Отзывы к фанфику Война шуток

Нет. То есть, вообще-то закончен, но выложен не весь. Он был дописан и выложен года три назад, но затем автор решила его отредактировать. Она удалила большую часть глав, а теперь редактирует их и выкладывает заново. Мне кажется, что 44 имеющиеся главы - это около половины фанфика. Могу ошибаться.

Мне самой больше нравится пейринг СС\ГГ чем ДМ\ГГ, но тут от меня ничего не зависит. Я только перевожу.
Но вообще-то кое-что будет. Нет, никакого романа, просто... короче, увидите в третьей-пятой главах.

Вполне возможно. У меня просто не очень получается представить, какие ассоциации вызывают эти названия у человека, впервые их видящего. Тут еще проблема в том, как лучше всего перевести слово prank на русский язык. Тут и "шутка, и "проделка", и "выходка", и "проказа", и "шалость". Может, вообще лучше "Война проделок"? Устроить, что-ли, опрос?

До этого дойдет еще очень нескоро. Первые признаки начнутся глав через тридцать. А на английском пока выложено сорок четыре главы.
Рада, что Вам нравится.

Да, это оно и есть. Но, в отличие от королевской ночи (которая, исходя из названия, одна ночь), "шуточная война" длится не день и не два. Причем это не придумка автора, словосочетание 'prank war' существует в английском языке, но вот в русском, к сожалению, аналогов я не нашла. Пришлось подыскивать перевод самой.
Снейп, сотрудничающий с гриффиндоркой - думаю, когда Вы узнаете больше подробностей из его биографии (ведь на его седьмом курсе тоже была война шуток), Вас это не будет так удивлять. К тому же, ООС говорит сам за себя.
Доводилось ли до смерти - ну, если вспомнить Мародеров, Снейпа и Визжащую Хижину... почти. А Гермиона была пьяная, у нее логика не работала). Хотя опасные шутки еще будут.

Может, и изменю на "Войну проделок". Посмотрим.

Не бейте переводчика, это не его вина))).
Если серьезно, я сама об этом думала, но кто я такая, чтобы спорить с автором?

Да нет, не думаю, что Снейпа уволят.
Это должно будет стать гермидракой.
За что снял баллы? Сказал же: ему это настроение поднимает. К тому же надо поддерживать имидж).

Никаких истязаний? Как вы тогда назовете то, что Малфоя привяжут к квиддичным воротам, одетого в женское нижнее белье, и оставят на обозрение всей школы? По-моему, жестоко).
А что до Гермионы... она, конечно, не Мери-Сью, но достаточно отличается от канонной. В ближайшие пять-десять глав это станет видно.

К сожалению, быстрее не получится, тем более, что завтра начинается учеба.
И еще раз: я не пишу, а только перевожу.

Вам спасибо! Надо сказать, именно ваши отзывы меня воодушевляют больше всего. Сразу охота сесть и продолжить перевод. Вот прямо сейчас и примусь)

Спасибо, я тоже на это надеюсь.

Не припомню музы, отвечающей за переводы - наверное, в этом все и дело. Что-ж, теперь у меня такая будет, спасибо. Хотя фото Бессона тоже бы подошло)))
А в обмен, так и быть, вот вам кусочек шестой главы:

Прежде чем они утвердили какой-нибудь план действий, в камине взметнулось зеленое пламя, и появилась голова МакГонагалл.
- Северус! – воскликнула она. – Это то же самое, что мы сделали с Поттером и Блэком! Драко Малфой привязан к квиддичным воротам в женском нижнем белье!
Она вздрогнула, увидев Гермиону и Рона.
- То есть… эээ… это отвратительно! Когда м-мы узнаем, кто это сделал, придется… придется его серьезно наказать. Сейчас там большая часть школы и… нам лучше поторопиться, чтобы посмотреть. Эээ, посмотреть, сможем ли мы найти виновника, конечно же.

А выкладывать раньше, к сожалению, не получится. Я специально установила для себя такие рамки: по одной главе в пятницу. Просто за четыре года в универе я усвоила - если нет четкой даты, к которой все должно быть готово, то сдам я эту работу в лучшем случае в конце семестра. Другими словами, если выкладывать главы можно будет по мере готовности, я совсем обленюсь, и обновления будут, к примеру, раз в месяц. Но не отчаивайтесь, главы в этом фанфике со временем станут в два-три раза длиннее, при этом продолжая появляться раз в неделю. Надеюсь на это.
З.Ы. Спасибо за ваш ответ насчет названия.

Спасибо, буду иметь в виду.

Ну, даже если она его забросила, когда-то фик был написан полностью, и ,надеюсь, его можно у кого-нибудь найти. Просто это будет неотредактированная версия.

*бьется лбом об стол* Я переводчик, а не автор.
"а почему именно «омлэт дю фромаж»?)))" Откуда ж я знаю, спросите Панси Паркинсон)
"Я против допроса" Малфоя больше расстроит как раз не допрос.
"Но «Война шуток» - это уже более конкретно." Судя по всему, придется взять этот вариант.
Спасибо за подробный (по сравнению с) отзыв.

Ой.
Спасибо, сейчас исправлю.
З.Ы. Большое спасибо за оценку.

Ну, вообще-то тут гермидрака, но этого не будет особо заметно, по крайней мере, в ближайшие десять-двадцать глав.)

Гм, а почему "брат"? И автор, и переводчик - женского полу)
"почему Гарри такой скромняга?" Нуу, не знаю, мне кажется, Гарри из канона поступил бы так же. Он, наверное, и девушек в купальниках никогда не видел, разве что по телевизору. Да и... *шепотом* вдруг он относится к Гермионе не только как к другу (я вам этого не говорила)

Спасибо.
Автор - CrazyGirl47, могу е-мейл дать, если хотите)

Да, будет зла. Да, захочет отомстить. Но, как говорится, человек предполагает...

Да я и не обижалась)
Надо же, какой травмоопасный фанфик, оказывается. Может, в саммари предупреждение написать? ;)

От меня тут ничего не зависит, я только перевожу. Автор говорила, что будет немного ГГ\ГП и ГГ\ОВ (Оливер Вуд). Так что радуйтесь)

Учитывая, что в оригинале на данный момент сорок четыре главы, а должно стать гораздо больше, ждать придется долго. Может, к примеру, читать раз в месяц по четыре главы, а?

Ну, вообще-то, теория, что Снейп был влюблен в Лили Эванс, была довольно распространена еще до выхода седьмой книги.

