|
|
|
 | |
Отзывы к 1 главе фанфика Фальшивые воспоминанияПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6Отзывы на весь фанфик
котя32
2010-02-20 к главе 1
Понравился))) Снейп - очаровашка))) Буду с нетерпением ждать продолжения.
Талина
2010-02-20 к главе 1
Замечательное начало!))
кровавый оборотень
2010-03-01 к главе 1
знаешь в чем твоя ошибка? В том что Гермиона и Рон женились. Я незнаю читала ли ты 7 часть там в конце все написано
Ответ автора
2010-03-01
Я не знаю, читали ли Вы в описании фика пометки АУ и ООС, но там тоже все написано.
Nikol Hatter
2011-02-24 к главе 1
Отличнейший фик и замечательный перевод!Спасибо большое! /Знаете, что удивляет больше всего? Почему именно англоязычным авторам лучше всего удаётся передать характер персонажей, похожий на канон? Наверно, есть какие-то национальные черты и особенности менталитета, которые недоступны нашему пониманию))))/
Ответ автора
2011-02-24
Да, думаю, это играет свою роль. Плюс, мы, в большинстве своем, читали канон в том или ином переводе, а переводы, хоть и предполагают адекватность оригиналу, все-таки вторичны и хоть чем-то да отличаются. Это тоже в определенной мере влияет на видение читателями канона.
Впрочем, в русском фандоме тоже хватает талантливых авторов, у которых чужие персонажи одновременно и каноничны, и естественны)) |