж точно КРЫЛО. Даже больничные КРЫЛЬЯ! Четыре пары КРЫЛЬЕВ…
Гарри и Гермиона слабо улыбнулись.
Из своего кабинета вылетела мадам Помфри. В руках она держала четыре бутылки с каким-то составом.
-О! - воскликнула Гермиона. - Меня этим лечили, когда я была кошкой на втором курсе!
Врач носилась к больным, которых привязали к кроватям за туловище, стараясь не задеть крылья. Мадам Помфри летала то к одному, то к другому, вливая каждому в рот, то есть в клюв, зелье. Затем она остановилась и сосредоточенно следила за жертвами в течение десяти минут, во время которых не изменилось ровным счётом ничего.
-Я в замешательстве! - проговорила, наконец, женщина. - Я и понятия не имею, что делать!
В палату вошла профессор МакДоналдс.
-Ну, как продвигается лечение? - тускло спросила она.
-Я в замешательстве! - снова повторила доктор. - Не знаю, что предпринять!
-О! - в ужасе простонала Стерва. - Мадам Великожареное мясо!
Дружная троица свалилась с кроватей, услышав не произносимое до этого имя мадам Помфри.
Сама мадам Помфри была похожа на пятилетнюю девочку, которой не дали конфету.
-Я… - прохрипела врач. - Я… теперь… Вел… Великожареное мясо?
Стерва МакДоналдс и троица переглянулись, и с видом неподдельного смущения кивнули.
Главка маленькая, но потом будут и побольше! Пишите отзывы! Пока не будет десять, продолжение не появится! :)))
Ребус действует Глава 4. Ребус действует.
Игорь ждал, что вот-вот что-то плохое должно произойти, но как он не ломал себе голову, никак не мог придумать ,как же этого избежать.
Немой-Жуков тоже думал, думал, думал и наконец придумал.
-Игорь! - позвал директор после завтрака. - Зайди ко мне.
Игорь пошёл вместе с директором к нему в кабинет, ожидая услышать что-то важное и интересное.
-Итак, как ты знаешь, - начал Немой-Жуков, - четверо человек превращены в птиц и не дееспособны. План Ребуса удаётся.
-Вы думаете, что такие мелочи тоже входят к нему в план?
-Нет, я лишь думаю, что Вольдемар знает о последствиях некоторых заклинаний - он наверняка испытывал их на своих подчинённых. Итак, поскольку мадам Великожареное мясо не смогла найти способ вылечить профессора Тампонко и других, то я, в свою очередь, начал разрабатывать план. Я пока не буду тебе его открывать, так как не уверен в своей правоте, но когда появятся доказательства того, что я на верном пути, то я сразу дам тебе знать. Игорь, я только хочу тебя предупредить, что твоя помощь в моём плане - неотъемлемая часть.
-Хорошо, профессор, я всегда готов помочь.
-Тогда жди.
Игорь ушёл, и с этого момента принялся ждать.
* * *
Ждать было не трудно, но очень долго. Немой-Жуков молчал, как рыба, и никак не раскрывал свой план.
А однажды утром Игорю в окно постучала его белая красивая сова.
-Парик! - воскликнул Игорь. Рома повернулся.
-Парик? - повторил он. - Н-да… явно у твоей совы не настоящие перья…
-Она принесла письмо! Наверное, от директора.
Игорь, конечно, как и всегда, рассказал своим друзьям о его разговоре с директором.
-Это не Немой-Жуков! - удивлённо сказал Гончаров. - Это… профессор Вибратор!
Рома прыснул.
-Профессор Вибратор? - Ласков давился от смеха.
Игорь не обратил на это внимание и продолжал:
-Она хочет, чтобы я к ней пришёл! Хочет сказать что-то важное!!!
Рома посерьезнел.
-Может, это насчёт предсказания? Насчёт пророчества?
-Единственный способ узнать - пойти к ней.
Рома согласно кивнул.
Игорь отправился в высокую башню, где его ждал узкий лаз через люк, а затем туманная комната, наполненная различными сонными ароматами.
Гончаров забрался в башню и вошёл в комнату профессора предсказаний.
