Отзывы к фанфику Друг - такой как ты

спасибо за отзыв. мой первый (думаю, и единственный) перевод.

я подозревала, что меня спросят о первом фанфике, так как несмотря на то, что он довольно-таки знаменит, все же не все его читали. найти его можно на Драконьей Заводи (weirdy.net), только там нужна регистрация

простите, не поняла.. чем ужасен сиквел? мне понравилась идея показать историю глазами Гарри и дать шанс читателям хоть немного оправиться от той безысходности в конце первого фанфика. тем более, раз написано с одобрения автора. кошмарный перевод? я, конечно, осознаю, что он не на профессиональном уровне, но не все же так плохо?..

ну что же.. спасибо за отзыв.
Мне тоже очень нравится первый фик, гораздо больше второго. Но ничего ужасного в сиквеле я не вижу, я к таким вещам отношусь спокойно. написали продолжение, я прочла, мне понравилось, что ж теперь поделать :) у нас просто разные мнения, и это нормально. Только вот дитем я себя не считаю, не было б продолжения, я б и не плакала. могу принять разные концы, хэпии, не хэппи, если написано хорошо, то почему бы и нет.
По поводу перевода... я вообще-то никогда не занималась переводами, этот я перевожу для одного человека, и больше ничего переводить не собираюсь, но не думала, что он окажется "не смертельный". Рада, что никого им не убиваю :Р
Промтовский? это что, значит - с использованием какой-то программы? я, конечно, заглядываю в словарь, чтоб вспомнить некоторые русские слова, но перевожу вообще-то сама (хотя если не верите, то убеждать никого не собираюсь). Размещая здесь этот фанфик, я рассчитывала, что читать его будут люди, хотя бы окончившие школу (учитывая рейтинг), и, соответсвенно, осилят сложноподчиненные предложения, обремененные причастными и деепричастыми оборотами. таков уж стиль фанфика и переводчика. вероятно, я должна была перевести: "Летом ты решаешь не ждать всю жизнь, потому что, возможно, скоро умрешь"? (простите, не смогла сократить до простого предложения, но зато больше ничто не утяжеляет, кроме вводного слова, но на них вроде жалоб нет) но, простите, мне так не нравится.
p.s. знаете, действительно, большое вам спасибо за внимание, пусть даже анонимное, мне оно очень лестно. я постараюсь при окончании перевода прошерстить весь фанфик и может даже как-то облегчить его для русского восприятия.

спасибо за положительный отзыв :) а с автором предыдущего поста мы уже разобрались, так что все в порядке )))

будет обязательно :) скоро.. вот только с учебой расквитаюсь и вернусь к этому переводу. спасибо за отзывы )))