Автора зовут CrazyGirl47

Почти все, что читаю на английском я, взято с fanfiction.net
Но это огромный ресурс с фанфиками не только по Гарри Поттеру. К тому же оценки не выставляются, так что качество фика нельзя узнать заранее, разве что ориентироваться на количество отзывов (если их, к примеру, полторы тысячи за пару лет, читать точно можно))).
Ссылка на список фанфиков по ГП на английском: http://www.fanfiction.net/j/224/0/1/
На мой взгляд, лучше всего пользоваться чьими-нибудь рекомендациями, например: http://www.coffee-and-chocolate.com/

Сие - гермидрака

Станет-станет. Они еще по разные стороны в войне шуток окажутся. Но до этого пока очень далеко.

К сожалению, полный вариант никак не найду, а с автором все еще пытаюсь связаться.
Пейринг рано или поздно будет ДМ\ГГ, но когда до этого дойдет - не знаю. Насколько я помню, главе эдак в сороковой (всего их сейчас сорок четыре) они заключат союз в войне шуток против общего врага. Думаю, с этого все и начнется.

Пока нет. Я отправляла два письма по мейлу и одно по ПМ.

Большое спасибо.
Да, можно сказать, что фик не закончен. В том смысле, что на английском выложен не полностью.

В библиотеку они пойдут через одну главу, но не за этим)
Мне тоже очень хочется, чтобы появилось продолжение. Кстати, за последний месяц автор дважды обновила другой свой макси-фик, надеюсь, доберется и до нашего.

Первое упоминание ОВ/ГГ (в прошедшем времени) будет в тринадцатой главе. С ГП/ГГ не так просто, тонкие намеки появляются то и дело, но их можно списать и на дружбу, правда, с трудом.

Он преподаватель

Они еще вернутся к этой мысли)))

Автор говорит, что да.

Как вам сказать. Последнее обновление было в январе этого года. Но я продолжаю надеяться.)

руку отрезать никогда не поздно Это вы точно подметили)
Интересно, не доведет-ли гриффиндорская "гостеприимность" Драку до больничного крыла? Не забывайте про "слизеринскую изворотливость" Драко)
А любовь-морковь в следующей главе - эт есть гуд. Ну-у, тут имелся в виду скорее пароль) И меня до сих пор беспокоит, не слишком ли вольно я его перевела (в оригинале было "love and bunnies")
Удачи, вдохновения и свободного времени на транслейтерство размером минимум с девятиэтажку. Большое спасибо, а то свободного времени действительно остается все меньше (при том, что главы увеличиваются в размере).

Пасиба) напешу, вирнее напиривиду)))

Итого (пока), десять глав и сто отзывов. В каком-то смысле юбилей. Огромное спасибо всем-всем-всем, кто оставил отзывы! Если это было два отзыва, то вдвое спасибее, если три - то втрое... ну, вы поняли.) Ребята, вы лучшие!

Можно по имени (ко всем читателям относится).
Только не перехвали(те), а то как лягу почивать на лаврах, и работать (переводить) перестану)))

Ну как же - искать способ снять цепь.

Перевела, загляните в девятую главу (вначале идет собственно глава, а уже потом про сыча).

Татуированная Гермиона - неожиданный поворот. Этому еще будет достаточно рациональное объяснение.
Ох, боюсь, я за библиотеку (разнесут ведь). Но Вы забываете про мадам Пинс, уж она-то такого не допустит. Вообще-то, *спойлер* в библиотеке все пройдет достаточно гладко, а вот в спальне...

Жаль-жаль, очень люблю развернутые отзывы.
Продолжение, как обычно, в пятницу(

Гм, хотите сказать, неправильно сформулированно? Тогда можно вот так:
"Занятия то и дело отменялись, отработки назначались, а очки факультетов уменьшались с прямо-таки пугающей скоростью."

upd: оказывается, я читала один из Ваших фанфиков ("Маленькая история"). Это просто потрясающе!

Да, могу не успеть. Просто тринадцатая глава длиннее всех, что были до нее, плюс, из-за фанфика с Сычом у меня сбилось "расписание" перевода. Да и в реальной жизни следующая неделя должна стать очень загруженной. Но я постараюсь перевести вовремя.

Ну что ж, я рада, что фанфик Вам помог)))

Поттер ведет себя как законный супруг А ведь Вы правы, я над этим даже не задумывалась.
Всеми конечностями за ГП/ГГ Не хочу Вас огорчать, но это все-таки будет ДМ/ГГ.
Продолжение уже завтра.

Снейп душу изливать к Нарциссе отправился? Честно? Не знаю. К сорок четвертой главе это еще не выяснилось. Но я подозреваю, что, да, к Нарциссе.
И, правда, как они кхм.. нужду естественную справлять будут? Чепочка-то длинная, уж как-нибудь справят) Вот я другой фанфик читала, где в подобную ситуацию попали Джеймс и Лили, но там они "держались" за руки и не могли расцепиться. Это я понимаю - проблема)
Эх, жду - не дождусь завтрашнего дня, чтобы выложить следующую главу и поглядеть на реакцию читателей.

Так все-таки менять или нет? Лично мне нынешняя аннотация не очень нравится, думаю, что та, новая, подойдет больше.
кажется, что это один из глупых фиков Что, правда кажется?
Ладно, посмотрим, что еще скажут.

Ой, ну это аннотация только к этой главе. Ну почему же? Они еще долго будут ходить сцепленными (глав тридцать, как минимум).
Только чего это Гермиона так долго пробыла в душе? Думаю, она оттягивала неизбежное)
Я вот еще что не пойму: скажите, гермиона и Гарри... они... эээ... только спят или... спят? Только спят)))
А там фике еще много неожиданностей?=) Если Вы о всплывших тайнах - кажись, не очень, а если о поворотах сюжета – да, порядочно. Ой, а что нас ждет в следующей главе… А в шестнадцатой… А… ладно, молчу)

интересно,что было у гермионы с вудом? Узнаете… через несколько глав.
а надутый болван - это гарри? Нее, наоборот, Гарри – тот, кто надул)
автор, чем вас это не устраивает???по-моему, очень интригующе, и очень хочется прочитать! Сама не знаю. Но раз уж всем, как оказалось, нравится, думаю, оставлю, как есть.

Спасибо, учтем.

Мне казалось, так говорят, например: "Мебель красного дерева". Но еще подумаю над этим. Спасибо.

Спасибо, спасибо. *раскланивается*
мне тоже показалось, что лучше стол ИЗ красного дерева Ладно, поменяю, раз уж всем так хочется)
а про Вуда-то Гермиона так и не рассказала А Вы думали, все так просто будет?))) Ничего, узнаете еще, глав через... несколько.

