Глава 1. ЧаркаНочь, тишина. Измотанные четырьмя днями беспрерывного туристического пробега по Киеву и убаюканные мерным стуком колес ночного поезда Киев-Москва принцесса и дракон уснули.
Проснулись тоже от стука, но уже от другого. И еще от того, что их немилосердно трясло... Сразу вспомнилась извечная присказка, про две проблемы России, вот только до полусонного сознания постепенно стали доходить и другие интересные факты. Стук, от которого они проснулись, явно не был стуком колес ночного поезда, а больше напоминал стук копыт лошадей. Темнота нарушается только светом бесконечной россыпи звезд на небе и тончайшего серпа молодой луны. И все бы ничего, но светили они не через окно поезда, а над головой. Воздух чистый и свежий, напоенный запахом цветущей акации, разнотравья и недавно прошедшего дождя. Аромат безбрежной степной свободы. И ко всему этому потрясающе красивая песня соловья и сверчков. Этим можно было наслаждаться и наслаждаться, отдыхая от сумасшедшего большого города, если бы...
Картина складывалась чУдная: каким-то загадочным образом, вместо того, чтобы ехать сейчас в поезде домой, возвращаясь после первого четырехдневного знакомства с Киевом и его достопримечательностями, их непонятно куда везли на допотопной телеге в сопровождении пары всадников. Телега и всадники как-то совсем туго укладывались в голове.
Их в очередной раз сильно подкинуло. Принцессе повезло меньше - пытавшийся встать, полусонный муж, пару раз взмахнув руками, приземлился поперек нее, придавив ее к жутко твердой поверхности. Лицо принцессы, судя по ощущению и запаху, уткнулось в солому.
- Родная, ты жива? - Донесся взволнованный голос мужа.
И здесь ее прорвало. Схлынуло наконец ощущение, что все происходящее - дурацкий сон, и, вспомнив, что она - юрист со стажем, принцесса выдала:
- Я требую пояснений. Кто вы и что происходит? Куда и на каком основании нас везут? Вы хоть понимаете, что это грубое нарушение всех конституционных прав?
В ответ, откуда-то сбоку, услышала веселое:
- Нi, куме, вони таки не ляхи! Ляхи не так лаються. Ти менi чарку винен.*
И в ответ:
- Зараз до гетьмана приїдемо, хай вiн розбирається, хто вони. Як на мене - ляхи, дарма, що лаються, як москалi. А як ляхи, то на дерево їх, досить вже, натерпiлися вiд їхнього брата.**
- Та ти наливати не хочеш, чи що?***
- Я не хочу? То ти сам менi ще двi чарки винен.***
Конвоиры, весело переругиваясь и выясняя, кто из них кому больше должен, на "пленников" и не смотрели. Принцесса сидела молча, пытаясь хоть что-то понять из малознакомой речи, когда Алый тихонько предложил:
- А может, давай сбежим по-тихому. Домой как-нибудь сами доберемся.
- Сбежим? А куда? - спросила принцесса, многозначительно окинув взглядом бесконечную степь, - на похищение это не похоже, предлагаю дождаться конца путешествия, выяснить, кто так идиотски шутит, запугать народ международным скандалом и спокойно удалиться. Тем более, я понятия не имею, где наши вещи и документы.
- Тем более, ребята при оружии, хотя, какое это оружие? - продолжил дракон, удобнее устраиваясь в телеге.
- Раритетное, кажется, времен... нет, с такого расстаяния в темноте не определю, - скользнула принцесса взглядом по клинку ближайшего всадника и, удобно устроившись в объятиях дракона, прикрыла глаза.
---
* Нет, кум, не ляхи все же они. Ляхи не так ругаются. Ты мне теперь чарку должен.
** Сейчас к Гетману приедем, пусть он разбирается, кто они. Как по мне, так ляхи, плевать, что ругаются, как москали. А если ляхи, то на дерево их, хватит уже, натерпелись мы от их брата.
*** Так ты наливать не хочешь, или как?
**** Я не хочу? Так ты сам мне еще две чарки должен.
Глава 2. КотигорошкоТряска продолжалась часа полтора, за которые принцесса успела помянуть "добрым словом" дороги, конвоиров и горе-шутников, организовавших для них с мужем этот вояж. Интересно, а начальство в курсе, что они завтра на работу не выйдут? Еще немного беспокоило отсутствие вещей и документов. Как-никак, а они в чужой стране.
Но, с другой стороны, когда в последний раз они вот так выбирались подальше от суеты столицы? Когда над ее головой была такая россыпь звезд? В Москве слишком много искусственного освещения, да и голову там поднять некогда. А здесь... Песня соловья, редкий крик совы, цокот копыт. И ощущение небывалой свободы. Странное ощущение, если учесть, что тебя везут непонятно куда. Из возобновившегося разговора принцесса поняла, что везут их к какому-то "гетману", что конвоиров зовут Иван и Василий, а "водитель" телеги - Микола.
- А ведь как качественно все организовали, словно и впрямь в прошлое попали, - выразил мысли жены Дракон.
- И не говори, знать бы еще кто.
- Вернемся, выясним.
- Выясним, прибью.
От кровожадных мыслей неожиданно отвлекла песня. Украинский язык был почти незнакомый, но сильные, красивые мужские голоса передавали эмоции, донося "дух". Москвичи заслушались, и почти сразу с удивлением поняли, что разбирают слова чужого языка. Конвоиры пели о казаке, о его невесте, о ее горе:
Їхав козак за Дунай,
Сказав: — Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй!
- Постій, постій, козаче,
Твоя дівчина плаче,
Як ти мене покидаєш, -
Тільки подумай!
- Білих ручок не ламай,
Ясних очей не стирай,
Мене з війни зі славою
К собі ожидай!
- Не хочу я нічого,
Тільки тебе одного,
Ти будь здоров, мій маленький,
А все пропадай!
- Постій, постій, козаче,
Твоя дівчина плаче,
Як ти мене покидаєш, -
Тільки подумай!
Їхав козак за Дунай,
Сказав: — Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй!
Їхав козак за Дунай,
Сказав: — Дівчино, прощай!
Ти, конику вороненький,
Неси та гуляй!
Песня закончилась и, не сдержавшись, да и не сдерживаясь, Дракон захлопал, Принцесса поддержала. Опешившие мужики не нашлись, что сказать. Не привыкли они к аплодисментам. Да и чему хлопать? Песня народная, всем известная, родная... Не могли же эти чужеземцы песен украинских не слышать?
Первым, желая прервать установившуюся тишину заговорил Иван.
- А ви все ж звiдки?
- Что? - не понял вопроса Дракон.
- Москалi, - сразу поник Iван, - таки, Василь, чарка з мене. Вперше в життi ти в мене виграв.
- Тодi вони мої почеснi гостi... Хочаб доки гетьман не веле їх повiшати. - И уже к гостям, - Ну, то давайте знайомитися. Я - Василь. Це - мiй кум Iван, а отой чоловiк, - кивок на "водителя", - Микола, вiн нiмий. А вас як звати?
- Я - Дракон. А она - Принцесса, представился москвич.
- Хто ти? Дракон? - дружный мужской хохот взорвал ночную тишь. С ближайшего дерева, возмущенно ухнув, взлетела напуганная сова, - Господь з тобою, хто ж тобi таке iм'я дав, а Драконе? Що, в вашiй землi людськi iмена скiнчилися? Та тебе ж за одне iм'я вiшати не грiх! - Смеялись мужики, но смеялись искренне, задорно и как-то даже не обидно.
- А вона - жiнка твоя, чи що? - кивнул головой на Принцессу Iван.
- А що, сподобалася? - не удержался от колкости Василь, - дивись, не дочекається тебе твоя Катерина.
Мало что поняв из диалога, Дракон все же уловил суть. И, притянув Принцессу ближе к себе, ответил предельно коротко:
- Моя.
- От Iван, нема тобi щастя сьогодi. I чарку винен, i дiвчина замiжня. Ой, не дочекається твоя стара мати онукiв.
- Та, може, то найкраще, куме? А то як менi у купi з жiнкою її мати дiстанеться, що тодi робити?
Неясно почему, но Василий притих. Дальше ехали молча. Предрассветный час выдался прохладный и, пригревшись в объятиях мужа, принцесса уснула.
Проснулась от сдавленного шепота:
- Родная, вставай, мы, кажется, приехали.
И правда, телега стояла посреди села перед небольшим беленым домиком, который утопал в зелени и сирени. А, впрочем, куда не глянь, стояли такие же чистенькие, уютные домики, со всех сторон окруженные садом. Плетенные заборчики. Здоровенный полосатый котяра на крылечке. Картинка. Гости залюбовались и тут же услышали крик Василя:
- Гей, Марiйко, виходь, збирай на стiл. Я гостей привiз! - едва заглянув в дом, крикнул он.
