Глава 10***
Я использовал Дамблдора для достижения своей цели.
Мне пришлось уйти в тень до конца обучения и оттуда незамечено всем манипулировать. Естественно, это не означало, что я не был в курсе того, что творилось в мире.
Одним из самых могущественных магов на то время был Гринделвальд. Собрав вокруг себя множество последователей, он, тем самым, приобрел влияние и власть. Так же, как и я, он намеревался переделать мир по собственному видению. Однако он поступил неразумно, когда поставил самоцелью добиться собственного величия. Руками Дамблдора я избавился от него. Именно я должен был заполнить образовавшийся вакуум во власти. Всё это я совершил еще даже до выпускного. До того, как стал «взрослым» по меркам общества, я избавился от сильнейшего конкурента.
У меня не было выбора. Из-за своего эгоизма он бы никогда не присоединился ко мне. Жаль. Он мог бы стать достойным последователем и способным учеником. Позволь же я ему продолжить начатое, мне бы пришлось присоединиться к нему. Это бы откинуло мою цель в разряд второстепенных, потому как все силы были бы отданы созданию еще более продажной системы, которая была бы замкнута лишь на удовлетворении узкого круга интересов. Я не мог поддержать такую цель даже для того, что позже уничтожить её изнутри.
И, кроме того... У меня было много домашней работы.
Когда я закончил обучение и покинул Хогвартс, я впервые был свободен.
Свободен для того, чтобы осуществить свою месть и навсегда порвать со своим прошлым.
Сначала я вернулся «домой». Когда я ушёл, то оставил только пепел. Не останется никого, кто бы помнил, каким именем меня прокляли при рождении.
Затем я отправился на поиски человека, в честь которого мне дали второе имя «Марволо».
Как оказалось, он тоже вернулся домой. Я отыскал «семью», которая отвергла меня, и убил их всех. Я всегда иду до конца. Никаких полумер. Если Том Марволо Риддл умрёт, то и умрут все те, кто связаны с этим именем. Не думаю, что это неправильно, когда я почувствовал удовольствие от их убийства. Они получили по заслугам за то, что не проявили ко мне доброты в отличие от приюта. Но я подарил им быструю смерть. Искусную. Вероятно, они даже не почувствовали боли. Я не знаю. Я никогда по-настоящему не умирал.
Я начал новую жизнь, когда уничтожил малейшие следы о своём прошлом.
Я начал разыскивать по всему миру величайших магов современности. Я изучал основу их величия, извлекал опыт, а затем избавлялся от них. Нельзя было оставлять в живых конкурентов, которое однажды могут бросить мне вызов. Это слишком сурово, подумаете вы. Ну что ж, мне и не требуется прощение. Мне не нужно прощение от слепых, которые понятия не имеют, что такое Зрение.
Когда я вернулся в Англию - где, разумеется, разыграются основные сражения - я достиг очень много по пути к бессмертию. Я избавился от всего, за что презирал себя. Я видоизменился, превратившись в абсолютно иное существо. Моя жизнь начиналась как Том Марволо Риддл. Несчастный малыш в приюте. Посмотрите, какой он смелый. Как грустно. Пожалейте его, ибо он жертва. Глупцы. Даже тогда я презирал жалость. Я знал, кто действительно станет жертвами.
Когда я вернулся, то был уже Лордом Волдемортом.
Я скрыл свою истинную сущность и занялся политикой, однако, не как политикан, а в качестве критика. Я писал статьи, эссе, манифесты и публиковал в любом журнале, который бы взялся их напечатать. Вскоре имя Волдеморт стало синонимом Гордости. Гордость за наших людей, за нашу жизнь. За наши способности. Я убедил Волшебный Мир в том, что маги не являются обычными смертными. Я открыл им частицу правды.
Казалось, что ничто меня не остановит. Когда не удалось избавиться от оппозиции при помощи логики или дискуссий, тогда я использовал другие средства. Они могли присоединиться ко мне либо по доброй воли, либо принудительно. Если кто-то отказывался от пряника, я использовал кнут.