Каждую неделю, по пятницам. Стараюсь выкладывать часов в восемь вечера, но не всегда получается.
Приятного чтения:)

А РУ/ГГ - в начале фика.

О, спасибо, я как раз не была уверена, как это переводить. Но, по-моему, там было: "Kill him a lot".
Значит, мой перевод сравнивают с оригиналом? Ну вот, теперь буду бояться, как бы не сделать ошибку. Тем более, что перевожу достаточно вольно)

Если Вы спрашиваете, как это сделать, то внизу любой главы на форме для отправки отзывов справа есть ссылка "Подписаться на фанфик".

лучше не "пищевые продукты, а "просто "продукты" или "еда" А меня как раз "еда" смутила. Вот "продукты" - это можно.
что же это за спасение??миртл?=) *ушла читать оригинал* И как? Эпизод со спасением - один из моих любимых)

А чтоб я сама знала) Тут все идет очень медленно: сначала цепь, глав через шесть - одно зелье, к сороковой главе - объединение против общего врага. Но могу сказать, что в сорок четвертой главе (последней на настоящий момент) любви между ними еще нет. Так что ждать этого придется более полугода.

А что? Рон на нее разозлился, того и гляди, бросит, значит, дорога свободна)))

Ну почему же "зря"? БОльшая часть фанфика еще впереди, а каждую следующую главу приходится ждать целую неделю. Успеется)))
Спасибо. Забрасывать перевод (пока))) не собираюсь.

Сейчас посмотрю.

Вы даже не представляете, НАСКОЛЬКО быстро иногда приходится переводить)))

Ну почему же? Может, я и успею к пятнице, пока не знаю.
Кстати, это был двухсотый - юбилейный - отзыв. Хочу сказать большое спасибо всем, кто оставил отзывы, и огромное спасибо тем, кто написал больше одного. Это fish, Veranika, Стеллик, eqpym, DreamWitch, Закти, $tell@, К@сабланка, Approfondi, KRISTAL MALFOI ака ЛиЛу, Vingardium leviossa!, Isva, lelikas, Сказка, стасик, DarKy, LissBlack, Glissando, lera.o (она же lerka.o), Талия, ~ФэЙкО ЩаСтЬя~, Мажандра, Анталья и Antuanetta.
Спасибо вам.

Самой интересно. Главе в сороковой у Гарри только будет назначенная отработка.

Для этого Вам придется ждать минимум полгода)

Хм, возможно. Я перевела так, как было у автора, но не задумалась над смыслом. Посмотрим.

Мне очень жаль, что всем пришлось ждать так долго. Новая глава будет на этой неделе, как обычно, в пятницу.
(поздновато, конечно, но) С Новым Годом!

Спасибо.
Продолжение будет сегодня или завтра.

интересно, они подерутся?)))
Это зависит от ответов Оливера на вопросы Рона)))

Новая глава будет сегодня-завтра (да, я опять не перевела ее вовремя, каюсь и посыпаю голову пеплом;)).
Ну а чтобы скрасить ожидание, можете пока почитать этот юмористический мини: http://www.snapetales.com/all.php?fic_id=6762
Называется "Отцы года", аннотация: "Гарри и Драко всегда найдут поводы для вражды. Альбус Северус и Скорпиус совсем не против." Я прочитала его вчера вечером и не смогла противиться искушению перевести)))
upd от 20.01: ...мда, или в среду, или... Короче, приходите в пятницу, как обычно)))

*краснеет* Этого... надеюсь. Что-то у меня с двадцать первой главой отношения никак не складываются.(

А... ну... ее как бы... сегодня не будет.
Все, завтра точно сажусь и не слезаю, пока не переведу до конца.

Я тоже надеюсь.
Если собираешься читать следующую главу на английском, будь готова к тому, что она закончится на интересном моменте, как и следующая, и та, что после, и... ты поняла мою мысль) Там одно происшествие займет несколько глав.

Да, вот только фик на англ. еще не закончен, а 44 главы как были полгода назад, когда я начинала перевод, так и сейчас остаются.

Подождите, пока дойдет до собственно главы)))

Большое спасибо, надеюсь и дальше Вас не разочаровывать.

Он решил доказать, что Снейп врет: сварить это любовное зелье. Драко считает, что результат будет не такой, какой Снейп описывает, и это подтвердит притворство Снейпа.

Потому что я все еще думаю, как перевести стихотворение из следующей главы. Простите, что так думаю так долго)

А без него никак. На этом стихотворении почти вся глава построена.

Он хочет это сделать только для того, чтобы доказать притворство Снейпа. Драко не собирается это зелье никому давать, да и не до того ему будет: Снейп же говорил, что, когда он сам варил его, все пошло не так. Помните "сырный результат"? Бедняжка Драко, надо было слушать взрослых)))
Мне осталось перевести одно четверостишье, самое сложное. Главу очень постараюсь выложить завтра. Спасибо всем за терпение.

Да, традиция. А что это за "неделя"? Даже интересно стало: у нас такого не было.

Большое спасибо всем за отзывы.

Мне самой интересно. К сорок четвертой главе (а их на английском пока столько) это еще не объяснено.

Большое спасибо. Те переводчики просто не читали Нору Галь. :)
Лично я два раза спрашивала разрешение в письме автору (и оба раза не получила ответа) и один раз - в ЖЖ (ответ получила). А вообще, на fanfiction.net, помнится, можно оставлять отзывы незарегистрированным пользователям, только вот процент хороших фиков на этом сайте очень небольшой.

Спасибо-спасибо. Я тоже надеюсь)

У Гарри будут проблемы похуже - вспомните, о ком думал он)))

Спасибо, что читаете)

Мда, представляю, что получится...

В смысле? Глава маленькая или фанфик?

О Драко и Гермионе, конечно;)

Огромное всем спасибо за отзывы. Следующая глава, наверное, задержится.

Ну, может она в брюках была? И почему извращенца? Я ничего такого про Драко не помню)))

А... почему садизма? Это Вы про острое-преострое перо? :)

Одна тренировка в двух частях. Потом будет глава "Feliz Navidad" или как-то так, еще не уверена, как ее переведу. Потом "Великая кража лимонных долек", а дальше не помню.

Пока не знаю, но не очень скоро. К сожалению.

Всем огромное спасибо за отзывы, да еще так много. Они очень поднимают настроение.

Прошу прощения за такую задержку. Новую главу надеюсь выложить завтра-послезавтра.

