ПримечанияПримечания (1-10 гл.)
Автор просит сразу иметь в виду, что над ирландцами он стебется наравне со всеми остальными. Автор извиняется за чрезмерный "оккельтизм" фика и винит в этом уроки английского языка в шестом-седьмом классе: пока все нормальные дети читали оригиналы Винни-Пуха и Золушки, класс автора проводил время за "развеселыми" книгами Арчибальда Кронина.
1. Переводы странных фраз на незнакомом языке, похожем на английский, которые могут быть найдены по всему фику:
Slainte! - нечто вроде "Ваше здоровье!" или английского "Cheers!"
A (множ. a chairde) - обращение к другу.
Dia duit - Dia is Muire duit - приветствие и ответ на приветствие, дословно "Бог с тобой" - "Бог и Мария с тобой".
Go n-ithe an cat thu is go n-ithe an diabhal an cat, bean! - "Чтоб тебя съел кот, а кота - дьявол, женщина!"
"Чтоб она женилась на призраке и от него котенка родила"- да-да, они на самом деле так ругаются! Учитесь :) у них вообще кошка - жутко негативный символ.
"Codladh samh duit!" - "Приятного сна!"
2. Немного об ирландском колорите.
Бойран (bodhran) - ирландский народный перкуссионный инструмент.
Скрипка, имеется в виду fiddle - главный атрибут ирландского музыкального угара.
Ирландская волынка (uilleann pipes, irish bagpipe) - аналогично
Эйри (Eirinn), Свободная Страна (Free State, англ.) - самоназвания Ирландии.
"Похищение быка из Куальнге" - одна из знаменитых кельтских легенд. Автор с ужасом сознается, что самостоятельно выдумывал все эти трехстопные ямбы в репликах персонажей.
3. Некоторые факты об ИРА:
Джерри Адамс - текущий лидер политической партии Sinn Fein (Шинн Фейн), фактически стоящей за ИРА.
Почерк ИРА: за 90 минут до теракта предупредить по телефону, чтобы избежать невинных жертв.
Главные акции ИРА:
Пасхальное восстание - 1916 год, начало вооруженной борьбы за независимость Ирландии, лидер - Майкл Коллинз.
11 марта 1994 - минометный обстрел аэропорта Хитроу.
1984 - бомбардировки Брайтона, покушение на премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер.
Черная пятница - первая пятница после Дня Благодарения, открывает рождественский сезон продаж в США; Кровавая пятница - 21 июля 1972, серия взрывов в Белфасте.
Автор насмехается лишь над безграмотностью г-на В-д-М и никоим образом - не над произосшедшим в Кровавую Пятницу, так как на самом деле - это великая трагедия в истории ирландского народа и всего человечества. На всякий случай автор также заявляет, что с неприязнью относится ко всем террористическим акциям ИРА, не является пропагандистом самой ИРА и ратует за мирное решение Ольстерской проблемы.
