Отзывы к 2 главе фанфика Чуточку зловещей тьмы

HelenP )))) классно

Аноним Действительно интересный фанфик. Хотелось бы пожелать напутствий и кое-что выяснить. Вы ув. Переводчики выкладываете новую главу раз в неделю? Закончен ли фик в оригинале? И не желаете ли Вы ускорить темп работы?

Lereena Двуликая (monokeneko) Новые главы мы выкладываем, как получается. Lereene еще надо работать над своим фиком, да и у меня время не резиновое (к сожалению). Сам фик закончен, где его найти - см. "Источник". Искренне рекомендую тем, кто может, читать его на английском, некоторые вещи передать просто невозможно.

Аноним Я считаю, что все должны так переводить...Это круто!

merry_dancers "Она искала его, чтобы обладать им"
так и просится "она искала его, чтобы поиметь" Рыжая развратница...

"Прежде, чем он понял, что же происходило, он уже рвался внутрь, мимо вещей, которых там не должно было быть."
А вот это я уже не поняла... Что ж там за ВЕЩИ были? Трусы? Пояс верности? Если в оригинале были things, так их лучше вообще не переводить, если речь не идет о неодушевленных предметах. А то смешно получается.

merry_dancers "Она искала его, чтобы обладать им"
так и просится "она искала его, чтобы поиметь" Рыжая развратница...

"Прежде, чем он понял, что же происходило, он уже рвался внутрь, мимо вещей, которых там не должно было быть."
А вот это я уже не поняла... Что ж там за ВЕЩИ были? Трусы? Пояс верности? Если в оригинале были things, так их лучше вообще не переводить, если речь не идет о неодушевленных предметах. А то смешно получается.

Kukusha Оказывается, тута целых 16 глав! Переводчики, желаю вам терпения, усидчивости и настойчивости, а потом еще раз НАСТОЙЧИВОСТИ, УСИДЧИВОСТИ И ТЕРПЕНИЯ! :))))))) Надеюсь, к десятой главе вам еще не надоест. Ждю.

Polika Дурацки отвлекают скобки через каждое слово с (прим. пер. 12) - бесит, очень, это настолько зря, что смысла вообще не видно. Отзывы о фанфике переводчики могут оставить где угодно, но не в самом фанфике! Бред!

uspirites Если бы не Мега ржачные комменты переводчиков было бы очень романтик)))) ахаха, я валяюсь