-Профессор Вибратор? - робко начал Игорь. - Вы меня звали?
-Да, Игорь. - сказала туманная фигура профессора. Сквозь смог, царивший в комнате, трудно было разобрать отчётливые линии её тела. - Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
-Я вас слушаю!
-Вернее, не сказать, а показать. Это кое-что сейчас за твоей спиной.
Игорь резко повернулся и увидел чёрную человеческую фигуру. Лицо человека было скрыто свободным капюшоном, на руках - чёрные перчатки, тёмная мантия стелилась по полу.
-Кто это? - хрипло спросил Игорь.
-Это я! - ответил голос. Тот самый, холодный, леденящий душу голос.
-Вольдемар?
-Да, Игорь. Ты прав. Но на этот раз твоя правота ничем тебе не поможет. Профессор Вибратор оказалась на редкость сговорчивой особой - она совершенно не умеет сопротивляться заклятию подвластия.
-Но…
-Я знаю, тебе интересно, как я могу это делать, ведь я тоже говорю по-русски. Ответ прост, и ты его знаешь: я всё спланировал заранее. Разве мог я всё заколдовать, не зная своих дальнейших действий?
-Что тебе надо?
-Вопрос смешной. Хотя, вообще, твой вопрос имеет смысл. Я не знаю конец пророчества, а Вибратор заколдована - Немой-Жуков изменил ей память. И моя давняя цель - убить двух мешающих мне человек. Алексея Немого-Жукова и тебя! Но если я сейчас убью тебя, то, конечно, директор будет умнее, и поймать его станет ещё труднее. Но разве не бросится он на помощь своему любимчику Гончарову, если я просто тебя похищу? Но и не только тебя…
Вольдемар холодно рассмеялся.
-Савелия Вибратор тоже будет нас сопровождать.
Игорь достал палочку.
-А ты знаешь, что делать? - спросил Вольдемар со смехом. - Я вот знаю.
-Я тоже! - гордо заявил Игорь, подумав про себя "а правда, что я знаю? Ничего!".
-Тогда дуэль!
-Ду-ду-ду… - Гарри никак не мог договорить до конца. В горле стоял комок.
-Эль. - Тихо, с насмешкой, закончил за него Вольдемар. - Личная магическая формула!
-Протеже! - Гарри хотел отразить заклинание, но вместо этого, немного левее луча Вольдемара, из палочки Игоря вылетел Алексей Немой-Жуков, и, выставив вперёд руки, сбил с ног онемевшего Ребуса, и они оба вылетели в окно, прихватив с собой закрывавшие его занавеси.
-Здесь высоко… - протянула Вибратор.
-Профессор!!! - завопил Игорь и подскочил к окну. Посмотрев вниз, Игорь увидел, что никого нет. Гончаров долго ещё осматривал деревья и небо в поисках двоих выпавших, но их и след простыл.
* * *
Игорь в ужасном состоянии сидел у себя в комнате. Здесь же сидели Рома, Гармония и Савелия Вибратор, не понимающая, в чём дело.
-Протеже! - скулил Игорь. - Оказывается, мой протеже - это Немой-Жуков!
-Каким боком он вывалился из твоей палочки! - негодующе воскликнула Гармония.
-Да он не боком, он головой вперёд…
Повисла тишина.
-Не воспринимай ты всё так буквально! - раздражённо сказала Мызина.
-Мои мозги сейчас вылезут через нос. - Простонал Игорь.
-Это уже мумификация… - заметил Рома.
Время шло, а никаких новостей не было. Ни Немой-Жуков, ни Ребус не давали о себе знать.
Профессор МакДоналдс была оповещена об ужасной пропаже директора, и сейчас сама сидела на его месте, дожидаясь приезда Алексея.
-Что-то теперь будет! - причитал Игорь.
-Будет теперь что-то…
-Надо же что-то делать! - мудро заключила Гармония.
-И что ты предлагаешь?
-Я предлагаю…
-Что?
-Я предлагаю что-то предпринять!
-А что именно!
-То, что может нам помочь!
-Да не тяни ты! Что нам может помочь?
-Сказать честно? - несчастно спросила Гармония.
-Да!
-Понятия не имею!
