|
|
|
 | |
Отзывы к 8 главе фанфика Наследник рода БлэковПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Отзывы на весь фанфик
Аноним
2009-03-20 к главе 8
супер!!!!!!!!!!!! отличное описание
Dana K
2009-03-20 к главе 8
Молодцы, очень хороший перевод. Я так рада!!!!!!! Но мне кажется, что фамилия Лезандера немного не звучит. Может лучше поменять Цравен на Зравен (Zraven)?????????? Ну или немного поменять?
Ответ автора
2009-03-20
Просто Цравен - как раз более характерно для фамилий восточной европы - какой-нибудь Трансильвании, например, Чехии, Словакии - в общем там, где примерно и проживает клан. И звучит именно так подходяще мрачненько. Цравен - произносится с небольшим грассированием буквы р, попробуйте выразительно произнести - звучит как раз самое то - мрачно и средневеково. А то как на бумаге выглядит - думаю свыкнемся. Зравен - звучит как-то более обыденно, изюминки такой нет.
Аноним
2009-03-20 к главе 8
Всё очень здорово! Спасибо за продолжение перевода.
Little Hexe
2009-03-20 к главе 8
Перевод замечательный!Но вопрос переводчикам опять по поводу фамилии: Почему Гаймиром Гильгельм В оригинале игра слов: Гимир( Hymir) — в германо-скандинавской мифологии великан, сохранявший нейтралитет с асами(богами) Хельхейм (Helheim) (буквально Владения Хель) — в германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, мир мёртвых, в котором властвует Хель. Удачи Вам и вашей музе!
Ответ автора
2009-03-20
Каюсь, проморгала :) Исправлю обязательно. Спасибо за поправку.
Isa_DeZir
2009-03-20 к главе 8
Я просто счастлива, что перевод ожил! Спасибо большое всем переводчикам и беттам!PS глава замечательная.
Аноним
2009-03-20 к главе 8
мням мням мням какие продки))Рада что мальчик наконец встретился с Томом. У них получится хороший союз.
Идзанами
2009-03-20 к главе 8
Спасибо за новую главу))) Становится все интересней и интересней.
ВассилисК
2009-03-20 к главе 8
Ты вампир из клана Цравеновмне кажется лучше по русски читаться будет Ты вампир из клана Зравенов ( такой вариант фамилии)
Аноним
2009-03-21 к главе 8
Няяяя!!! слушай я просто в ауте! Мне очень понравилось(в принципе как и всегда), но сегодня это правда что-то особенное! Огромное тебе спасибо.:) |