Спустя пару минут на порог вышла красивая, темноволосая и темноглазая женщина лет тридцати. С приветливой улыбкой и шикарной косой.
- I пригости їх отим смачним салом та своїми варениками. Менi Iван через них чарку винен лишився. А ти, малий, - продолжил он, обращаясь к выскочившему из дома мальчонке лет шести, - придивись за ними ретельно, щоб не втiкли. Ти знаешь, кого я привiз? Оцей чоловiк - вiн дракон.
- Правда? - опешил ребенок.
- Та шо я тобi, собака, щоб брехати?
- Тодi я буду Котигорошко! - взвыл малой и улетел за дом.
________
- А ви все ж звiдки? = А вы все ж откуда?
- Москалi, - сразу поник Iван, - таки, Василь, чарка з мене. Вперше в життi ти в мене виграв. = Москали, - сразу сник Иван, - все же, Васек, чарка с меня. Впервые в жизни ты у меня выиграл.
- Тодi вони моI почеснi гостi... Хочаб доки гетьман не веле Iх повiшати. - И уже к гостям, - Ну, то давайте знайомитися. Я - Василь. Це - мiй кум Iван, а отой чоловiк, - кивок на "водителя", - Микола, вiн нiмий. А вас як звати? = Тогда они мои почетные гости... Хотя бы, пока гетман не велит их повесить. - И уже к гостям, - ну, так давайте знакомиться. Я - Василий. Это - мой кум Иван, а тот мужик, - кивок на "водителя", - Николай, он немой. А вас как звать?
- Хто ти? Дракон? - дружный мужской хохот взорвал ночную тишь. С ближайшего дерева, возмущенно ухнув, взлетела напуганная сова, - Господь з тобою, хто ж тобi таке iм'я дав, а Драконе? Що, в вашiй землi людськi iмена скiнчилися? Та тебе ж за одне iм'я вiшати не грiх! = Кто ты? Дракон? - дружный мужской хохот взорвал ночную тишь. С ближайшего дерева, возмущенно ухнув, взлетела напуганная сова, - Господь с тобой, кто же тебе такое имя дал? Что, в вашей земле имена людские закончились? Да тебя же за одно имя повесить не грех!
- А вона - жiнка твоя, чи що? = А она - твоя жена, или как?
- А що, сподобалася? - не удержался от колкости Василь, - дивись, не дочекаЕться тебе твоя Катерина. = А что, понравилась? - не удержался от колкости Василь, - смотри, не дождется тебя твоя Катерина.
- От Iван, нема тобi щастя сьогодi. I чарку винен, i дiвчина замiжня. Ой, не дочекаЕться твоя стара мати онукiв. = Эх Иван, нет тебе счастья сегодня. И чарку должен, и девушка замужем. Ой, не дождется твоя старая мать внуков.
- Та, може, то накраще, куме? А то як менi у купi з жiнкою II мати дiстанеться, що тодi робити? = Так, может, это к лучшему, кум? А то, как достанется мне в комплекте с женой ее мама, что тогда делать?
- Гей, Марiйко, виходь, збирай на стiл. Я гостей привiз! = Эй, Марусь, выходи, накрывай стол. Я гостей привез!
- I пригости Iх отим смачним салом та своIми варениками. Менi Iван через них чарку винен лишився. А ти, малий, - продолжил он, обращаясь к выскочившему из дома мальчонке лет шести, - придивись за ними ретельно, щоб не втiкли. Ти знаешь, кого я привiз? Оцей чоловiк - вiн дракон. = И угости их тем вкусным салом и своими варениками. Мне, благодаря им, Иван чарку задолжал. А ты, малой, - продолжил он, обращаясь к выскочившему из дома мальчонке лет шести, - присмотри за ними внимательно, чтобы не убежали. Ты знаешь, кого я привез? Этот мужчина - он дракон.
- Та шо я тобi, собака, щоб брехати? = Что я тебе, собак, чтобы брехать? (В украинском "брехать" используется в двух случаях: лаять и говорить неправду).
- Тодi я буду Котигорошко! = тогда я буду Котигорошко. (Котигорошко - укр. нар. сказка http://kazka.in.ua/Zbirky/moje/Kotyhoroszko.html - укр. мовою,
http://skazochnikonline.ru/index/katigoroshek_katigoroshko/0-92 - на рус. языке).
В тексте приводится текст украинской народной песни "Їхав козак за Дунай"
http://www.youtube.com/watch?v=FTnRCbpkieU
Про бабцюВ дом гости входили молча, непрестанно озираясь по сторонам. На языке вертелось не "дом", а "хата". Белые стены, большая старинная печь со всей утварью, явно, изо дня в день используемой, дощатый пол, простая деревянная мебель, прялка в углу. И огромное количество "хэндмэйда". Коллекция маленьких, но словно живых, искусно вырезанных из дерева, фигурок животных. И вышивки. Большие и маленькие разноцветные картинки. Вязь узора на занавесках, цветы на наволочках, орнамент на полотенце в углу над иконой... Таких красивых работ они и в Киеве не видали, когда покупали Принцессе вышиванку.
- А что ж мы Вашу рекламу в интернете не видели? - не сдержавшись, спросил Дракон.
Но Мария в ответ только смущенно улыбнулась, извиняясь:
- Пробачте менi, та я не знаю вашої мови(1)
- Жаль, - выдохнула Принцесса.
В хату зашел Василий, что-то спросил у жены, взял ведро и позвал за собой гостя:
- Гей, Драконе, пiшли зi мною. Поки я до коней, ти води з криницi принесеш(2).
Обалдевший от такого "обращения", Дракон ободряюще подмигнул жене и молча вышел. Василий же на пороге обернулся к Марийке:
- А ти дивись, яка ж вона москалька, як на нiй вишиванка? От тiки де її спiдниця? Тьфу, молодь пiшла... Ти знайди їй поки щось людяне. Не може ж вона... отак, - выразительный взгляд на узкие джинсы Принцессы, - ходити. А я потiм того, як його, Дракона, переодягну(3).
Мария кивнула мужу, прошла к сундуку и достала длинную, в пол, белую юбку, расшитую по подолу чУдной вышивкой.
- Вiзьми її, будь ласка(4).
Перевода не требовалось. Вот только... по какому праву? Это не закрытое мероприятие с прописанным дресс-кодом, чтобы ей говорили, в чем она должна быть одета. Но Мария затянувшуюся паузу поняла по своему:
- Це моя найкраща. Вiзьми її(5).
Не взять юбку после этого она бы уже не смогла, а потому, мягко улыбнувшись и вспомнив, как на украинском "спасибо", с тихим "дякую" ушла за печь переодеваться. Вид получился оригинальный. Купленная в Киеве сорочка, выданная Марийкой юбка и кроссовки. Сказка. Видели бы ее на работе.
Переодетая, Принцесса застала Марийку управляющейся у печи. Через пару минут в доме умопомрачительно запахло свежей выпечкой. Вернувшись с ведром воды, Дракон с удовольствием потянул носом ароматный воздух, а потом прыснул, увидев наряд жены. Вышитые блузка и юбка делали ее такой... родной в этом странном доме, вот только кроссовки...
- Не смiйтесь, подивiться, яка вона гарна, - заступилась за принцессу Марийка, - якби їй ще косу заплести(6).
- Плети, - милостиво согласился гость и сел на лавку наблюдать за процессом. Тяжелые волосы послушно ложились в венок из косы. Получалось красиво.
- Сюди б ще квiтку... Я зараз... - проговорила хозяйка и вышла на улицу(7).
- А ведь тебе и правда, очень идет,- согласился Дракон, подходя у жене. Слушай, а может, ну ее, ту Москву, мне здесь нравится.
- Начальству это скажешь, когда вернешься, - ухмыльнулась Принцесса, - но здесь ведь действительно здорово. Как-то спокойно и уютно. Вот только знать бы, где это "здесь".
- А какая разница. Либо кто-то организовал и проплатил нам этот тур, либо это рекламная акция, в любом случае, скоро оно закончится, и нас отпустят.
- Или... - короткая заминка, - "повiшають", так Василий сказал?
В тему предстоящей расправы в дом с толстой палкой на плече влетел "Котигорошко". И сразу, оценив тот факт, что в доме не было родителей, кинулся к гостю с криком:
- Битися прийшов, чи миритися?(8)
- Чего? - опешил Дракон.
- Я так и знав! (9) - по своему истолковал его замешательство пацан и замахнулся. Но в последний момент взглянул в угол, где под вышитым полотенцем висела икона, передумал, подошел к Принцессе и, со словами:
- Потримайте мою булаву. Ви в нас Оленкою будете, не дам я своIй сестрi у лапах звiрюки загинути!(10) - отдал ей палку.