Если же всё равно следовал отказ, я убирал их с моего пути иными методами. Я уничтожил их самым жестоким образом, но общество даже не догадывалось, кто мог быть преступником. И я же горестно потом оплакивал того, кто мог пойти на такой неслыханный поступок в отношении несчастного мага. Я объединил целый фронт своих сторонников. Союз, направленный против угнетателей Магглов. Я убеждал мир в том, что нам следует раскрыть, наконец, Волшебный Мир, чтобы по праву занять место потомственных правителей этого мира, а не трусливо прятаться за собственной ложью и предрассудками. Если кому и следует скрываться, так только трусливым Магглам!
Естественно, Министерство попыталось остановить меня, ведь именно они отвечали за скрытность существования нашего продвинутого вида от глаз Магглов. На самом деле, Министерство будет препятствовать любому, чьи интересы идут в разрез с их собственными. Они навесили на меня ярлык «мятежника» и «преступника». Они называли меня «предателем» и «повстанцем». Они старались заткнуть меня или любым образом дискредитировать в глазах волшебников. Если бы им вдруг не удалось заставить меня замолчать, то они постарались бы сделать так, чтобы другие волшебники не воспринимали меня всерьез.
Имеющий уши, да услышит правду. Обладающий интеллектом, да поймёт причину. Несмотря на все их усилия, а, может, и вопреки им, число моих сторонников возрастало. И очень быстро.
Если бы не Дамблдор, всё было бы до смешного просто. Я объединил своих единомышленников в единый, сплоченный союз. Если бы не Дамблдор, то противники моей философии ничего бы не смогли мне противопоставить. Они бы начали жаловаться на свою судьбу, и в своей апатии они бы и пальцем не пошевелили, чтобы остановить меня, пока ещё было время. Дамблдор объединил этих разрозненных людей. Когда он понял, что любое действие, направленное против меня, делает меня лишь сильнее, то он вплотную занялся моими сторонниками.
Однако он заявил о себе и своих сторонниках, когда сделал свою организацию общедоступной. Вместо того, чтобы тайно сеять сомнения в сердца тех, кто пока еще сомневался, они нарисовали мишень на своих собственных спинах и гордо вышли на улицы, держа в руках транспаранты смертников.
И тогда вмешалась Судьба.
Я узнал о Пророчестве своей гибели. Я узнал, что родился тот, кто обладает необходимой силой, чтобы остановить меня.
Признаюсь, я поддался страху.
Я просто не мог потерпеть поражение, когда моя цель была так близка! Я поступил неразумно, поставив своей приоритетной задачей уничтожить угрозу, пока еще был шанс. Я не понял того, что моё предчувствие, моя тревога были всего лишь очередной разновидностью страха. Именно мой страх навлек на меня силу Неудачи.
Поттеры всегда досаждали мне больше всех прочих магов. Из всех глупых приспешников Дамблдора только они сподобились избежать моей беспощадной ярости. Когда кто-то пытается противостоять настолько очевидной истине, то моя ярость не знает границ.
Они были, как домашние собаки, тявкающие на незнакомца. Едва ли их можно было назвать угрозой, но раздражение они вызывали исправно. Трижды я пытался уничтожить их и трижды потерпел неудачу. И когда я выяснил, что у них родился сын именно в то время, о котором говорилось в Пророчестве, я знал, что нужно было сделать. Тогда я понял, как им удавалось столько раз сбежать от меня.
К сожалению, моя информация оказалась неточна. Я думал, что знал полный текст Пророчества. Глупец, что продал мне информацию, наверно получил очень неплохую прибыль, выдав грязь за золото. Еще один урок, чтобы я впредь не доверял обычным преступникам. Для меня до сих пор остается загадкой, почему я вообще имею дело с такими людьми. Он из тех людей, которые могут только продавать краденые котлы.
Однако Поттеры были под сильной защитой. Я знал, что Дамблдору тоже известно о пророчестве, причем он услышал о нём еще раньше, чем я. Я знал, что он воспользуется им, но Дамблдор не учёл того, что у меня был в распоряжении Червехвост. Доверенный подхалим Поттеров.
Кто бы мог подумать, что это бесхребетное существо было моим самым главным шпионом всё это время? Мне не составило труда подчинить его себе. Забавно, как быстро он поменял свои убеждения. Такие, как он, всегда пойдут на что угодно, чтобы спасти свою никчёмную жизнь.
