Отзывы к фанфику Лучше поздно, чем никогда

Алонси О, это что-то новенькое для меня. Не люблю такой далекий постхогоэпилог, но Ваш перевод меня зацепил (знаю, звучит пафосно и до зубовного скрежета избито йунными читателями). Добавлю в список

KatrineV уу)мне уже неимоверно нравится!
буду с нетерпением ждать продолжения)

Grampyy Мне на самом деле жалко Драко Малфоя. Столько всего навалилось на него...
Очень любопытно, что будет дальше :)

KatrineV Хм..Драко какой-то странный...ощущение такое ,будто он не любит своего сына...

igsi перевод хороший, и, что особенно ценно, грамотный: русский язык читается как русский)))

Дарья :) Замечательный перевод. Ошибок я не увидела, и, выходящие очень часто, большие главы нравятся. Продолжайте в том же духе :)
Ну а про героев и говорить не стоит, я просто верю всему написанному.
Понимаю и Драко, которого очень жаль, и Скорпиуса. Уверена, они обязательно найдут общий язык.
Просто тащусь от таких подробных и красочных описаний чувств и мыслей, хах. Вообщем спасибо, жду продолжения.

Вето4ка Интересный фанфик, нестандартный сюжет, такие узнаваемые герои, даже в главах написанных от лица детей, главы от разных персонажей написаны совсем по разному. Очень удачная малфоевская глава, после нее подписалась, там Малфой такой Малфой. Удивляюсь отсутствию хотя бы одного снитча - может и не высший уровень, но явно выше среднего. Перевод грамотный, звучит вполне себе по русски, есть некоторые ошибки, но это некритично. Поняла, что читать буду с удовольствием, спасибо за то, что делаете доступными хорошие фанфики, а то иногда сил нет читать творения малограмотных школьниц.

Алонси Плох тот автор, чье разрешение на перевод зависит от количества ревьювов. А еще хуже переводчик - обещающий автору отзывы, в обмен на разрешение.
Мне нравится работа: и Ваша, и авторская. Но пока я еще не созрела для полноценного отзыва, Вы уже успели меня разочаровать последней а/н. Пожалуйста, не надо так. Я не хочу включать мозги и лезть в оригинал(

Алонси Плох тот автор, чье разрешение на перевод зависит от количества ревьювов. А еще хуже переводчик - обещающий автору отзывы, в обмен на разрешение.
Мне нравится работа: и Ваша, и авторская. Но пока я еще не созрела для полноценного отзыва, Вы уже успели меня разочаровать последней а/н. Пожалуйста, не надо так. Я не хочу включать мозги и лезть в оригинал(

KatrineV спасибо за новую главу!по поводу Вашего вопроса,относительно того,с чего я решила,что Драко не любит Скорпиуса..мне показалось странным,что он был довольно-таки холоден с сыном,они никогда не были близки с ним..Тот факт,что он нанял ему учителя,и тот ничего не знал о внешнем мире до 11 лет,имел неверное представление о том,кто такой Гарри Поттер..В общем,создалось впечатление,что Драко воспитывал его так же как когда он сам воспитывался родителями,то есть во лжи,с неверными понятиями,когда надо было наоборот сделать все,чтобы сын не повторил отцовских ошибок.Хотя,Скорпиус таким и не вырос.Я могу понять,что Драко было страшно рассказать сыну о том,кем он был в прошлом...но ведь по большому счету,Драко очень сложно назвать пожирателем смерти.Он не пытал,не убивал.просто у него не было выбора и сил предпринять иное решение.
Еще я хотела спросить на каком курсе Роза и Скорпиус?на 6,нет?

Алонси Так как я не могу добраться до компа, а на допотопном телефоне печатать неудобно, отвечу кратко: Ваши переводы меня не разочаровали. Я писала про author's note - A/N.

Leesska Переводчик, вы большой молодец. Мне очень нравится ваш перевод. Приятно читать.

Алонси Так, немного дегтя в бочку медовухи:
*квиддичистский или квиддичский - насколько я помню, эта форма слова больше подходит посессивным прилагательным. Тут к матчу подойдет 'квиддичный';
*под угрозой (кого? Чего?) палочкИ, а не палочкой;
*кунштюки? Вы серьезно? Чиво эта?
*забвениум - по-моему, уж лучше 'обливиэйт';
*заплатить за долги - лучше заменить на 'оплатить долги'. Расплачиваться у Вас идет немного дальше по тексту.
*кое о чем подумать - кое-что обдумать.