Принцесса с Драконом в легком шоке наблюдали, как малыш взял стул, поставил его в угол и, забравшись на него, накрыл икону полотенцем. А потом со счастливым видом спрыгнул вниз и побежал к Принцессе.
- А ты это... чего? - попытался выяснить гость, поглядев на нехитрые манипуляции пацана.
Парень не растерялся, только глаза закатил, будто его о совершенно очевидном спросили:
- Бабушка кажуть, що то, - кивок подбородка на икону, - боженька, i що вiн, як дивиться, то усе баче. А ще, що тi, хто в мирi жити не хоче, вони до пекла пiдуть. Так, вони кажуть, що татовi мому туди пряма дорога, бо вiн кров людску на землю ллє. А мати кажуть, що iнакше не можна, що боженька має розумiти це. Але бабця з нею не погоджуються, i кожного разу, як тато їдуть з ляхами битися, стара каже, що чертi в пеклi вже зачекалися на ньго. А як я Котигорошко, i менi зараз на дракона полювати, то хай боженька краще не дивиться. Бо як вiн не побаче, то й до пекла не слатиме(11). - выдал пояснение малой.
- А "бабця" кому мама? - с легкой улыбкой решил уточнить Дракон.
- Материнi вони(12).
- Так и знал, что теща.
___________
(1) извините, но я не знаю вашего языка
(2) Эй, Дракон, пошли со мной, пока я к коням, ты воды с колодца принесешь.
(3) Ты смотри, какая же она москалька, если на ней вышиванка? Вот только где ее юбка? Тьфу, молодежь пошла... Ты найди ей пока что-то людское. Не может же она... вот так, - выразительный взгляд на узкие джинсы Принцессы, - ходить. А я потом этого, как его, Дракона переодену.
(4) Возьми ее, пожалуйста.
(5) Это моя лучшая. Возьми ее.
(6) Не смейтесь, посмотрите, какая она красивая, - заступилась за принцессу Марийка, - вот бы ей еще косу заплести.
(7) Сюда бы еще цветок... Я сейчас...
(8) Биться пришел или мириться?
(9) Я так и знал!
(10) Подержите мою булаву. Вы у нас Аленкой будете, не позволю я своей сестре в лапах зверюги погибнуть!
(11) Бабушка говорит, что то, - кивок подбородка на икону, - боженька, и что он, когда смотрит, все видит. А еще, что те, кто мирно жить не хочет, те в пекло пойдут. Так, она говорит, что папе моему туда прямая дорога, ведь он кровь людскую на землю льет. А мама говорит, что иначе нельзя, и что боженька должен это понимать. Но бабушка с ней не соглашается, и каждый раз, когда папа едет с ляхами сражаться, старуха говорит, что черти в аду его уже заждались. А если я Котигорошко, и мне сейчас на дракона идти, то пусть боженька лучше не смотрит. Ведь если не увидит, то и в пекло не отправит.
(12) Мамина она.
"Ой, мiй милий вареничкiв хоче..."От кровавой расправы Дракона спасло появление Марийки. Заметив сына с поднятой "булавой", она только немного нахмурилась. Малой как-то сразу чуток стушевался, но палки не опустил, а только, предупреждая мамино возмущение, заявил:
- Тато наказали менi ретельно слiдкувати за цим Драконом. (1)
- Тато? - изогнула брови молодая женщина, - А хiба вiн казав, що його треба калiчити? (2)
- Нi, але ж я Котигорошко! - не растерялся малой, - а вона - моя сестра Оленка, i маю врятувати її. Бо вiн, - маленькая ладошка ударила Дракона чуть выше локтя, - багато рокiв тому вкрав її у мами з татом, а братiв її у в'язницю засадив. (3)
- Чуєш, - Марийка присела рядом с сыном, - а давай ми от що зробимо. Навiщо нам вбивати Дракона, яка потреба з нього мертвого? (4)
- А з живого? - сразу просек малой. (5)
- Ну, наприклад, - задумалась Марийка, - хай тато на ньому з ляхами битися лiтає. Уявляєшь, усi по конях, а тато на драконi. А потiм Дракон як дихне вогнем, так всi вороги вiд страху i попадають. (6)
- А ти зможеш? Вогнем дихати? - из-под нахмуренных, точь-в-точь, как чуть раньше у матери, бровей недоверчиво глянул малыш. (7)
- А то, - уверенно заявил Алый, надеясь, что это выражение - международное.
- Ого... - удивился пацан, - а зараз покажи! (8)
Не ожидавший такого подвоха, Дракон судорожно пытался придумать себе достойное оправдание. Уловившая, как и муж, суть разговора, Принцесса беззвучно хохотала, спрятавшись в собственных ладонях, но под обиженным взглядом мужа попыталась скрыть смех за едва слышным кашлем. И тут Дракона осенило. С жутко больным видом он показал рукой на горло и прохрипел что-то вроде:
- Я не могу, болею.
- Мати вилiкують, - уверенно заявил парнишка и продолжил, обращаясь к матери, - I вiйна скiнчиться? (9)
- Ще й як скiнчиться, i тато додому вiдразу вернеться, i бiльше нiколи нiкуди не поїде, - приобняла сына Мария, - ну то що, не будемо Дракона калiчити? (10)
- Не будемо, - прозвучал вердикт но, не успели взрослые расслабиться, как уже около дверей малой продолжил - тодi, мамо, придивiться за ним, щоб не втiк, а я пiду, сiдловину на нього пошукаю. (11)
Под веселый дружный смех малой вылетел из дому. А гости в очередной раз поймали себя на мысли о том, что происходящее все меньше и меньше похоже на игру или спектакль. Слишком много простой человеческой искренности было во всем, что говорили или делали эти люди.
В спокойной, уютной тишине Марийка накрыла на стол. Гостям, чтобы не умерли с голоду, поставили чашки с ароматным травяным чаем, кувшин домашнего молока, творог, который хозяйка назвала "сыром", мед, свежий, потрясающе пахнущий домашний хлеб и сметану. От последней, впрочем, гости не сговариваясь отказались. Перекусывая после дороги и полного приключений утра, Принцесса наблюдала за управляющейся по хозяйству Марийкой. Вот молодая женщина замесила тесто, вот сбегала на улицу принесла дров, вот поставила казан в печь. И при этом так весело что-то напевала. Прислушавшись, гости различили слова:
Ой мій милий вареничків хоче,
Ой мій милий вареничків хоче:
"Навари, милая, навари, милая,
Навари, у-ха-ха, моя чорнобривая".
"Та дров же немає, милий мій миленький,
Та дров же немає, голуб мій сизенький".
"Нарубай, милая, нарубай, милая,
Нарубай, у-ха-ха, моя чорнобривая".
"Та й сил же немає, милий мій миленький,
Та й сил же немає, голуб мій сизенький".
"Помирай, милая, помирай, милая,
Помирай, у-ха-ха, моя чорнобривая".
"А з ким будеш доживати, милий мій миленький,
А з ким будеш доживати, голуб мій сизенький?"
"Із кумою, милая, із кумою, милая,
Із кумою, у-ха-ха, моя чорнобривая".
"Так підем же додому, милий мій миленький,
Вареничків наварю, голуб мій сизенький".
"Не балуй, милая, не балуй, милая
Не балуй, у-ха-ха, моя чорнобривая". ***
Пела Марийка хорошо, чисто и звонко. Весело пела. Мотив запоминался сразу, и, не зная слов, к средине песни гости уже вовсю мурлыкали себе под нос эту мелодию. Вошедший на последнем куплете Василь тут же подхватил слова и допел последние две строчки. Гости вновь, как утром на дороге, захлопали. И вновь та же реакция. Марийка, залившись ярким румянцем, занялась тестом, а Василь, пытаясь скрыть смущение, прошел к резному деревянному сундуку, из которого выудил алые шаровары, широкий пояс им в тон и белую вышитую рубашку.
- Переодягайся, Драконе, бо як мої сусiди побачать тебе в цьому, вони анi зi мною, анi з кумом не тiльки на вiйну не пiдуть, вони з нами нiколи чарки не вип'ють, навiть, якщо ми пригощати будемо. (12)
Принцесса радостно и немного ехидно улыбалась, она-то несговорчивого мужа пыталась переодеть с первого дня пребывания в Киеве. Не получилось, правда, до аргументов с "чаркой" она не догадалась. Дракон взял вещи и, как некоторое время назад его жена, ушел за печь переодеваться. Вышел при полном параде. Вместо потертых джинсов и веселой "гавайской" рубашки на нем была белоснежная вышитая сорочка и яркие шаровары, заправленные в.. кроссовки.
Принцесса залюбовалась. Странно, как шел ее мужу этот наряд. Но Василий смотрел на это иначе. Хозяин вновь открыл сундук и, со словами:
- Щось ти геть блiдий у бiлому, переодягайся,(13) - достал гостю свою гордость - единственную на всю деревню черную рубашку.
