Отзывы к 15 главе фанфика Искупление

Prima spe Perevod prost super=)
A mona vopros? U etogo fika estj prodol#enie?!

Слепцова Наталья Ильинична Прекрасный фик. Он мне очень понравился...
Ждем-с проду...
Жаль, что ты реже чем все остальные выкладываешь ее, а так все просто... COOL !

Аноним A pochemu tak dolgo net prodi??

NoFace Классный фик, но очень уж много ошибок. Большая просьба вычитать все еще раз - ошибки просто убивают все удовольствие.

Глава 15

Ремус обнаружил библиотеку с кипами не расставленных книг.

Добби похоже был рад помощи и не беспокоил друзей

Два неточно переведенных места подряд:

оригинал:
QUOTE
Remus was carefully placing several very old books under a protection spell when Sirius came around the corner of one of the shelves, clearly bored with shelving. "What are you doing, Moony?"
The werewolf frowned in concentration and finished the spell.

перевод:
QUOTE
Ремус аккуратно накладывал защитные чары на несколько очень старых книг, когда из-за угла одной из полок появился Сириус, почти столкнувшись с ней при этом.
— Что ты делаешь, Лунатик?
Оборотень сосредоточился, заканчивая заклинание...

Ему было просто скучно приводить в порядок библиотеку?
Сосредоточенно нахмурился?

Там же:

QUOTE
He carefully placed the books in a stack on the library’s solitary table.

QUOTE
он осторожно поставил книги на отдельный стол в библиотеке.

Кучей он их положил... Как можно поставить книги на стол?

QUOTE
Неважно хотел ли он исправлять что-либо или нет!

QUOTE
Кто угодно со здравым смыслом знает, что это мягко говоря не очень разумно.

Глава 16

QUOTE
Юноша снова минул, чувствуя, как испаряется большая часть его раздражения.

мигнул?

QUOTE
Этот день становился, чем дальше, тем хуже.

QUOTE
Теперь имея защиту от...

QUOTE
но я прошу прощение за то...

QUOTE
но я никогда не делал ничего более идиотского, как сделал ровно то, что хотел от меня Волдеморт.

QUOTE
сознание того, что они все еще по-детски дрались друг с другом, заставило щемить сердце о том, что могло бы быть.

QUOTE
Он был сегодня достойным звания Гриффиндорец.

И масса прочих проблем с запятыми.

Другие главы (нет времени на детальный разбор)

QUOTE
- Прошу прощение, что снова побеспокоил тебя.

QUOTE
Почти весь магический мир, похоже, праздновал День Рождение Гарри.

QUOTE
Это его день рождение, Лунатик, а он сидит, уставившись на огонь,