|
|
|
 | |
Отзывы к 5 главе фанфика Лучше поздно, чем никогдаПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Отзывы на весь фанфик
Алонси
2013-11-02 к главе 5
Так, немного дегтя в бочку медовухи:*квиддичистский или квиддичский - насколько я помню, эта форма слова больше подходит посессивным прилагательным. Тут к матчу подойдет 'квиддичный'; *под угрозой (кого? Чего?) палочкИ, а не палочкой; *кунштюки? Вы серьезно? Чиво эта? *забвениум - по-моему, уж лучше 'обливиэйт'; *заплатить за долги - лучше заменить на 'оплатить долги'. Расплачиваться у Вас идет немного дальше по тексту. *кое о чем подумать - кое-что обдумать. В целом, я довольна процессом гермионообхаживания. И Рон не такой мерзкий, как обычно. Все в каноне. И Драко такой, словно из фильмы) и многабукаф! Это же самое главное в фанфике.
Ответ автора
2013-11-02
О! Большое спасибо за поправки! Уже исправила то, с чем согласилась. А вот с чем не согласилась, и почему:
1.Термины беру из этого прелестного сайта: http://www.neocortex.ru/translations/o.html. Как видите, тут они сделали «сводную таблицу», и я выбираю то, что мне больше нравится, причем стараюсь все же использовать русифицированные формы. Отсюда и «забвениум» 2. Кунштюк: Ну что Вы! Это же мое любимое слово лет так с пяти – я постоянно его употребляю (и ужасно была счастлива, когда узнала, что и Экслер его почитает. Но это не в тему). http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%88%D1%82%D1%8E%D0%BA (тут не дали множественного числа, так что вот еще одна ссылка) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/846354 И как это меня бес попутал использовать творительный падеж после «угрозой»? Наверное, что-то попалось на глаза в тот же день. Причем, неоднократно, раз после пятнадцати вычитываний главы ни разу не запнулась :-) И да, букаф тут, действительно, много. И будет еще больше. Так что до новых встреч!
BlackAvalon
2013-11-02 к главе 5
Боже мой... Я никогда не читала более пронзительного и прозорливого... Автор будто видит души людей и их мысли, переживания. Именно людей, а не придуманных персонажей. Удивительно правдивая в своей психологии история. Все мысли, слова, ситуации - все выверено и логично. Это произведение можно читать как учебник по психологии и конфликтологии в семье, с друзьями и детьми... а можно как увлекательный роман. Искренне восхищаюсь и завидую вам. Мне ТАК не писать...
Ответ автора
2013-11-03
Большое спасибо за такой чудесный отзыв. Меня этот фик пленил в своё время именно жизненностью - тут нет ни одного картонного персонажа. И рисуются их (в смысле, характеров) нюансы лёгкими штришками, там и тут лишь намёком показывая какую-то часть характера или жизни. И самое главное - у нее все концы с концами сходятся, все ружья выстреливают, и нет ни одной провисшей линии сюжета (в чём, я надеюсь, вы и сами можете со временем убедиться).
Спасибо ещё раз!
schastie
2013-11-04 к главе 5
Потрясающий фф. Не описать, как я рада, что натолкнулась на него.Жду скорейшего продолжения, а потому побольше свободного времени Вам, автор!
Ответ автора
2013-11-04
Большое спасибо за отзыв. Рада, что и фанфик, и перевод Вас заинтересовали. Времени-то у меня много, но главы буду выкладывать реже - получила много справедливых нареканий за качество перевода, так что теперь буду вычитывать главы несколько дней, каждый раз смотря свежим взглядом. Следующая глава уже переведена, но "отдыхает" :-). Думаю выложить дня через два. Спасибо ещё раз!
Штуша
2013-11-04 к главе 5
Уважаемый автор! Сделайте что-нибудь с форматом глав. Пятая растеклась по всему компьютеру, даже уменьшая шифр текст не влазит, читать плохо) И это только здесь)Залезла в оригинал - в расстройстве от Скорпиуса(((
Ответ автора
2013-11-04
Прошу прощения, Штуша, я не вижу никакой проблемы на своих (нескольких) компьютерах. И глава выглядит так же, как и предыдущие. Не могли бы Вы прислать мне на мейл print screen вашей страницы, чтобы я поняла, о чём идёт речь (мейл указан в профиле).
Что же касается Скорпиуса, я спойлерить пока не хочу :-). Спасибо за то, что читаете!
musmus
2013-11-06 к главе 5
Спасибо огромное за очередной приятный для чтения перевод :) Дождусь окончания, дочитаю и напишу более развернутый отзыв)А проблема в линии в конце главы, перед сноской - она слишком длинная. На широкоэкранных мониторах всё в порядке, а у обладателей стандартных небольших мониторов текст "уезжает".
Ответ автора
2013-11-06
Спасибо большое за отзыв и за пояснения. Впредь буду избегать использование линии для разделения комментириев и A/N. И сейчас уберу из тех глав, где эти линии есть
|