Когда муж вышел, принцесса ахнула. Черная-черная ткань была расшита белыми и красными нитями. Широкие полосы замысловатого орнамента украшали вырез и манжеты и удивительно сочетались с шароварами и завязанным поверх незаправленной сорочки поясом.
- Отак значно краще, - одобрил Василь, - тепер i до гостей вийти не сором. I навiть якщо гетьман ввечерi приїде, не страшно. Марiйко, я його поки заберу, а ви стiл готуйте, добре? (14)
- Добре, тiльки... Василю, - голос женщины немного дрогнул, - невже i правда, до нас сам гетьман приїде? Невже, вам знов на вiйну йти? Ще й так скоро... - Практически на одном дыхании произнесла Марийка и спрятала лицо на груди обнявшего ее мужа. (15)
- Не хвилюйся, все добре буде, може, ще й не час. Не переймайся завчасно, краще йди, роби вареники, гостi скоро прийдуть.(16)
- Добре, твоя правда, - тихо ответила хозяйка и, улыбнувшись мужу, ушла к печи.(17)
- Ну що, гайда, Драконе? (18)
- Гайда, (19) - согласился гость, пытаясь понять суть разговора, свидетелями которого стали они с женой. Какая война? Кто такой гетман? На дворе XXI век и Украина не втянута ни в один не то что военный, даже политический конфликт, и он бы списал все на неудачную шутку или шикарную актерскую игру, вот только слезы в глазах молодой украинки были вполне настоящими.
_____________
(1) - Папа велел мне внимательно следить за этим Драконом.
(2) - Папа? - изогнула брови молодая женщина, - А раз он говорил, что его нужно калечить?
(3) - Нет, но я же Котигорошко! - не растерялся малой, - а она - моя сестра Оленка, и я должен спасти ее. Ведь он, - маленькая ладошка ударила Дракона чуть выше локтя, - много лет назад украл ее у мамы с папой, а братьев ее в тюрьму засадил.
(4) - Послушай, - Марийка присела рядом с сыном, - а давай мы вот что сделаем. Зачем нам убивать Дракона, какой прок с него мертвого?
(5) - А с живого? - сразу просек малой.
(6) - Ну, например, - задумалась Марийка, - пусть папа на бой с ляхами на нем летит. Представляешь, все на конях, а папа - на драконе. А потом Дракон как дыхнет огнем, так все враги от страха и попадают.
(7) - А ты сможешь? Огнем дышать? - из-под нахмуренных, точь-в-точь, как чуть раньше у матери, бровей недоверчиво глянул малыш.
(8) - Ого... - удивился пацан, - а сейчас покажи!
(9) - Мама вылечит, - уверенно заявил парнишка и продолжил, обращаясь к матери, - А война закончится?
(10) - Еще как закончится, и папа домой сразу вернется, и больше никогда никуда не поедет, - приобняла сына Мария, - ну так что, не будем Дракона калечить?
(11) - Не будем, - прозвучал вердикт но, не успели взрослые расслабиться, как, уже около дверей малой продолжил - тогда, мам, присмотрите за ним, чтоб не сбежал, а я пойду, седло на него поищу.
(12) - Переодевайся, Дракон, а то, если мои соседи увидят тебя в этом, они ни со мной, ни с кумом не только на войну не пойдут, они с нами никогда чарки не выпьют, даже, если мы угощать будем.
(13) - Что-то ты совсем бледный в этом, переодевайся.
(14) -А так гораздо лучше, - одобрил Василь, - теперь и к гостям выйти не стыдно, и даже, если гетман вечером приедет, не страшно. Марийка, я его пока заберу, а вы стол накрывайте, хорошо?
(15) - Хорошо, только... Вась, - голос женщины немного дрогнул, - неужели и правда, к нам сам гетман приедет? Неужели вам снова на войну идти? Еще и так быстро... - практически на одном дыхании произнесла Марийка и спрятала лицо на груди обнявшего ее мужа.
(16) - Не волнуйся, все будет хорошо, может, еще и не время. Не переживай заранее, лучше иди, лепи вареники, гости скоро прийдут.
(17) - Хорошо, ты прав, - тихо ответила хозяйка и, улыбнувшись мужу, ушла к печи.
(18) - Ну что, Дракон, идем?
(19) - Идем.
*** Слова украинской народной песни "Ой, мій милий вареничків хоче".
http://www.youtube.com/watch?v=uAm5nAxbUSE
ТещаМарийка крутилась у печи, Принцесса - около стола. Заканчивали последние приготовления, когда с улицы послышались мужские голоса:
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай.
Голоса, родные и знакомые, явно приближались, и на втором куплете Василий с Драконом зашли в хату. Принцесса так и села на лавку: ей не показалось, пели оба. Ее Дракон, который еще вчера вечером на украинском языке знал только "дякую" и "доброго дня", пел наравне с Василем:
Ти не лякайся, що босиi нiженьки
Змочиш в холодну росу:
Я тебе, милая, аж до хатиноньки
Сам на руках вiднесу.
Ти ж не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, мов жар.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Вiн на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо глибоке, засiяно зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними по пiд тополями
Грає краплиста роса.
Нiч яка мiсячна, ясная, зоряна!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай.
Давно любимая гостьей песня зазвучала для нее совершенно по-новому. Так, как никогда раньше. Тепло и мягко, и до невероятности нежно. Впервые она не отдалась тоской и болью, связанными с любимым фильмом. Принцесса, пораженная атмосферой песни и неожиданным исполнением, молчала, пытаясь собраться с мыслями. А потом мысли вновь вернулись к войне, к той, которая была, к той, которая, будет. Будет для этих людей, будет здесь. Но эта песня теперь будет ассоциироваться для нее не только с горем войны.
Отвлекая от дум, главный вопрос озвучила Марийка:
- Що ти йому робив, а? Вiн жеж зранку лише московською мовою говорив. (1)
- А то не я, то малий. Це вiн його вчив. Казав, що не може український Дракон пiсень українських не знати. (2)
Марийка весело рассмеялась:
- А сiдловину на нього мiряли? (3)
- А мали? - удивился Василий. (4)
- Мали, - мать "Котигорошка" вкратце перессказала мужу утренний разговор с сыном. (5)
- От чого вiн в мене до коней весь день просився! Ой, матиме вiн в мене ввечерi на горiхи. (6)
Вовремя помянутый, в дом влетел малой, за ним спокойно вошел Иван, за Иваном - незнакомая высокая светлорусая девушка.
- Дядько Iван, Катерино, знайомтесь. Це, - малыш указал на Принцессу, - Оленка, вона менi наче сестра, а це - Дракон. Тато на ньому будуть лiтати, як з ворогами битися час прийде. (7)
- Тю, а вранцi, здаеться, тебе принцессою звали, - усмехнулся в усы Иван, пристально глядя на моссковскую гостью, - а це Катерина, - представил он пришедшую с ним девушку и запнулся, словно хотел еще что-то сказать, но не сказал. (8)
Катя немного натянуто улыбнулась гостям. Тихонько произнесла: "Приємно познайомитися", и хотела остаться стоять около Ивана, но тот с заговорщицким видом позвал Дракона и Василия на улицу. Оксана улыбнулась, Принцесса с Марийкой только в недоумении переглянулись. А потом, услышав через открытое окно тихое, приглушенное:
- Мати рiдна, - девушки вышли на улицу. На белом крыльце стояла огромная дубовая бочка. Рядом с ней с обожанием в глазах замерли оба кума. (9)
- Львiвське, чи менi повилазило? (10)
- Львiвське. Я ж тобi обiцяв чарку. (11)
- Ну куме... Да ти ж менi тепер за рiдного батька будеш. Де дiстав? (12)
- Один знайомий борг давнiй вiддав. (13)
- Менi б таких знайомих. (14)
Бочку вкатили в хату. Разлили пиво по кружкам
Катерина с Марийкой тихо посмеивались. Принцесса с Драконом глядели на этот детский восторг с долей здорового скептицизма - вспоминали пивоварни Чехии и Германии - ровно до первого глотка, после которого Дракон, глядя на жену, заявил:
- Родная, за такое пиво я даже седло прощу.
Постепенно собрались и остальные гости. "Водитель" Микола с женой и его сестра Оксана с мужем Андреем и взрослым сыном Иваном. Разговор за накрытым столом шел почти весело.
Мужчины шутили, разливали пиво, обсуждали покупку Андрея - шикарного вороного скакуна. Женщины переговаривались о чем-то своем. "Котигорошко" с палкой в руках тихонько присел около москвича - сторожил дракона. Потом запели. Первым, взяв в руки бандуру, затянул кум Иван:
Ой, чий то кінь стоїть,
Що сива гривонька.
