|
|
Отзывы к 4 главе фанфика Chasing The SunПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4Отзывы на весь фанфик
Pastello
2012-12-01 к главе 4
Гм... Уважаемый переводчик! В оригинале главы гараздо больше по объёму. Вы решили сделать собственную разбивку на главы? Вы даже первую главу не до конца перевели. Стоит ли замахиваться на столь объёмную работу?
Ответ автора
2012-12-01
Решила. Возбраняется? =) У автора главы тоже условно делятся на части. Я же не рву текст.
Отчего же? Перевела. Но у меня, к вашему сведению, бэта есть, у которой тоже бывают свои дела =) Насчет замахиваться... Как говорится, кто, если не я? Других претендентов на перевод не было, а фанфик стоящий. Почему бы не взяться? Я же никому не мешаю. Владеете языком - читайте в оригинале, там все невероятно замечательно и уже дописано до конца. Лично я так и делаю =) Извините меня, пожалуйста, если получилось грубо... С уважением, переводчик
САмара МоргАн
2012-12-01 к главе 4
Уважаемый Pastello, автор дал понять выше, что в оригинале главы огромные, и он переводит понемногу. Все зависит лишь от мнения читателей.
Ответ автора
2012-12-01
Спасибо вам большое, дорогая БУКА*)), что, так сказать, за меня заступаетесь =)
Я действительно перевожу очень медленно и понемногу. Но это же не из вредности или лени, просто действительно много дел. Как я уже сказала, никому же не мешаю, больше никто за этот фик браться не собирался. Вот и перевожу себе тихонечко =)
ионечка
2013-04-02 к главе 4
smoky,спасибо Вам и Вашей бете за очень хороший перевод.Фанфик действительно интересный,мне тоже нравится,что отношения Северуса и Гермионы будут развиваться постепенно,так интереснее следить за развивающимися отношениями.Я как и многие читатели прошу Вас не пропадайте на долго,радуйте нас почаще новыми главами.
Амели4ка
2013-04-16 к главе 4
Дорогой переводчик, где же вы?Вы хоть словечко напишите, дайте знать, что живы и не забыли о нас...
Ms.Prudence
2013-06-28 к главе 4
Заинтриговали и пропали... Где же вы?! Возвращайтесь, мы вас очень ждем.
Phoenix improviser
2013-08-16 к главе 4
А скоро появится следующая глава? Очень интересно |