Он продал всех и вся, чтобы уберечь себя от боли и, в конце концов, от смерти. Я презирал его. Презирал себя, когда использовал его. Но, с другой стороны, глупо выбрасывать ценнейший инструмент только потому, что его ручка вся в дерьме. Придется немного запачкать руки, однако руки всегда можно вымыть, а замену инструменту найти подчас крайне сложно.
Правильно ли то, что я презирал не только весь мир, но и даже своих слуг на дух не переносил? Без принципов я ничто. Вы можете не соглашаться с моими принципами, но нельзя отрицать их существование. Вы вправе делать выводы.
Я отправился в дом Поттеров в поисках ребёнка. Супруги Поттеры для меня не имели теперь ценности, как пыль на ботинках. Раздражает - да, но можно терпеть, пока не найдется минутка, чтобы её стереть. Просто отдай они мне тогда ребёнка, они могли бы жить. Мне бы потом не было надобности их убивать: более страшного наказания, чем потеря ребёнка для родителей, сложно представить.
Я расслабился, когда убил отца ребёнка, и потому по глупости недооценил женщину.
Я попытался убить ребенка, но меня постигла неудача. Я должен был знать... Должен был помнить...
Самая тёмная страница в моей жизни. Худшее из всего, что я только перенес в своей жизни. Хуже самого ужасного дня в приюте. Я полагал, что испытал всевозможные аспекты очарования боли. Как же я ошибался...
Представьте лист бумаги. Картонную фигурку человека. Представьте, что вы её разорвали надвое. Снова. И снова. Представьте, что вы её разорвали на самые мельчайшие частички... И затем бросьте остатки в ад, температура которого в тысячи раз превышает жар солнца.
Теперь. Представьте, что этот картон был вашим телом. Собственной душой. Беспрерывно в пламени. Даже сейчас для меня каждая секунда - агония, с которой, однако, я научился жить и, тем самым, приобрёл определенного рода терпение.
Несмотря на всю мою защиту, она меня не спасла. И всё же благодаря экспериментам я выжил. Я жил, даже если моё тело было совершенно уничтожено.
Существование в такой форме - тяжелейшее наказание, какое только можно вообразить, но я жил вопреки всему.
Я выжил, а значит остался непобежденным. Пророчество еще не воплотилось в жизнь.
Выяснив, какие способности остались при мне, я жил от существа до существа, от оболочки до оболочки.
Я знал, что это только вопрос времени, прежде чем я достигну своего былого могущества. И я был намерен вернуться куда более могущественным, чем прежде. Поражение может сломить вашу волю, только если вы не будете бороться.
Я буду бороться.
Я сделаю выводы из моего поражения и использую это знание, чтобы усилить свою мощь.
Я так и поступил.
Я вернулся. Могущественней, чем прежде. Испытания, что я перенёс, лишь добавили мудрости моим поступкам. Я вновь вернулся. Из пепла разрушений, вечных мук да начнется великое восхождение. Победа неизбежна.
Мои ошибки в прошлом. Они часть меня, да. Но не определяющая. Я не сожалею о своих неудачах. Ни в коем случае. Они повлияли на то, каким я стал. Как напоминание о моей неудачи я всегда делаю всё возможное, чтобы достичь цели. Впредь я не допущу ошибок. Если потребуется, я вернусь. И вновь и вновь, пока не выполню свою миссию. Решительность, сама по себе, не приносит успех. Однако решительность, помноженная на власть, – чудовищной силы сочетание.
"В конце концов, Тот-Кого-Нельзя-Называть совершил великие поступки. Ужасные - да, но великие..."
===
end
===
Вот, наконец, и закончен перевод этого крайне специфичного фика. Несмотря на то, что становление Риддла/Волдеморта -- далёко не самая популярная тема как для фикрайтеров, так и для читателей, но мне показалось, что именно этот фик необходимо перевести на русский язык, потому как здесь максимально точно (к сожалению, без учёта шестой книги) описывается психология Волдеморта, его философия "о чистоте рас" (можно без труда провести параллель) etc.