К песне тут же присоединились и все остальные. Все, кроме "заморских" гостей и Катерины. Дракон слушал, Принцесса старалась вспомнить, где же она раньше слышала эти слова, а Катя пыталась не расплакаться - впервые Иван пел эту песню не глядя на нее. Не для нее. Пел, не спуская взгляда с Принцессы:
Сподобалась менi,
Сподобалась менi
Тая дівчинонька.
Сподобалась менi,
Сподобалась менi
Тая дівчинонька.
Не так та дівчина,
Як бiле личенько.
Подай же дівчино,
Подай же гаpная
На коня pученьку.
Подай же дівчино,
Подай же гаpная
На коня pученьку.
Дівчина підійшла,
Рученьку подала...
Что случилось с героями песни после, никто узнать уже не смог - Иван резко оборвал песню, отложил в сторону инструмент, и, глянув в окно, что было позади Принцессы, встал из-за стола.
- Василь, Марiйка, я вийду трохи на вулицю, добре? - извинился гость, направляясь к двери. (15)
И только хозяин, с детства знавший друга, резко побледнев, выдал только одно слово:
- Теща. (16)
А в комнату, разминувшись на пороге с Иваном, зашла хрупкая пожилая бабушка. Расшитый красивым узором костюм, платочек на седых волосах...
И первая фраза:
- Що це ти, синку, блiдий, наче видоєна корова? (17)
___________
(1) - Что ты ему делал, а? Он же утром только московским языком говорил.
(2) - Так это не я, это малой. Это он его учил. Говорит, что не может украинский Дракон песен украинских не знать.
(3) - А седло на него меряли?
(4) - А должны были? - удивился Василий.
(5) - Должны, - мать "Котигорошка" вкратце перессказала мужу утренний разговор с сыном.
(6) - Так вот почему он у меня к коням весь день просился! Ой, намылю я ему вечером шею.
(7) - Дядь Вань, Катя, знакомьтесь. Это, - малыш указал на Принцессу, - Аленка, она мне почти сестра, а это - Дракон. Папа на нем будут летать, когда с врагами биться время придет.
(8) - Тю, а утром, кажись, тебя принцессой звали, - усмехнулся в усы Иван, пристально глядя на московскую гостью, - а это Катерина, - представил он пришедшую с ним девушку и запнулся, словно хотел еще что-то сказать, но не сказал.
(9) - Мать моя, - девушки вышли на улицу. На белом крыльце стояла огромная дубовая бочка. Рядом с ней с обожанием в глазах замерли оба кума.
(10) - Львоское, или мне повылазило?
(11) - Львовское. Я же тебе обещал чарку.
(12) - Ну кум... Да ты же мне теперь за отца родненького будешь. Где достал?
(13) - Один знакомый долг старый отдал.
(14) - Мне б таких знакомых.
(15) - Василий, Марийка, я выйду немного на улицу, хорошо?
(16) - Теща.
(17) - А что это ты, сынок, бледный, как выдоенная корова?
Послушать использовавшиеся в тексте песни:
http://www.youtube.com/watch?v=po78Z3i1lq0&list=PLB179C37B07DD16C9
http://www.youtube.com/watch?v=8RDdOBF0XWg
И да, я таки не вложилась в одну главу, как планировала)))
Глава 6. Гетман- Мамо, а ви до нас у справах зайшли, чи так, - Марийка обвела гостей взволнованным взглядом, - посидiти? (1)
- Полежати, - "мило" улыбаясь, ответила бабуля, - i не треба, синку, так витріщатися, як теля на нові ворота, - а ви, я дивлюсь, добре тут засiли. (2)
- То може i Вам пива налити? Добре пиво, чи ми вам не рiвня? (3) - предложил зять.
Принцесса, сидевшая поближе к Марийке, услышала бабкин шепот:
- От, Бісів Юхим з води вийде сухим, - а потом, уже громче, - а, наливай, i м'яса менi отого поклади! (4)
Гости сидели тихо, необычайно серьезно относясь к маме Марийки, а бабуля выдавала перл за перлом, хоть записывай. Московская гостья, пытаясь скрыть смех, тихо закашлялась, а после бабушкиного, будто невзначай в ее сторону брошенного:
- Вольному воля, - не выдержала, встала из-за стола. Хотела позвать с собой Дракона, но заметила, что малой охотник уснул, положив голову ему на колени, быстрым шагом вышла на улицу одна. Боясь обидеть Марийку, Принцесса отошла за угол, надеясь, что ее веселый смех не будет слышно в хате.
А вечер стоял сказочный. Мягкие сумерки, нежное майское тепло, цветущая белоснежным шаром калина. Гостья залюбовалась, забыв и о чудной бабке, и о веселой компании. Подошла ближе, провела рукой по мелким цветочкам. В голове всплыло услышанное когда-то: "Без верби i калини нема УкраIни". Похоже, и правда, "нема", ведь по улице, сколько могли выхватить глаза, все тонуло в белом кружевном облаке. Откуда-то из глубины сада запел соловей. Молодая женщина заслушалась, прикрыла глаза, а потому не заметила, как, казалось, из ниоткуда рядом с ней вырос Иван. Встал сбоку, в паре шагов от заморской гостьи. Забыв дышать, залюбовался ею, точно как она калиной и птичьей песней, улыбнулся своим мыслям. И ни один из них, утонув каждый в своей сказке, не увидел стоявшего у калитки усатого мужчину.
В соседском дворе залаяла собака. Мгновение растаяло. Иван вздрогнул и начал разговор:
- Баба Галя вже пiшла? (5)
- Баба Галя?
- Марiйкина мати. (6)
- Нет, пиво пьет.
- Тодi це довго, - горько вздохнул Иван и продолжил, - а ти чого втiкла? (7)
- А ты?
- А я... А я II з дитинства боюсь. Вона така баба... Менi рокiв шiсть було, як в неI хата горiла. Добре так горiла. Чоловiк II далеко був. Сусiди вогонь гасили. А вона в хату побiгла - там Марiйка мала спала. А нас, малих, нiхто близько не пускав, геть гнали, а я якраз до хати через садочок зайшов, коли вона з неI вибiгла. Я потiм усiм розповiдав, що вона вiд самого чорта з пекла втiкла. А потiм Василь за Марiйкою рокiв з десяти бiгав. А баба його ганяла, як кота сусiдського. Лаялася страшне. А я ж Василю кращий друг. Де вiн, туди i я. Ми вже й так до неI, й так... Не допомогло. А як Марiйцi дев'ятнадцять виповнилось, так ми II викрали. I вже Васильовою дружиною назад привели... З тоI пори баба Галина наc навiть бачити не може, - закончил рассказ Иван. (8)
Молодая женщина улыбалась, представляя себе эту историю. А Иван улыбался, глядя на нее. Он когда-то над другом смеялся, когда тот за невестой бегал. А сейчас он его понял. Узнал, где оно, всеми воспетое сердце, и как оно бьется. Принцесса... Они с мужиками так неожиданно нашли ее с Драконом посреди ночи на дороге. Оба странно одетые, без лошадей и оружия, да и спали так, что не добудиться. Как снег на голову свалились. А если бы не свалились, а если исчезнут так же? Как он без нее?
- Принцеса, - выдохнул молодой мужчина, и едва коснулся ее руки.
Девушка вздрогнула, резко возвращаясь к реальности. Интуитивно сделала шаг назад. Вспомнились взгляды, которые кидал на нее казак, когда пел. Ситуация раздражала. Сказывалась усталость: четыре дня шального забега по Киеву, ночная дорога, целый день непонятно где порядком измотали их с мужем. А тут еще этот...
- Не бiйся мене, я тебе нiколи не ображу, - почти обиженно попросил Иван. (9)
- Я в дом пойду, так лучше будет. Поздно уже, - тихо ответила Принцесса и развернулась к дому, но мужчина ее опередил и в два шага оказался на ее пути.
- Зачекай, постiй хоч хвилиночку, дай хоч надивитися на тебе. (10)
- В доме потеряли уже нас, наверное. Меня муж заждался, а тебя - Катерина, - Принцесса не оставляла попыток разойтись с казаком мирно.