К сожалению, сейчас у меня не будет времени (помимо реальной жизни и "Войны шуток" я занята переводом одного мидифика и бечением еще одного макси); написав о том, что могу взяться за этот фик, я имела в виду - когда допереведу "Войну шуток", а это будет месяца через четыре минимум. Но фанфик этот совсем небольшой и не особо сложный для перевода, так что одного человека вполне должно хватить. Или, возможно, еще кто-нибудь выразит желание его перевести. Я же со свой стороны могу стать бетой. Ну как?

Договорились)

К сожалению, глава о Рождестве будет только, если автор решит фанфик дописать. Мне бы тоже хотелось почитать об этом.

Сорок четыре главы, считая пролог.

Мне StrangeFruit новую главу пока не присылала. У нее сейчас сессия на носу, и времени на перевод почти нет. Вот летом будут обновления почаще.
И насчет новой главы она уже ответила у себя в отзывах.

У меня была такая мысль (но так как я никогда не писала сама фиков, сомневаюсь, что из этого бы что-то вышло), но сейчас это уже неважно. Почему - ответ чуть ниже.

К сожалению, недавно я поняла, что ошиблась в этом. Из примечаний автора у меня создалось впечатление, что фик был сначала закончен, а потом уже она взялась за редактирование, но месяц-два назад я почитала старые отзывы к "The Prank War" и выяснила, что фик тогда был еще в процессе. Хронология такая: с середины 2004 до конца 2005 CrazyGirl47 (автор) написала и выложила 43 главы, считая пролог. В январе 2006 она удалила почти все главы и следующие два года редактировала их и выкладывала заново. В январе 2008 вышла новая, 44 глава, и затем почти полтора года не было никаких обновлений... пока полторы недели назад не появилась глава 45! Так что ликуйте все, фанфик не заброшен!

Присылай, посмотрим.
Только учти, что еще один человек тоже собирался взяться за его перевод (см. отзыв Mell от 16.05.2009).

Я бы сказала, на один снитч. Но, знаешь, когда полтора года назад я решила попробовать себя в этом деле и на пробу перевела главу из одного фанфика, результат был похожий. Нынешний уровень - результат практики и (немаловажно) ознакомления с теорией перевода. И чтения на английском, чтобы получше узнать язык оригинала. И изучения справочников по русскому, чтобы знать, как грамотно писать на родном языке.
Так что если хочешь совершенствоваться, вот полезные ссылки для начинающих и не только переводчиков:
http://fanrus.com/mast/mast.php#translator
http://www.hogwartsnet.ru/forum/index.php?showtopic=8810
http://lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt

Удачи с дальнейшим переводом!

Простите меня все, но очень мало времени.
Я сейчас устроилась на работу, да еще завтра на неделю приезжают родственники (которых нужно развлекать, показывать им город - они ни разу у нас не были - и пр.). Глава в процессе перевода, надеюсь на следующих выходных его продолжить.

Ох, мне уже стыдно заходить в отзывы)))
Глава постепенно переводится, но времени на нее действительно мало. Но! завтра-послезавтра у меня выходные (впервые - два подряд), и я собираюсь сесть и перевести наконец эту главу до конца.
Так что продолжение планируется на воскресенье.

Дополнено в воскресенье: ладно, сегодня не получится, но уже в ближайшие дни. А пока вот вам кусочек:

Мадам Пинс, которой уже сообщили о цепи, связавшей Драко с Гермионой, и которая знала теперь, почему в прошлую пятницу они исследовали заклятья и любовные зелья, не возражала присутствию Гарри, Драко и Гермионы, засевших за стол в дальнем углу с огромными стопками книг. Драко отсутствующе смотрел на обложку книги, в которой мог быть способ разорвать цепь, и почти не слышал в разговор Гарри и Гермионы.
Драко понял, что случилось: он выжил из ума. Полностью свихнулся. Ни один вменяемый человек не попытался бы поцеловать Грейнджер. Вуд, Снейп и Уизли только подтверждали это. Драко чокнулся. Он не знал, когда точно, но был почти уверен, что это случилось, когда он начал фанатично планировать первую шутку… аккуратно варя зелья и не подпуская к ним даже близко Кребба и Гойла, снова и снова проговаривая план действий с ними и Панси. Может, это и стало причиной; сейчас вся шутка казалась чертовски глупым замыслом. Он знал из первых рук, что, хоть Грейнджер и старалась обычно не попадать в неприятности, она на многое способна, если ее довести, а Снейп… ну почему он выбрал Снейпа? Да, Снейп единственный из учителей способен был привести ее в ужас… но ведь он еще и бывший Пожиратель смерти, Мерлина ради! И похоже было, что Драко не только заставил этих двоих работать вместе, но и полностью уничтожил своего декана.
- Значит, Джинни не стала тебе помогать?
- Ну да, она сказала, что не будет, если я не скажу ей, о чем эти видения.
- Но ведь это совершенно обоснованное условие…
- Вовсе нет. Ты просто не понимаешь…
Драко не мог думать ясно. Решение отгрызть себе руку с каждой минутой казалось все более привлекательным. Почему он почти поцеловал ее? Почему?!
- Но как мы можем прекратить эти видения, если ничего о них не знаем?
- Ты не захочешь знать, о чем они!
- Гарри… а ты уверен, что их стоит прекращать?
- Извини? Теперь мисс Я-От-Тебя-Не-Отстану-Пока-Не-Возобновишь-Занятия-Окклюменцией хочет, чтобы видения у меня были?
- Видения, Гарри, а не сны, засылаемые в твою голову Волдемортом!
Драко даже не вздрогнул, услышав имя Темного Лорда, он был слишком погружен в свои мысли. Как он мог даже подумать о том, чтобы ее поцеловать? Она же грязнокровка и, что еще хуже, подруга Поттера!
- Ладно. Там были ты, я и Малфой, и ужасней этого зрелища я не видел с… с… да за всю свою жизнь!
- Постой, что? – вмешался Драко. – У тебя было видение обо мне?
- А почему еще я хочу от них избавиться? – огрызнулся гриффиндорец.
- Гарри, - неловко спросила Гермиона, - ты видел, что мы… умерли?
- Нет.
- Тогда я не понимаю, что тебя так расстроило. Ты, я и Малфой… нас пытали? – Гарри потряс головой. – Э-э… мы видели, как пытали кого-то другого? – Гарри потряс головой. – Кто-нибудь… кто-нибудь умер? – Гарри потряс головой. – Мы поссорились? – Она раздраженно вздохнула. – Ну, что еще тогда может быть настолько…
- О Боже мой!!!
Гарри и Гермиона подпрыгнули и повернулись к Драко, который уставился в никуда с выражением ужаса на лице.
- А с тобой что? – рыкнула Гермиона, но он не ответил.
Перед глазами Драко библиотека превратилась в незнакомую ему комнату, больше всего похожую на спальню. Будто в хрустальном шаре, он видел себя и Гермиону. Он целовал ее, а она… била его по затылку…
И, так же внезапно, как оно появилось, видение исчезло. Драко вернулся к действительности с таким толчком, словно упал с Астрономической башни. Он оцепенело уставился в пространство и не сразу понял, что глядит на Гарри.
- Ты тоже это видел, - произнес тот с дрожью в голосе.
Драко моргнул и вернулся на землю:
- Черт! Так ты видел это?!
Гарри кивнул, и Драко с ужасом на него уставился. Ладно еще, если бы это привиделось только одному из них. Такое можно было бы объяснить галлюцинацией, вызванной различными травмами и духами сыра. Блин, да он лишь час назад показал своими действиями на стадионе, что начинает сходить с ума. Но если это видел и Гарри…
«Такого не может быть, – в отчаянии подумал Драко. – Просто не может. А даже если и может, мне все равно, я никогда не поцелую Грейнджер, никогда…»
Драко резко потянулся в сторону Гарри и Гермионы, так что оба вздрогнули и подались назад, но он всего лишь придвинул к себе две стопки книг.
- Быстрее, - прорычал он. – Я хочу убрать это из своей головы.

