Отзывы к 4 главе фанфика A Secret History

Перейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5
Отзывы на весь фанфик

Аноним

2008-02-03 к главе 4

Ох, Боже ты мой, какой кошмар...
Бедный Гарри, это ужас какой-то, я сижу, вся в холодном поту и руками еле набираю текст на клавиатуре...
Да, такие фанфики надолго остаются в памяти, всю душу наизнанку выворачивают. Ох, автор, как же вам тяжело, наверное, переводить этот текст.
Очень радует любовь Драко. Надеюсь, он залечит Гаррино истерзанное сердце. Осталась ведь одна глава? Ох, жду, покрываясь мурашками.

Ответ автора

2008-02-04

Кристина, да, осталась одна глава, и я прямо вижу вас читающей, превозмогая ужас :).
Наверное, я сейчас напишу цинично, но:
Переводить тяжело из-за стиля, не из-за содержания.
Читать - да, было тяжело, а сейчас уже перегорело все... :) Мы вот намедни с бетами до 4 утра спорили из-за некоторых оборотов, пока они волевым решением не отправили меня и себя спать :). Так мы бедного Гарри хуже автора 33 раза приложили (а местами - и Драко), пока не пришли к более или менее принятому всеми сторонами варианту. Чуть до следственных экспериментов не дошло :)

И я очень рада, что у нас, видимо, получилось что-то адекватное.

Аноним

2008-02-09 к главе 4

это первый коммент,который я здесь оставляю.
Это первое произведение,которое я захотел прокомментировать.
Очень сильно. Глубоко. Внутри меня. Это сложно ска3ать. Я под впечатлением.