- Катерина, - усмехнулся Иван, - Катерина... Вона мене "заждалась" вже рокiв п'ть. Не розумiЕ, що не можна вмовити серце покохати. Але от що дивно, вона ж таки майже дочекалася, я ж до неI свататися ще вчора збирався. А потiм тебе побачив, Принцесо, побачив, i все, пропав, як Сiрко на базарi. Нема мене тепер без тебе, Принцесо. (11)
Девушка замерла, шокированная словами и болезненным огнем синих глаз. А Иван, то ли неправильно поняв ее молчание, то ли в сумасшедшем запале, протянув руку, обнял девушку за талию, притянул к себе:
- Бросай свого ящура, дiвчинко, ти зi мною самою щасливою будеш... (12)
Договорить он не успел. Где-то справа раздался мужской возглас:
- Ах ти ж, собака поганий!!! (13)
Иван сразу же ослабил хватку, и тут взметнулась вверх тонкая женская рука, блеснул холод стали... Длинный чуб - гордость всех казаков и символ военной доблести - упал на землю. Иван стоял, обритый рукой Принцессы, сжимавшей... его собственную шашку. Мужская ладонь сама легла на пояс, так и есть - а точнее нет - клинка не было.
- И радуйся, что Дракон не видел, иначе ты бы не только чуба лишился, - звенящим от напряжения голосом добавила молодая женщина.
- Не перевелися ще доньки на нашiй землi, - c уважением сказал подлетевший усатый незнакомец. Одной рукой уверенно, по-отечески, обнял за плечи, второй аккуратно, но твердо забрал длинный клинок. (14)
Иван словно окаменел. Не ожидал он от Принцессы такого, а, впрочем, заслужил ведь, что он здесь умудрился устроить...
- Пробач менi... - только и смог вымолвить казак, поймав взгляд девушки, - пробач, будь ласка. (15)
- Ми з тобою пiзнiше поговоримо, - ответил за нее приезжий, - пiшли до хати, дочко, - позвал он Принцессу. (16)
- Нi, пане гетьман, та за своI помилки я сам вiдповiдати звик. (17)
- Там вiдповiдь держатимеш, - указал "гетман" на обрезанный чуб. (18)
- Там - це потiм, а поки тут.* (19)
К дому пошли все вместе. На крыльце встретились с выходившей из дома бабулей. Она увидела нового гостя, потом заметила бритого Ивана, что-то буркнула себе под нос и крикнула в хату:
- Катря, твiй Iван мене з дитинства сьомою дорогою минаЕ, наче бабайку, мабуть, що не вернеться сюди вже. То гайда додому, проводиш стару сусiдку, - а потом добавила, глядя на Ивана, - чого очi витрiща? Йди з очей, немовлятко, сядь тихо i не цвiрiнькай,** поки вона тебе такого красеня поруч з нею не побачила. (20)
Иван отошел за деревья, баба Галя увела Катерину. Вошли в дом и, будто кто звук выключил. Все, кроме Дракона, узнав гостя, встали в знак уважения;
- Та сидiть, сидiть, я ж до вас на вечерю, а не бiй приIхав. (21)
- О, Оленка вернулась, а я гадав, тебе Дракон у пiдземелля сховав, - сонно протер глаза "Котигорошко", глядя на гостью, и снова уснул. (22)
- То ти, дочко, Оленка? (23)
- Сегодня да, - улыбнулась Принцесса и проскользнула за стол к мужу.
И тут к Василию вернулся дар речи:
- Та ви ж сiдайте до столу, пан гетьман, - пригласил он гостя и вновь замолчал, уведев зашедшего Ивана, присвистнул, извинился, и тихо выдал, - хто ж тебе так, куме? (24)
- Я, - в полной тишине призналась московская гостья.
- А за что? - напряженно спросил Дракон глядя на жену, - Что он тебе сделал?
- Он тебя ящером обозвал, - глянув на Ивана, ответила Принцесса.
- И все?
- А этого мало?
- Тебе хватило, а вообще, Иван, ты легко отделался, - пошутил Дракон, обняв и прижав к себе жену, но по глазам Принцесса поняла, что он просто поддержал ее фразу.
Василий с уважением глянул на заморскую гостью. Иван молчал. Немного приунывшая Марийка достала гостю тарелку.
Разговор постепенно возобновился. Мужчины негромко переговаривались о чем-то серьезном. Мелькали фамилии Потоцкого и Калиновского. Какие-то "королевята" и "жовтi води". Все это напоминало военный совет. Рядом Дракон копошился в, казалось, безразмерных карманах шаровар.
- Что ты ищешь? - поинтересовалась Принцесса.
- Это, - наконец ответил он, достав из кармана среди прочего купюру в пять гривен, - смотри.
- А что я здесь не видела?
- Не что, а кого, - Дракон указал пальцем на портрет усатого гостя, что сидел напротив них, и подпись под портретом: Богдан Хмельницкий.
_______
* Казаки верили, что за все их грехи им после смерти в аду гореть, а за чуб их Господь с ада вытащить сможет.
** старая байка про воробья. Суть - попал в г**но, "сиди тихо i не цвiрiнькай", текст и перевод в комментах.
перевод фраз:
(1) - Мам, а вы к нам по делу, или так, - Марийка обвела гостей взволнованным взглядом, - посидеть?
(2) - Полежать, - "мило" улыбаясь ответила бабуля, - и не стоит, сынок, глаза таращить, как теленок на новые ворота, - а вы, я смотрю, хорошо тут засели.
(3) - Так может и Вам пива налить? Хорошее пиво, или мы вам не ровня? - предложил зять.
(4) - Вот, Чертов Юхим из воды вийдет сухим, - а потом, уже громче, - а, наливай, и мяса мне того подай!
(5) - Баба Галя уже ушла?
(6) - Марийкина мать.
(7) - Тогда это долго, - горько вздохнул Иван и продолжил, - а почему сбежала?
(8) - А я... А я ее с детства боюсь. Она такая баба... Мне лет шесть было, когда у нее хата загорелась. Ярко так горела. Муж ее далеко был. Соседи огонь тушили. А она в дом побежала - там Марийка маленькая спала. А нас, малых, никто близко не пускал, вон гнали, а когда я к дому через сад прошел, она из него выбежала. Я потом всем рассказывал, что она от всех чертей из ада сбежала. А потом Василий за Марийкой лет десять бегал. А баба его гоняла, как кота соседского. Ругалась дико. А я же Василию лучший друг. Куда он, туда и я. Мы уже и так к ней, и так... Не помогло. А когда Марийке девятнадцать исполнилось, так мы ее украли. И уже женой назад привели... С той поры баба Галина наc на дух не переносит, - закончил рассказ Иван.
(9) - Не бойся меня, я тебя никогда не обижу, - почти обиженно попросил Иван.
(10) - Подожди, постой хоть минуточку, дай хоть насмотреться на тебя.
(11) - Катерина, - усмехнулся Иван, - Катерина... Она меня уже лет пять, как "заждалась". Не понимает, что нельзя сердце любить уговорить. Только вот что удивительно: она же дождалась почти, я же еще вчера к ней свататься собирался. А потом, Принцесса, я тебя увидел, и все, пропал, как Шарик на базаре. Нет меня без тебя теперь, Принцесса.
(12) - Бросай своего ящера, девочка, ты со мной самой счастливой будешь...
(13) - Ах ты, собака паршивая!!!
(14) - Есть еще дочки на нашей земле...
(15) - Прости меня...
(16) - Мы с тобой потом поговорим, - ответил за нее приезжий, - пiшли до хати, дочко, - позвал он Принцессу.
(17) - Нет, пан гетман, за свои ошибки я сам отвечать привык.
(18) - Там ответишь, - указал "гетман" на обрезанный чуб.
(19) - Там - это после, а пока здесь.
(21) - Катря, твой Иван меня, как бабайку, с детства седьмой дорогой обходит, верно, не вернется сюда уже. Так пошли домой, проводишь старуху-соседку, - а потом добавила, глядя на Ивана, - что ты глаза вылупил? Уйди с глаз, младенец, сядь тихо и не чирикай,** пока она тебя, такого красавца, рядом с ней не увидела.
(21) - Да сидите, сидите, я же к вам на ужин, а не на сражение приехал.
(22) - О, Аленка вернулась, а я подумал, тебя Дракон в подземелье упрятал, - сонно протер глаза "Котигорошко", глядя на гостью, и снова уснул.
(23) - Так ты, дочь, Аленка?
(24) - Да вы к столу присаживайтесь, пан гетман, - пригласил он гостя и вновь замолчал, уведев зашедшего Ивана, присвиснул, извинился, и тихо выдал, - кто ж тебя так, кум?
Глава 7. Военный совет- И правда, похож, - улыбнулась Принцесса мужу, - наверное, поэтому его и прозвали гетманом.
- Наверное, - согласился Дракон, - искоса поглядывая на усатого гостя. А тот, кажется, чувствовал себя среди оставшихся вполне спокойно, продолжая негромкую беседу:
- Хан обiцяв, що вже через день-два тут буде. (1)
- А скiльки iз ним? (2) - поинтересовался Иван.
