Отзывы к фанфику Фальшивые воспоминания

Всегда пожалуйста, заходите еще =))

Мне его тоже жалко =) Но сидеть Северусу или не сидеть - это уже дело хозяйское, то есть авторское. А мое дело маленькое)))
А насчет продолжения... ну, как только переведу, так сразу!

Ну-с, у кажлого свое мнение)) Автор, как видите, считает, что Снейп интересный человек и что общение с ним затягивает. А насчет бессмысленности... в этом фике напрочь отсутствует экшн)) Вы увидите в нем только мысли и диалоги, мысли и диалоги, мысли и диалоги... Я бы даже сказала, что эта вещь на любителя.

Я не знаю, читали ли Вы в описании фика пометки АУ и ООС, но там тоже все написано.

Фик писался зимой, так что вряд ли на автора подействовала весна =) Ну а в целом, мне нечего Вам ответить. Сами понимаете, образы персонажей в данном фике - не моих рук дело)) Кому-то нравится авторское видение, кому-то нет... на вкус и цвет фломастеры разные)

Понятия не имею, что Вы подразумеваете под промахами, но я рада, что по Вашему мнению "глава вопще супер".

Спасибо)

Благодарю за похвалу) По себе знаю, как мучительно ждать продолжения полюбившихся фиков, так что переводить стараюсь, по возможности, быстро.

Пожалуй, этот фик не Вашего плана)) Меня вот давече тааак расхвалили за этот конец... вернее, не только меня, а нас с автором)) Так что это все дело вкуса. Хотя, насчет банальности позволю себе не согласиться. Банальным был бы абсолютный хэппи-энд или ангстовая жуть, а так получилось достаточно жизненно. Но, опять же, у каждого ведь свой угол зрения)) Так что мне остается только поблагодарить Вас за то, что читали и комментировали мой перевод, хоть он и не слишком Вам понравился =)

Этот вопрос лучше задать автору фика, но я бы ответила Вам, что этот конец более жизненный. К тому же, они все равно остались вместе. А два года ожидания - действительно не так уж и долго))

Спасибо за отзыв! Особенно приятен он в свете того, что Вы не являетесь фанатичной поклонницей этой пары))
Что же касается стиля... врать не буду: стиль здесь скорее мой, чем авторский. Но язык автора тоже весьма и весьма неплох, иначе бы я не взялась за этот фик))

Да, думаю, это играет свою роль. Плюс, мы, в большинстве своем, читали канон в том или ином переводе, а переводы, хоть и предполагают адекватность оригиналу, все-таки вторичны и хоть чем-то да отличаются. Это тоже в определенной мере влияет на видение читателями канона.
Впрочем, в русском фандоме тоже хватает талантливых авторов, у которых чужие персонажи одновременно и каноничны, и естественны))

Спасибо за отзыв, рада, что понравилось)