* * *

Забудешь тут)))
Все, осталось перевести последний кусочек.

Э-э, в чем именно состоит Ваша претензия?

А мне больше нравится пьяная и поющая МакГонагалл))) Снейп уже привычен)

Да, это ДМ/ГГ.
Спасибо, хотя больше мне нужна не удача, а терпение и свободное время)))

А на какой именно странице?

К сожалению, до конца главы мне еще неблизко, но вот вам пока половина:

- Еще один вопрос, Джинни, и я тебя закляну, - Гермиона устало откинулась на спинку стула.
Они вчетвером сидели в гостевой комнате: Драко работал за одним из столов, почти не разговаривая и покидая свое место только, чтобы взять следующую партию книг; Гермиона, Гарри и Джинни сидели за другим, последняя изо всех сил старалась добыть информацию из Гарри, а тот пытался не обращать на нее внимания. Они искали уже несколько часов, но так и не нашли ни единой зацепки к тому, как блокировать видения. Гермиона готова была сдаться, завтра днем у нее должен был состояться экзамен по нумерологии, плюс экзамены, которые она будет сдавать вместе с Гарри и Драко: защита от темных сил утром и трансфигурация вечером. Не было ничего страшного в том, чтобы отложить на сегодня учебу – у них еще будет время завтра утром, – но последнее, чем Гермиона хотела сейчас заниматься, это исследования. Ее одежда была сырой после валяния в снегу, она оплакивала потерю снитча (Гарри забрал его, швырнул в ящик для мячей и потащил ее к замку) и постоянно возвращалась мыслями к Драко. Гермиона пыталась разгадать его намерения на стадионе, а то, что он не меньше Гарри был взволнован видениями, прибавляло ей тревог. Гарри могло обеспокоить многое, а Малфоя еще больше, но что способно встревожить сразу обоих? У них не так уж и много общего.
Все, что сейчас было нужно Гермионе, это принять в ванной старост хорошую, долгую ванну и немного почитать «Историю Хогвартса», а затем сладко уснуть, но все это было недосягаемо с Драко, прикованным к ее запястью, Гарри, свихнувшимся из-за видений, Джинни, жаждущей сплетен, и недавними неприятными воспоминаниями, связанными с той самой ванной.
Джинни вздохнула:
- Ладно. Вы не собираетесь ничего мне говорить. Во всяком случае, пока. Но рано или поздно вам придется рассказать все – о квиддичной тренировке, об этом сырном чудовище на уроке у Снейпа, о…
- Снейп!!! – вскричал Драко, заставив Гарри выронить книгу, а Гермиону выхватить палочку: они почти забыли, что Драко тоже был здесь. Тот отбросил книгу, что читал до сих пор, и вскочил. – Снейп! Ну конечно! Кому еще знать об этих сырных видениях, как не ему?
- А вот это мысль, - задумалась Гермиона, от усталости ей было все равно, что идея пришла в голову слизеринцу. – Утром мы к нему подойдем.
- К черту утро! – воскликнул Драко. – Я иду сейчас.
- Отбой уже был, - напомнила Гермиона.
- Точно. Я возьму мантию, - кивнул Гарри и бросился к своему сундуку.
- Я не это имела в виду, - возмутилась Гермиона. – Гарри, подождем до завтра.
- И увидеть сегодня еще один сон? Ну уж нет, - ответил тот, роясь в сундуке. – Я иду сейчас, с тобой или без тебя.
- В таком случае, без меня.
- С тобой, - отрезал Драко. – Я больше никогда не собираюсь видеть… то, что видел… снова. Никогда.
- Если у вас одни и те же видения, какой смысл идти обоим? – огрызнулась Гермиона.
- О, и я должен поверить, что Поттер скажет мне правду? Как же!
- Ну а я не пойду, и ты меня не заставишь.
- Поспорим?
- Поспорим, - Гермиона не убирала руку с волшебной палочки.
- Ага, нашел! – не слышавший их Гарри встал с мантией-невидимкой и картой Мародеров в одной руке и вредноскопом в другой. – Возьмем его, - Он помахал вредноскопом, - на случай, если Снейп попытается солгать.
- Гарри, разговор подождет до утра, - настаивала Гермиона.
- Это что, мантия-невидимка? – возмутился Драко. Гарри кивнул. – Так вот, как ты это делал! Ты, жулик! Вот почему тебя никогда не могли поймать!
- Замолкни, - рыкнул Гарри, закатив глаза. – Гермиона, с мантией нас никто не увидит.
- Все так плохо, что ты готов разделить свою мантию с Малфоем? – изумилась Джинни. – Ничего себе. Что же такого было в этом видении?
Гарри сердито глянул на нее, положил мантию и карту на кровать Гермионы и засунул в карман вредноскоп.
- Торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего, - произнес он, прикоснувшись к карте волшебной палочкой. – Снейп… Снейп… в кабинете его нет, и в классе… где же он? – Гарри, нахмурившись, разглядывал карту. Гермиона молилась про себя, чтобы Снейп оказался в Хогсмиде или где-то еще, но ей не повезло – Гарри ликующе ткнул в карту пальцем: - А, вот он! Снейп в кабинете МакГонагалл, вместе с ней самой и… Вудом.
- И что они там делают, интересно? – подошла взглянуть Джинни.
- Этого карта сказать не может, - напомнил ей Гарри. На шестом курсе он с удивлением узнал, что Джинни, которую близнецы всерьез считали своей преемницей, все известно о карте Мародеров, ее возможностях и нынешнем местопребывании. – Но они там, что играет нам на руку… это гораздо ближе, чем подземелья. Весь фокус в том, чтобы поговорить со Снейпом наедине – лично я не хочу ставить в известность о нашей проблеме Вуда и МакГонагалл.