- Не знаю, хлопцi, каже, що нам вистачить. (3)
- А як нi? - судорожно выдохнула Марийка, - не маю я вiри йому. (4)
- Люба, може ти вiзьмеш Принцесу та сходиш до Катрi, не жiноча це розмова, (5) - глядя на жену спросил хозяин. Но гетман перебил его:
- Не треба так, Василь. Ця вiйна не тiльки наша з тобою, вона й жiнок наших стороною не обходить. Як хоче, то хай лишається. (6)
- Дякую, - тихо ответила женщина. (7)
- Це я тобi маю дякувати, Марiйко, - ответил гость и продолжил, - так, хлопцi, тепер про головне: наш давнiй друг виявився ще бiльш дурним, нiж ми вважали, й додому не пiшов. (8)
- Де вiн?(9) - впервые после возвращения с улицы подал голос Иван.
- Пiд Корсунем.(10)
- То може на пиво його позвем, як вiн вже пiд порiг припхався, (11) - попытался разрядить обстановку Василий, глядя на резко побледневшую жену.
- А правда, хай приходе, ми й поговоримо з ним. Може вiн на мир погодиться, - защебетала хозяйка. (12)
Иван был настроен более серьезно:
- То Жовтих йому мало було. Не погодиться вiн - впертий наче вiслюк i твоя, Василь, теща разом. Пробач, Марiйко, - быстро добавил он, поняв, что именно ляпнул. (13)
- Хоча, - задумался Василий, - може воно й добре, що вони пiд Корсунем. Ми з Iваном там кожну корову у морду знаємо. I, якщо загнати iх до води... Якби вони Рось перейшли...(14)
- Так вони й перейшли II. (15)
Принцесса во все глаза смотрела на происходящее в комнате. Картина маслом - похоже, эти люди не актеры, похоже, они больные. Так играть нельзя. Слишком реалистично. Слишком бессмысленно, всей публики - только они с мужем.
- Тодi про що говорити? Брати треба, бо як далi втечуть, ми Iх з БiлоI Церкви потiм за вуха не витягнемо, - заявил Иван. (16)
- А скiльки в нас людей тут? (17) - спросил Василий у гетмана.
- Тисячi двi. Мало, а всi iншi будуть лише завтра ввечерi, - ответил тот. (18)
- Досить. Треба, щоб без галасу, ми ж не весiлля гуляти йдемо.(19)
- Що ти пропонуєш? (20) - поинтересовался усатый.
- Дивiться, пан гетьман, ми з Iваном та всiма хто є, йдемо завтра вранцi. Надвечiр будемо за Корсунем. Ми зайдемо зi сторони води, щоб Iм не було куди тiкати. А ви, зачекайте хана i хлопцiв й виходьте вiдразу, - предложил хозяин дома. (21)
Марийка вздрогнула и едва слышно прошептала:
- А як не вистачить вас... Що я тодi робити буду? (22)
- Марiйка права, Василь. Не можна так ризикувати. (23)
- Але й далi пускати ляхiв не можна. Зараз найкраща можливiсть. Тим бiльш, якi з них вояки, як у кожного чоловiка три жiнки з собою. Та й самi вони, тьфу, баба Галя б краще за них з шаблею скакала. (24)
- То хай скаче, - тихо, чтобы слышали только избранные люди, "благословил" Иван, - Василь Iй свого коня дасть, а сам на Драконi, як обiцяв. (25)
Василь не ответил. И он, и Марийка напряженно вглядывались в хмурое лицо замолчавшего гетмана, признавая его право на окончательное решение.
Дракон и Принцесса тоже внимательно следили за происходящим. Не смотря на все шутки, ощущалась атмосфера какой-то важности принимаемого решения. Некой историчности момента.
- Марiйка, - наконец выдал гость, - скажи, а в тебе нiчого мiцнiшого за пиво нема? (26)
- Е, - тихо ответила молодая женщина и встала из-за стола. Через минуту на столе появились медовуха и горилка с перцем. (27)
- Вип'Емо, дiвчата? - спросил гетман и продолжил, глядя на удивленно вытянувшиеся мужские лица, - а вам не можна. Вам усiм завтра на бiй йти. Керувати призначаю Василя Кривоноса. Правда ваша, хлопцi, не можна Потоцького далi пускати. Тiльки в пекло не лiзьте - це наказ. Затримайте тiльки, поки ми не прийдемо. Я прийду вранцi, з ханом, чи без нього. Марiйка, тобi чого налити? (28)
Марийка не ответила. Губа закушена, в глазах слезы. Молча сама себе налила медовухи. Гетман понимающе кивнул, повернулся к Принцессе:
- А ти що будеш, доню? (29)
Принцесса, не нарушая установившегося молчания, кивнула в сторону горилки. Гость налил ей, потом себе, долго и пристально посмотрел на москвичку и выдал:
- Якщо в мене буде ще одна донька, назву Оленкою, на твою честь. (30)
Выпили. Без тостов и вообще без слов. Налили по второй, и вновь "сообразили на троих" только.
- Неймовiрно, - обиженно проронил хозяин. (31)
- Да, как говорят наши московские друзья: "пьем, курим, купаемся..." - поддержал его Дракон и следом подскочил от резкого удара кубка по столу. Ему в глаза смотрел, словно книгу читал, гетман:
- А ну стiй, якi такi друзi? (32) - грозно спросил он.
И тут перед глазами у Принцессы все поплыло, линии потеряли четкость, лица стали размытыми, а голоса доносились словно через вату.
Следующее четкое воспоминание - раздавшийся где-то рядом противный голос:
- Просыпаемся, пассажиры, просыпаемся, зона таможенно-пограничного контроля. Просыпаемся, готовим документы. Миграционные карты для граждан Украины в купе проводника.
Принцесса заморгала от противного электрического света. Они в поезде, за окном ночь, напротив муж пытается осмыслить происходящее... А куда же делись Марийка, Василий, Иван и гетман. Или ей это все приснилось? Неожиданно накрыло волной горького разочарования. Еще и в голове шумело, не давая сосредоточиться.
Дверь в купе резко открылась, на пороге стоял молодой мужчина в форме:
-Доброй ночи, лейтенант Иванов, паспортный контроль, - представился он, - ваши документы, пожалуйста.
Дракон протянул ему два паспорта - свой и жены. Парень просмотрел оба, вернул и уже собирался выйти, но резко замер и другим, уже совсем не дружелюбным тоном спросил:
- А на ребенка документы где?
- Какого? - удивленно выдала сонная Принцесса.
- Этого, - Указал пограничник. И правда, свернувшись клубочком, на одной с Драконом полке спокойно спал Котигорошко.
Глава 8 Эпилог, или бластеры!Где-то за стенкой "нашли друг друга" два попутчика-собутыльника и теперь громкими тостами и дружным смехом мешали сосредоточиться - Принцесса судорожно прикидывала, что ей делать. С точки зрения закона картинка получалась та еще: попытка ввезти в страну ребенка без документов. Чужого ребенка, который, если его разбудить, будет говорить только по-украински и называть ее чужим именем. Хорошо, хоть граница уже своя, родная, хотя что от этого меняется? Пока в голове Принцессы крутились цифры - смесь статей и номеров телефонов тех, кто мог бы помочь в сложившейся ситуации, пограничник вышел за дверь и вызвал по рации подмогу. Поймав взгляд мужа, женщина одними глазами спросила: "Что делать?" Дракон был предельно молчалив и конкретен - указал на мальца, затем на дверь и скрутил всем известную фигуру из пальцев. Не смотря на всю серьезность момента, шутка Принцессу чуток повеселила:
- Это и ежу понятно, вот только как этого добиться?
Вопросы о том, что вообще произошло и происходит, отошли на второй план. "Легализация" Котигорошко оказалась проблемой гораздо более насущной. От стресса, обилия вопросов, мыслей, и похоже, все же выпитого с гетманом, кружилась голова.
- Как думаешь, - спросила Принцесса мужа, - решим конфликт в пределах родной миграционной или попробовать сразу на Астахова выйти?
- Может и сами справимся, не даром же у меня жена - шикарный юрист, но сколько времени на это уйдет? Малого жалко - и так проснется неизвестно где...
- Ты прав, - согласилась москвичка и, достав телефон, набрала по памяти десять цифр, - утром нас похитили, вечером - мы, - улыбнулась она, из последних сил борясь с новым приступом жутчайшего головокружения - стены купе и лицо мужа плыли перед глазами. Дракон, похоже, боролся с теми же симптомами. Девушка еще раз проверила глазами набранный номер, мысленно отметила, что 23:20 - не самое подходящее время для звонка, и нажала кнопку вызова.
Как ни странно, но стены резко перестали вертеться и расплываться, полуобморочное состояние прошло. Связи не было - сеть давала сбой. Зато, словно из ниоткуда, совсем рядом с ней раздался какой-то неимоверно странный звук, очень похожий на звук рвущейся плотной ткани. Ни Принцесса, ни Дракон так и не успели понять, откуда в их купе появились два одетых во все черное мужика с блестящими бластерами наперевес, каким-то пультами или рациями в руках и почему-то... в ластах.