В целом, я довольна процессом гермионообхаживания. И Рон не такой мерзкий, как обычно. Все в каноне. И Драко такой, словно из фильмы) и многабукаф! Это же самое главное в фанфике.

BlackAvalon Боже мой... Я никогда не читала более пронзительного и прозорливого... Автор будто видит души людей и их мысли, переживания. Именно людей, а не придуманных персонажей. Удивительно правдивая в своей психологии история. Все мысли, слова, ситуации - все выверено и логично. Это произведение можно читать как учебник по психологии и конфликтологии в семье, с друзьями и детьми... а можно как увлекательный роман. Искренне восхищаюсь и завидую вам. Мне ТАК не писать...

schastie Интригующая история. Отличный перевод, спасибо Вам, что отыскали эту историю и переводить её так мастерски!)

schastie Потрясающий фф. Не описать, как я рада, что натолкнулась на него.
Жду скорейшего продолжения, а потому побольше свободного времени Вам, автор!

Штуша Уважаемый автор! Сделайте что-нибудь с форматом глав. Пятая растеклась по всему компьютеру, даже уменьшая шифр текст не влазит, читать плохо) И это только здесь)
Залезла в оригинал - в расстройстве от Скорпиуса(((

schastie Не часто можно встретить именно грамотно написанный фик, в котором нет предсказуемых бесед, непонятных поползновений и пр. Перевожу Broken и он такой же, но с большим уклоном в ангст. И Ваш - это и правда попадание в яблочко. Не подскажите ещё каких-нибудь фф по Драмионе подобного типа?

KatrineV Спасибо за новую главу!С нетерпением буду ждать продолжения!
По поводу нелюбви Драко к сыну..я вероятно,не очень правильно раскрыла свою мысль...Я не могу с уверенностью это утверждать,меня просто смутила его холодность к нему с самого детства.Его слова о фестралах говорят безусловно о любви и заботе,но ребенку ведь этого не понять,особенно,когда это сказано с холодной интонацией.Очень жаль,что Драко не смог быть с ним открытым..

musmus Спасибо огромное за очередной приятный для чтения перевод :) Дождусь окончания, дочитаю и напишу более развернутый отзыв)
А проблема в линии в конце главы, перед сноской - она слишком длинная. На широкоэкранных мониторах всё в порядке, а у обладателей стандартных небольших мониторов текст "уезжает".

shably _aka супер! жажду проду))

igsi Отличный фанфик и отличный перевод.
Тоже не удержалась и влезла в оригинале в эпилог. Что ж, все логично развязывается, мозаика складывается)))
Только не забросьте на полпути перевод, пожалуйста)))

Antigravidy 000 лучше поздно, чем ничего

Алонси *"...похоже на мину сериального убийцы..."

- Может, все-таки, серийного?

Алонси *Все рушится, и она не знает, как остановить этот процесс. Уж я-то точно знаю это ощущение наизусть.* - Я тут расползся, как старый ботинок после прогулки по слякотному асфальту.

Люблю, когда переводчик не просто загоняет тексту в гугл транслэйт или в лингво, а еще и обдумывает, взвешивает, правит. Особенно аббревиатуры, но еще больше - игры слов. Просто миау!

и это я еще не добралась до Ваших "Безумцев", а там уж точно есть чем полакомиться!

schastie Эта глава стала моей любимой из всех Вами переведенных. Мне кажется, что в ней есть абсолютно всё: сбивающие с ног факты из биографии, какие-то едва уловимые, гм, "фишки в повествования от которых у меня прямо-таки щенячий восторг - обожаю единство мысли, повторяющиеся фразы от нескольких героев, раскрывающие их духовную связь.
Здорово, когда авторы отмечают такие вещи, от этого пространство становится по-настоящему трёхмерным.

Спасибо за чудесный перевод! Я даже отложила чтение оригинала, дабы сразу насладиться русифицированным продуктом вашего дивного перевода ;)

Hedgehog Nessy Всегда знала, что все шедевры хранятся не в русскоязычных фандомах, где все прекрасные качественные драмионы зачитаны до дыр. Но ваш перевод это тоже шедевр, видимо, какие-то языковые баръеры мешают мне в той же степени проникнуться оригиналом, поэтому очень жду продолжения.
Спасибо Вам большое)

Boudicey Отличный фанфик и прекрасный перевод!