- Я могу организовать диверсию, - предложила Джинни. – Скажу, допустим, что в классе зельеварения какая-то беда, и заставлю его выйти.
- Подойдет, но только не класс зельеварения – ты ведь должна была находиться в гриффиндорской башне. Придумай по дороге иную причину, - посоветовал Гарри. Он ткнул пальцем в карту недалеко от кабинета МакГонагалл. – Да, и постарайся подвести его вот сюда, к этому тайному проходу, мы будем ждать там. Если через пятнадцать минут он не появится, мы отправимся в кабинет зелий и…
- Ты хоть сам себя слышишь? – вмешался Драко. – Будто генерал планирует предстоящее сражение. Это не прогулка после отбоя, а гражданская война какая-то. Может, просто пойдем?
- Мы все не уместимся под мантией, - указала Гермиона.
- Я пойду снаружи, - сказала Джинни. – Вы будете следить за учителями по карте, а если меня все же увидят, я скажу, что ищу Снейпа.
- Я не иду, - повторила Гермиона. – Я сейчас приму душ и лягу спать.
- Ты за последнюю неделю столько душей приняла, что на всю оставшуюся жизнь хватит, - вмешался Гарри. – Гермиона, ты нужна нам. У тебя на Снейпа влияние.
- То, что мы вместе сыграли пару шуток, не делает меня его лучшей-прелучшей подругой на всем белом свете, - вспылила Гермиона.
Драко схватил ее за руку:
- Ты идешь с нами.
Гермиона вцепилась руками в сиденье стула, а ногами зацепилась за его ножки:
- Не иду.
- Идешь.
- Попробуй меня заставить.
Какое-то время они играли в гляделки, и наконец Драко зарычал и схватил ее стул за спинку.
- Отлично, я тебя заставлю, - бросил он. – Пошли, Поттер.
Гарри засунул мантию-невидимку и карту Мародеров в карман: когда-то они решили, что, выходя из гостиной так рано, лучше надевать мантию уже в коридоре, иначе оставался риск с кем-то столкнуться и сделать гаррину мантию-невидимку достоянием общественности. Зато гриффиндорцы не были склонны ябедничать, особенно, на тех, кто гуляет после отбоя и в любом случае сильно рискует попасться.
Гермиона взвизгнула – Драко дернул спинку стула на себя, поставив его на две ножки, и поволочил вместе с Гермионой к двери. Гриффиндорка потянулась было за палочкой, но стул слегка дернулся, и она снова вцепилась в сиденье, боясь потерять равновесие.
- Гарри! На помощь!
- Прости, Гермиона, - извиняющимся тоном произнес тот, - но если Снейп опять стал самим собой, ты единственная сможешь получить от него ответы.
- Гарри! Как ты можешь быть вместе с Малфоем!
Гарри замер, позеленев. Через какое-то время, однако, он пришел в себя и пошел дальше.
- Прости, - повторил он, - но если у нас все получится, мне никогда не придется быть… вместе с Малфоем… снова.
Гермиона изумленно на него уставилась. Гарри явно чего-то недоговаривал, – наверняка это было связано с видениями, - и все равно, то, что он позволил Малфою так с ней обращаться, поразило ее до глубины души.
- С вами не соскучишься, - пробормотала Джинни, следуя за ними к двери.
Драко выволочил Гермиону в коридор, приостановился, чтобы открыть проход, и вытащил стул с гриффиндоркой в гостиную. Многие ученики еще бодрствовали, готовясь к предстоящим контрольным работам; при звуке отодвигающейся стены все они подняли головы и уставились на Драко, который пятился задом наперед, волоча брюзжащую Гермиону к выходу.
- Чего вылупились? – рявкнул он. Все промолчали.
Драко продолжил свой путь к портрету… и с кем-то столкнулся. Он бросил взгляд через плечо… сглотнул и быстренько развернул стул с Гермионой, отгородившись им от трех сердитых Уизли.
Гермиона испуганно посмотрела на Рона, по обеим сторонам которого встали Фред и Джордж, все трое скрестили руки на груди и зло на нее уставились.
- Р… Рон? – нерешительно спросила она.
- Я просто хочу, чтобы ты знала, - выплюнул тот, - что можешь натравливать на меня двух своих любовничков и обожаемую училку сколько хочешь, потому что ты меня не напугаешь, и МакГонагалл, Снейп и Вуд тоже не напугают.
- А? – выдала умную речь Гермиона.
- Ты прекрасно знаешь, о чем я, - прорычал он.
- Нам не нравится, когда Снейп, МакГонагалл и Вуд нам поют, - бросил Джордж.
- Или хватают нас за плечи, - добавил Фред.
- Или кричат нам: «Фэлиз Навидад!» - закончил Рон.
- Чего?! – изумилась Гермиона.
- Если хочешь войны, Гермиона, - произнес Рон, - ты ее получишь. Ты и Гарри.
- Рон, я не…
- Не старайся, - бросил он, и трое Уизли обошли Гермиону, направившись к лестнице в спальни мальчиков.
- Это было… занятно, - нарушила царившую в гостиной тишину Джинни.
- О чем они вообще толковали?! – недоумевала Гермиона.
- Какая разница? У меня проблемы посерьезней, - пожал плечами Драко, резко развернул стул обратно, чуть не выбросив из него Гермиону, и потащил дальше.
- Гарри, Джинни, кто-то должен с ним поговорить… - начала было Гермиона, но Гарри ее прервал:
- Это важнее.
Драко пинком открыл портретный проем, Гарри взял стул Гермионы за ножки и помог слизеринцу вынести его в коридор.