- А вы вообще кто? - привстал Дракон, пытаясь оказаться между гостями и одновременно женой с ребенком.
- Макс, урод, он же обещал, что их, из-за потери элемента во временнОм континиуме, должно по пространственной экспоненте на юго-запад снести, и нам их со дна моря доставать придется... - Заявил один из них другому, растерянно глядя на свою "обувь".
- Следующая смена его - отыграемся, - совершенно спокойно ответил его товарищ, - меня больше волнует, почему они на этот раз в сознании, мы же их, когда от гетмана забрали, спящими, как сурки, оставили, а, значит, все работало. Что в системе опять сбоит?
- Ребята, - раздалось тихое шипение справа, - ребята, а вы вообще о чем, потрудитесь объяснить, а? - Принцесса закипала, догадываясь, что их "расширенный тур" как-то связан с этими двумя.
- Да, мужики, - вновь присевший супруг поддержал девушку, - нам же тоже интересно, где это мы были весь сегодняшний день, что это был за гетман, и как мы попали сюда?
- И что нам делать с погранцами, малого-то мы им не отдадим, или вы с ними сами поговорите? - добавила Принцесса.
- Государственная тайна, - коротко с жутко серьезным видом ответил один из гостей.
- Я тебе сейчас такую тайну устрою... - вновь привстал Дракон.
- А я прикрою, - поддержала жена, - проведу по самообороне, никто и не прикопается. Плюс, докажем вашу причастность к нашему "путешествию", а там: без предупреждения, против воли, угроза здоровью, а то и жизни... По чуть-чуть и наберется.
Почему-то последняя фраза москвички вызвала только смех "людей в черном".
- Да ладно, Сань, все равно проект сворачивается. На нас же у них денег не хватает. Пусть хоть ребята знают, что были те, кто научился управлять временем, великие ученые, - заявил парень и плюхнулся рядом с Принцессой.
- Ага, научился, а их во времена Хмельницкого за что упрятали?
- Хмельницкого? - не поняв, где шутка, переспросил Дракон.
- А то, - подтвердил Саня, - вы ребят, удостоились чести неимоверной, выпить рюмку с самим Богданом Михайловичем.
- И как так получилось? - мило улыбнулась москвичка.
- Вам, не поверите, выпал шанс, который выпадает один раз на миллион, - пафосно заявил ее сосед и уже серьезно продолжил, - ну а вообще, простите, это мы должны были в прошлое попасть, но парни в расчетном что-то в координатах напутали. Или опять сбой в оборудовании - финансирования не хватает, вот ребята и держат всю систему на соплях.
- Вы хоть понимаете, что это значит, и чем вам грозит, - взорвалась молодая женщина, - да я вас за эти фокусы!!!
- Не-а, - нагло-спокойно усмехнулся Саня, - никакой ответственности - нас в этом времени нет - организации не существует, накосячить не успели - "бить" некого. Да и не поверит вам никто...
- Вы еще радуйтесь, - добил его товарищ, - что сегодня на смене Макс, а не Геша, у него хоть и шутки идиотские - видали, во что он нас вырядил - но хоть руки и голова на месте. А то мы бы вас неделю искали, не меньше - после полуночи след бы во временной материи затерялся, ищи вас потом в учебниках истории да гуляй по пространственному многограннику. Ладно ребят, извините еще раз, но нам пора, еще мальца закинуть родителям нужно. И самим по домам - жена просила еще в магазин зайти.
- И то правда, пора, - согласился Саня, встал, потянулся за Котигорошко. Малой от попытки взять его на руки проснулся и сонно закрутил головой, а, увидев Принцессу с Драконом и незнакомцев, заявил девушке:
- Я ж казав тобi, Оленко, що вiн тебе викраде, треба було його вбити. А ви з мамою: "шкода, шкода, стане у нагодi". От жiнки... (1) - тяжело выдохнул малыш.
И только сейчас, когда их сказка, так резко начавшаяся, вот-вот должна была так же резко закончиться, Принцесса с Драконом осознали, что все, произошедшее с ними не было ни сном, ни спектаклем. Все было настоящим: и Василь с Марийкой, и гетман, и Иван, и даже пара придурков в ластах. И малыш - последнее доказательство того, что эта сказка была.
- Не плач, Оленко, - маленькой ладошкой провел мальчик по лицу москвички, - я завжди буду поруч, бо у кожного Дракона має бути його Принцеса, а у Принцеси - Котигорошко.(2)
Девушка, пытаясь не разреветься, взяла ребенка на руки.
- Простите, - неловко переминаясь с ноги на ногу, вклинился один из гостей, - но нам правда пора, двадцать минут времени осталось.
- Проводите нас на улицу, если хотите, все равно из вагона в пространство врезаться не удобно.
- Конечно, - ответил Дракон и встал. Принцесса, не отпуская с рук малыша, тоже встала. И, уже выходя из купе в почему-то пустой коридор, заметила лежащий около ее сумочки фотоаппарат:
- Саша, а можно нам фото на память?
- Вообще, это против правил нашего подразделения, но... подразделения вот-вот не станет, а значит, не станет и правил. Так что, если не будете сильно кричать о ваших приключениях, я не против.
- Вы перестанете заниматься разработками? - спросил Дракон, выходя из вагона и помогая выйти жене.
- По официальной версии, да, - подмигнув, ответил товарищ Александра, - все ребят, мне жаль, но пора прощаться. И, кстати, мы вас немного назад во времени закинем, где-то на полчасика, чтобы с пограничниками проблем не было, лады?
- Передай, пожалуйста это маме, - попросила Принцесса, снимая с руки тонкий ажурный браслет, - и не бойся ничего, они тебя отвезут к маме с папой, - тихо сказала "Оленка", обнимая ребенка и передавая его мужу.
- А я й не боюся, я ж Котигорошко, - гордо заявил малец и поинтересовался у "сестренки", глядя на москвича, - а ти точно з ним пiти хочеш, бо вiн же тебе до свого замку забере?(3)
- Точно, - улыбнулась принцесса, глядя на Дракона с пацаном на руках, - замок у нас давно общий.
- Обiцяй, що нiколи не образиш моєI сестри, бо iнакше я знайду тебе, i тодi...(4) - пригрозил Котигорошко на прощание.
- Встаньте рядом, - попросил Саня и взял из рук москвички фотоаппарат. Несколько щелчков, улыбки сквозь слезы, и ребенка передали с рук на руки, взяв обещание вернуть его в целости и сохранности.
Принцесса, почти плача, обняла мужа, Дракон крутил в руках пачку сигарет и зажигалку. И тут его осенило, вспомнив трюки знакомого фокусника, мужчина набрал в рот газа из зажигалки и дыхнул на нее же.
Накатило уже знакомое полусонное состояние - малыш и двое в ластах исчезли под звук рвущейся ткани и восторженный детский вопль:
- А вiн справжнiй дракон!!!(5)
***
Дверь в купе резко открылась, на пороге стоял молодой мужчина в форме:
-Доброй ночи, лейтенант Иванов, паспортный контроль, - представился он, - ваши документы, пожалуйста.
Дракон протянул ему два паспорта - свой и жены. Парень просмотрел оба, вернул и спокойно вышел - Котигорошко в купе на этот раз не оказалось.
***
А спустя год, прогуливаясь у красивого здания Академического театра кукол, у скульптуры мальчика, нещадно колотящего дракона, пара москвичей оставила красивую куклу в нарядном старинном платье. Потому что у каждого Дракона должна быть его принцесса, а у Принцессы - ее Котигорошко.
_________________
(1) Говорил же я, Аленка, что он тебя украдет. Стоило его прибить. А вы с мамой: "Жалко, жалко, пригодится". Вот женщины...
(2) Не плачь, Аленка, - маленькой ладошкой провел мальчик по лицу москвички, - я всегда буду, ведь у кождого Дракона должна быть его Принцесса, а у Принцессы - Котигорошко.
(3) А я и не боюсь, я же Котигорошко... - А ты точно с ним пойти хочешь, ведь он же тебя в свой замок заберет?
(4) Обещай, что никогда не обидешь мою сестру, а иначе я найду тебя, и тогда...
(5) А он-то настоящий дракон!!!
PS. Всем, кому интересно:
Другие, более ранние приключения нашей парочки (в перебивке) здесь -
http://ficbook.net/readfic/736983 и http://ficbook.net/readfic/741908,
Четырехдневная поездка в Киев, абсолютно реальная, возвращаясь из которой ребята попали в прошлое -
http://ficbook.net/readfic/821736,
Шикарная рифмованная версия попаданки здесь -
http://ficbook.net/readfic/736983/2776873#part_content и далее.