Neila Это прекрасный фанфик. Автор и переводчик проделали просто огромнейшую работу. И самое прекрасное, что все настолько канонично, что захватывает дух.
Пожалуйста передайте автору, что это непередаваемо. Каждая глава наполнена глубоким смыслом, чувствами и толикой юмора, который весьма кстати."тюда-сюда, совершая поступательные движения", это превосходно.У автора определенно есть стиль и хорошее чувство юмора.
А у вас дорогой переводчик, просто великолепный слог. Даже представить не могу каково это перевести с другого языка передавая полностью смысл и сохраняя авторскую игру слов. Невероятно. Вы невероятны, автор невероятен, Драко невероятен, Гермиона невероятна, фанфик невероятен, все здесь невероятное. *о*

P.s меня немного смутил тот факт, что призвала Гермиона шампанское, а Драко наливал вино. Это такая задумка или что?

Вето4ка Удивительный фанфик, получаю огромное удовольствие от каждой новой главы, отменное чувство юмора у автора. спасибо вам за его перевод.

Алонси Когда я хочу основательно подкрепиться физически - я готовлю себе макаронки, гречневые котлетки и сдабриваю все это кеКчупом)
А вот когда я хочу основательно укрепиться духовно - иду на Хогвартснет и ищу обновления Вашего перевода.
О том, что много - я уже говорила. О том, что вкусно, наверное, тоже.
Не люблю я Тома Фелтона и его грим 19 лет спустя, но фантазия - она на то и фантазия, чтобы представлять себе Драко немного по иному.
Мне понравилось, что автор не сделал из Рона банального изменщика, который непалевно приходует сотрудницу под носом у супруги. Видимо, отношения женатой пары, перешагнувшей второй десяток очень близки ей. Минутка рекламы сэммича меня улыбнула, а рассказ Гермионы о последствиях вождения на шпильках - заставила представить момент из пункта назначения-2)
Я думаю, что Малфой, изначально принявший во внимание совет друга, сейчас мало обращает внимание на то, как выглядит со стороны его общение с Гермионой. В конце, кажется, это ему выльется в огромнейший скандал с Гермионой и компанией.
Я жду не дождусь того момента, когда они просто поцелуются! Это ж тааак мило будет! Прямо жду, как Вы это будете переводить!
Перевод песни мне немного в ритм не попал, но, по сравнению с амальгаммовским - прямо на высоте.
Я так на скорую руку старину Шекспи перевожу =))

lenok_n Какая прекрасная история!
Однозначно, лучшая за последнее время, которую я начала читать.
С нетерпением буду ждать продолжение. :)

merry_dancers Драко Малфой многое потерял: четыре миллиметра волос

Фраза удивила, странная потеря. 4 millimeters off his hairline - насколько я понимаю, он приобрел залысины на 4 мм.

Afisha Я впечатлена!Хороший,адаптированный перевод. Переводчик понимает,что переводит и как правильно это донести до русского читателя! Есть стиль, правильный взрослый "язык", я думаю многие меня поймут)))
Сам сюжет и развитие событий говорят о том,что это хороший фанф. Спасибо автору,что еще есть люди,пишущие не легкую штампятину и отсебячину, а что-то достойное потраченного на него времени.
Переводчику, вдохновения и хорошего настроения)))

ионечка Низкий поклон автору,за очень интересный фанфик и переводчику,за качественный перевод.Благодарю Вас и как и все жду продолжения.

Happy-chan Очень интересная и правдоподобно написанная история! Спасибо за перевод, с нетерпением жду продолжения!)

Rudik Только что заметила, что у фика появился статус "приостановлен". Как жаль! А я то надеялась скоро прочитать новые главы.

Окля очень и очень понравилось!))
поэтому хочется узнать будет ли продолжен перевод и когда?

Kaylina Прекрасный фик! И очень, на мой взгляд складный и приятный перевод, читать одно удовольствие, есть конечно небольшие шероховатости, но думаю их можно "причисать". В целом очень достойная работа, спасибо вам огромное что взялись за такой объемный перевод, фанфик очень сильный, чудесно прописаны герои, такие настоящие и абсолютно канонные, будто сама тетя Ро написала, одумавшись после того жуткого эпилога!

Rudik Пора бы Вам выбираться к людям с новой главой. Молчание затянулось (уже три месяца), а мы продолжаем надеяться на скорое обновление. История уж больно хороша!

Жар-цвет1 Уважаемый переводчик!

Я хотела сказать, что это очень-очень хороший перевод. Мало того, что он действительно литературный, так Вы еще и стиль свой сумели передать. Очень жаль, что Вы приостановили работу над ним. Я, пожалуй, на всякий случай подпишусь)