* * *

- Это было великолепно, - смеялась МакГонагалл. На пути в библиотеку они чуть было не столкнулись с Дамблдором, так что решили вернуться в кабинет. – Вы видели лицо Уизли?
- Обнять его за плечи было отличной идеей, - ухмыльнулся Оливер. Он был в восторге от того, что смог поиздеваться над близнецами – полагал это своеобразной местью за то, что они принудили его рассказать им о Гермионе, ее татуировке и войне шуток. – Надо будет как-нибудь повторить.
- Обязательно повторим, - отозвалась МакГонагалл. – Мы ведь этим уже сколько лет занимаемся.
- А вы, случаем, не нападали на Анджелину Джонсон? – спросил Оливер. – Лет эдак семь назад?
- О, эта оказалась одной из лучших жертв, - кровожадно протянул Снейп. – Она готова была разрыдаться. Или наложить в штаны.
- Даже радостный, ты остаешься слизеринцем, - потрясла головой МакГонагалл.
- Ты наслаждалась зрелищем не меньше меня, - возразил Снейп.
- И что? – ухмыльнулась она.
Снейп собирался ответить, но тут в дверь постучали. Преподаватели в тревоге повернули головы.
- Кто там? – спросила МакГонагалл.
- Это Джинни Уизли, профессор! Тут небольшое происшествие случилось…
При звуке голоса Джинни учителя зловеще заулыбались. Пошептавшись с остальными, Оливер направился к двери.

* * *

Всем большое спасибо за терпение, новая глава сейчас будет.

Спасибо большое за поздравление!

Спасибо всем большое за терпение и за отзывы. Следующая глава будет, думаю, через неделю после этой (она небольшая, и свободное время пока есть), но вот насчет той, что после, не знаю.

Хотите пользоваться электронными переводчиками сами, пожалуйста, а у нас тут литературный перевод.
Впрочем, смеха ради проверила, как он переведет кусок пролога. Зацените:

Профессор МакГонаголл свой урок закончился рано и повернулся лицом к Gryffindors, ее выражение корму. "Я хорошо понимаю, что настало время для войны шалость седьмом году", сказала она, и голос ее холодно. Несколько человек обменялись взглядами виновность или озорной улыбается, уже имея в виду, шалости. "В течение многих лет сотрудники и я пытался покончить с такой нонсенс, как шалость война между домами, но все это забавляет директора сильно. Таким образом, у меня есть несколько слов осторожность ".

"МакГонаголл не может остановить нас, так что она нам лекции," Ron прошептал Гарри и Гермиона с нетерпением. Гарри кивнул себе, это казалось просто такая штука, нетрадиционные Альбус Дамблдор бы допустить, что бы управлять учителями на грани безумия.

"Прежде всего, проказы, уголовно наказуемы, если они выступают против школьных правил, ущерб школьному имуществу, и / или особенно если они опасны. Любое начало опасные шалости будет подвергаться гораздо хуже, чем содержание под стражей, я ясно? Несколько студентов кивнул. Во-вторых, я очень препятствовать этой деятельности; исполняющий практические шутки сделают вас намного больше мишень для их получения, а в то время как опасные или иного вредного шалости могут приземляться вам всякие неприятности, это не значит, что вы не можете быть больно, если кто-то хочет, чтобы выполнить одну за ваш счет. Итак ... будьте осторожны. "Она колебалась, щипать переносицу под ее очков.

И наконец ... "Она вздохнула. "Watch Your Back. Мы Gryffindors, и поэтому мы, как правило, на приемном конце шалости Слитерина, которые обычно очень злой и откровенно причина всегда быть начеку и держите язык. Slytherins может быть весьма мстительны ".

Гермиона вздохнула и Рона и Гарри передернуло; Драко Малфой, безусловно, будем использовать это в качестве предлога, чтобы сделать все возможное, чтобы подвергнуть их пыткам.

"Ravenclaws не должны пересекаться, либо, они умны, а также создавать пугающе разработать шутки, которые могут оставить вас в самом неудобном положении", МакГонаголл продолжается. "Hufflepuffs тоже может быть сложно: они не боятся работать на то, что они хотят, они чувствуют себя сильные чувства верности и справедливости, и у них есть определение того, что много экранов. Я помню люди говорили лет о месте Амос Диггори по некоторым Slytherins, а также члены семьи кости вызвало хаос на протяжении сотен лет. И, конечно, не скидкой Gryffindors ваших коллег. Лишь в редких случаях Gryffindors действовать исходя из мелкой мести, а Gryffindors довольно смелый, а некоторые будут делать ничего для смеха. Да, мистер Уизли, я говорю о своих братьях ... и не ухмыляться, мистер Поттер, я чуть не задушил своего отца и его друзей в течение нескольких своих действий, когда они учились в школе здесь, и ваша мать была довольно досада сам глава девушка или нет. "Она посмотрела на Гермиону, как она говорит, последний бит; Гермиону пальцами ее глава Девочка Знак нервно.

На сегодняшний день 44, не считая пролога.

Упс. Большое спасибо, заменю.

Ну извините, переводчиками не пользуюсь (хотя Вордом как текстовым редактором как раз да), результат в них получается ужасающий.

Спасибо большое ^_^

Да, Гермиона - девушка боевая)))

Всем большое-большое спасибо за прекрасные отзывы! Следующая глава, если я очень постараюсь, будет завтра. А я постараюсь)

Большое спасибо!

Постараюсь)

Спасибо большое за такой длинный отзыв. Итак, на основании всего уже написанного на английском и комментариев автора могу сказать, что: Гермиона с Оливером не будет (собственно, и так понятно по пейрингу фанфика, но главное, Оливер уже начал осознавать, что с Гермионой ему спокойная жизнь не светит), Гарри с Джинни, скорее всего, тоже, у Снейпа завелась подружка вне Хогвартса (имени которой нам пока не сообщали, но если намеки не врут, то Драко жалко - если он на Снейпа с Гермионой так отреагировал...))), Рону с близнецами еще достанется, как, впрочем, и Гермионе с Драко. Так что мало что из ваших пожеланий сбудется, к сожалению.
Когда продолжение - пока не скажу. Следующая глава будет проходная, наша троица обсуждает видения, близнецы планируют свой первый шаг. А вот дальше... дальше война шуток разгорится по-новой. Муа-ха-ха... ха... кхм. В общем, нас еще ждут интересные времена=)

Простите все, что так долго нет обновлений: просто я уже какое-то время сижу без компьютера (и установленного на нем компьютерного словаря, без которого как без рук - в бумажном виде у меня из англо-русских только маленький школьный словарик, от него помощи почти ноль), а до того один кусок главы долго не давался. Надеюсь к концу месяца все уладить и выложить ее.
Спасибо, что не забываете.

Большое спасибо за такой интересный отзыв) Первую половину его я не могла понять, хвалят фанфик или ругают)))
Автор - американка. А переводчик очень рад(а), если текст действительно оставляет впечатление "не перевода".

Десять снитчей? Мечты, мечты... но спасибо.
Что до передачи фанфика другому человеку: как читатель, я вас прекрасно понимаю, сама возмущалась по поводу одного чрезвычайно редко обновляемого перевода, но как переводчик даже представить себе не могу, что передам фанфик кому-то другому. Он для меня стал слишком родным, что ли. И ладно, если бы совсем не было возможности и/или желания переводить, но это ведь не так. Будучи оптимисткой, я вот уже три года собираюсь доперевести его в ближайшие месяцы, и все никак не получается. Но, может, получится в этот заход?

Нет, фанфик в процессе (только о-о-очень редко обновляется). А глав на данный момент сорок четыре.

Спасибо.

Да, я к вам прислушалась, и, пока есть время, активно взялась за перевод)

je vous en prie)

Спасибо. Рон еще получит свое, а вот поездки Гермионы к Драко в имеющихся на данный момент главах нет. Будем надеяться, автор еще продолжит фанфик.

)))

Спасибо.

Спасибо. Что задумали близнецы? Намекну: в их плане фигурирует Запретный лес.

Не волнуйтесь, это временно)

Всем большое спасибо.

Нет, к сожалению, не появилось

Мне тоже жаль)

Ох, вы меня смущаете)) Большое спасибо.
Тридцать седьмая глава выложена. Когда будет тридцать восьмая - не знаю, она в два раза длинее.

Благодарю всех за добрые отзывы.

Гермиона добрая... но мстительная.
Спасибо.

Спасибо. Следующая глава в два раза больше этой и ожидается поэтому не особенно скоро. Месяц по меньшей мере. Можете заглядывать на http://www.diary.ru/~dimina/ , чтобы узнать, сколько уже переведено.

:)

Уточнение: реакцию Рона на гигантского ядовитого паука)
Спасибо.

Спасибо. В следующей главе выйдут наконец.

Спасибо. А Драко и Гермиона, хоть и объединились, лучше ладить не стали. Ну, почти))

))

Спасибо! Почему-то именно на этой главе многие хвалят перевод. Хмм...

Спс. Прода не очень скоро, подробнее об этом выше.

Спасибо. Насчет продолжения см. выше.

*растаяла* Спасибо за такой чудесный отзыв.

Спасибо)

Спасибо. Надеюсь, продолжение тоже понравится.

:)

Быстрее не получается, к сожалению.

Спасибо.

А в оригинале было еще лучше:
"Remember—giant spider, giant dog, giant giant…"
К сожалению, сохранить каламбур не получилось, вариант "Помнишь - паук-великан, пес-великан, великан-великан?.." показался излишне нарочитым. Или все же?..

:)

Подано)

:) Это вопрос к автору. Впрочем, бесконечные главы и писать пришлось бы бесконечно долго)

Спасибо

;)

Их нету((

Благодарю

Спасибо

http://www.fanfiction.net/s/2011487/1/The_Prank_War
На будущее: ссылка на оригинал указана в данных о переводе:)

Не переживайте, с моими-то темпами перевода она закончится еще нескоро)))

:)

О-о-очень сомневаюсь, что получится что-то путное.

44 главы, если продолжения от автора не дождемся. А чтобы Гермиона и Драко были вместе, пришлось бы ждать главы, эдак, восьмидесятой.

Почему же, автор появляется и временами обновляет один из своих фиков (по другому фэндому). И обещает рано или поздно закончить все остальные фики. Посмотрим...

М-м, вряд ли это поможет)

Думала, но писательство - не моя стезя, к сожалению)

Спасибо.

Благодарю. За тот фанфик взялись (буквально десять минут назад увидела). В переводе называется "Просто безобидная шутка".

Скорее всего, Нарцисса, да.
Рон нравится больше, чем в каноне? Интересно, чем именно?

Спасибо.

Надежда умирает последней)

*тает* Как я люблю такие отзывы)
Спасибо за все добрые слова, очень приятно знать, что людям действительно доставляет удовольствие этот фанфик.
Насчет ошибок: да, они есть, и вообще, я планирую пройтись по этому переводу от начала до конца и хорошенько его исправить. Потом посмотрим и насчет беты.

Всем большое спасибо за отзывы.

Спасибо. Да, жалко, а то было бы у меня впереди еще сорок глав)))

Благодарю.

:)

Спс.

Скоро-скоро. Оставшиеся главы выйдут относительно быстро.

Спасибо. Только я переводчик)

Спасибо.

Большое спасибо за добрые слова.
Четвертый раз? Ужас какой... )

В "Войне шуток"? 44 главы, и фанфик не закончен, так что романа мы пока так и не увидим, к сожалению.

Люди, завтра я уезжаю (сама только вчера вечером узнала) на полторы недели. Поэтому глава появится не через две, а через три недели. Извините.

С Днем рождения! Хоть уже и прошедшим...

Спасибо.
А вот я еще не подписалась, хорошо, что напомнили)

Сумасшедшая - это да, пропорционально кол-ву сумасшедших героев)

:)

спасибо за отзыв)

Рада, что вам нравится. Продолжение скоро.

Ничего, если я скажу ей спасибо от всех?
И вам спасибо.

))

Спасибо. Жду продолжения вашего перевода)

Любовь намечается где-то в еще не написанной части фика, увы)

Между прочим, хороший урок: нужно не думать "я все равно не смогу, не стоит и пытаться", а просто делать, и все получится))

Большое спасибо)

Спасибо. Да, будем на это надеяться

Спасибо.

Последнее обновление было почти три года назад, предпоследнее - за полтора года до того. В ноябре автор заявила, что ни один из ее фиков не заброшен, но сейчас у нее мало времени для их написания.

Спасибо

Да, я тоже надеюсь)

Пока думаю над этим. Но из четырех фиков, которые у меня на примете, только один по "Гарри Поттеру", и вероятность его выбора небольшая(

"The Prank War". В шапке фика эта информация есть, кстати:)

Всем огромное спасибо за отзывы.
Новых глав в оригинале не было.

Про словари: у меня был установлен ABBYY Lingvo. Он был огромным подспорьем, когда я только начинала читать английские фики и позже, когда взялась переводить. У него есть онлайн-версия, но она не такая полная и не такая удобная. Если каких-то слэнговых выражений там не было, то выручал английский сайт urbandictionary.com
В некоторых случаях приходилось заглядывать в свой английский толковый словарь. Или же гуглить "[слово/выражение] meaning".