Глава 13. Часть проблемыГарри в очередной раз изучал книгу по Окклюменции, которую прислал ему Лорд Питер вместе с письмом. Наверное, он все делал правильно, если профессор Снейп во время их так называемых «уроков» не смог выудить из его сознания ничего об Оливере Твисте.
Юноша улыбался. Он был согласен со свои поверенным: Дамблдору почему-то было нужно, чтобы Гарри Окклюменции не научился. Иначе почему он – сам превосходный окклюмент – позволил Снейпу использовать такие жестокие и неэффективные методы? Не говоря уже о том, что Гарри учил человек, который его ненавидел – а ведь хорошо известно, что для обучения нужен высокий уровень доверия между учителем и учеником.
ххх
Гарри было трудно решить, о чем писать в следующей статье. Он уже нанес несколько быстрых и точных ударов, и был вполне доволен результатами. По словам Добби, на директорском столе возвышалась огромная куча писем.
После выхода его последней колонки Большой зал просто атаковали совы с письмами и вопиллерами Снейпу и Трелони. Студенты и преподаватели в итоге просто сбежали из зала, который превратился в ад из-за полчищ сов и взрывающихся вопиллеров. Дамблдор был вынужден отменить все уроки, пока домовые эльфы пытались хоть как-нибудь справиться с бедламом. Многие преподаватели укрылись в своих кабинетах.
На следующий день Гарри узнал от Добби, что Охранные чары замка всегда перенаправляли всю почту Директора в его кабинет, чтобы не отвлекать его от еды. Вопиллеры заставили и его, и Фоукса, и портреты бывших директоров ретироваться оттуда. Ах, как Гарри жалел, что этого не видел! Даже трудно представить, во что превратился кабинет после стольких взрывов!
Но несколько сов с вопиллерами прилетели в Большой Зал и крутились под потолком в недоумении, пока красные конверты не начали взрываться в воздухе. Бедные совы теряли перья. Самым заметным из них был вопиллер от Молли Уизли, которая легко могла перекричать любого. Судя по всему, все эти письма были адресованы Оливеру Твисту: совы знали, что он в Большом зале, но не могли его найти. Громкая обвинительная речь Молли длилась целых полчаса и закончилась в совершенно пустом помещении.
Гарри смеялся всю дорогу до гриффиндорской гостиной. Спасибо Добби за его эльфийскую магию: она сделала «Оливера» невидимым для почтовых сов. Вообще-то вся его почта должна была доставляться только на почтовый ящик, и как хоть какие-то письма попали в Хогвартс, оставалось непонятным.
ххх
Открыв сегодняшний «Пророк», Гарри прочитал, что с Сириуса были официально сняты все обвинения и отныне он совершенно свободен. За этим должна была последовать материальная компенсация.
Мадам Амбридж была на полпути в Азкабан, а Фадж – на полпути к роли «бывшего министра» после вынесения вотума недоверия. Может, пора немножко расшевелить и Змеемордого? Но как сделать это, не выдавая себя?
ххх
Сириус Блэк рассматривал документы о снятии с него всех обвинений. Он был наконец свободен, а его имя – полностью реабилитировано. Он не знал, что теперь сделать в первую очередь: упасть на колени и возносить хвалы Мерлину, расцеловать Амелию Боунс и предложить (пропускаем три слова, потому что рейтинг здесь PG), или намазаться красной краской и голым пробежать по Министерству. Хмм… Джеймс с удовольствием бы на это посмотрел.
Во всем этом вихре мыслей по поводу новообретенной свободы не было ни одной мысли о Гарри. Он даже не написал ему письмо, чтобы объяснить, почему не вступал с ним в контакт, пока был на задании Ордена. Сириус уговаривал себя, что не писал раньше потому, что не хотел пробуждать в мальчике надежды: а вдруг бы его не оправдали?
Неделю спустя после получения бумаг он проснулся где-то на задворках Хогсмида. Голова раскалывалась, он лежал обнаженным на кровати, в которой также находились две женщины и один мужчина. На полу валялись пустые бутылки огневиски, а комната пропахла алкоголем, (пропускаем два слова, потому что рейтинг здесь PG) и немытыми телами. Вот тут он почему-то и подумал о крестнике. Уффф! Срочно надо найти противопохмельное зелье! Чем он вообще думал до сих пор?
Да, Джеймс и Лили выбрали его крестным отцом Гарри. Наверное, надо отправляться к гоблинам и получить их завещание. Еще надо подать заявление на опекунство Гарри до того… до того… И почему снова надо торопиться? Ах да, Дамблдор… Старый хитрец умудрился засекретить завещание Поттеров и сам стал опекуном Гарри. Ну, значит, надо его рассекретить и дать Директору пинка по морщинистому заду. А что, отличная мысль!
Но сначала надо выпить. И вообще, где брюки?
ххх
Забравшись после отбоя в Выручай-Комнату, Гарри уже знал, о чем писать следующую статью. По правде говоря, в волшебном мире очень легко было найти интересную тему.
Часть проблемы
Я не думал, что кто-нибудь всерьез заинтересуется моими скромными письмами, но посмотрите: у меня уже собственная колонка! Мои акции растут!
Недавно я выяснил, что и преподаватели, и студенты Хогвартса делают ставки на то, кто я на самом деле. Это весьма забавно. Я тут услышал, что могу быть студентом любого факультета, так как во мне соединены все их достоинства. Это ли не прекрасно… Может ли такое совершенство существовать на самом деле?
Вы считаете, что я должен намекнуть, кто я? Простите, нет. Почему я должен делать вашу задачу более легкой? Ведь тайна только подстегивает ваш интерес, не правда ли?
Редакторы «Ежедневного Пророка» и «Придиры» передали мне несколько писем, которые обострили мой интерес к некотором аспектам жизни волшебного мира. Это – и мощная волна вопиллеров, нахлынувшая на Хогвартс – и заставило меня сделать несколько наблюдений.
Во-первых, позвольне мне уверить вас, что они один вопиллер или зачарованное письмо до меня не дойдут. Все послания, адресованные мне, проверяются перед доставкой. Это зафиксировано в моих контрактах.
Во-вторых, все мои контракты находятся у гоблинов, и никто к ним допущен не будет. Это тоже закреплено в них. Так что выяснить, кто я на самом деле, практически невозможно. Конечно, если вы не готовы объявить гоблинам войну. Тем, кто пытался написать мне в Хогвартс, это не удалось. Только жаль сов, которые потеряли кучу перьев.
И в заключение я хотел бы поговорить о вопиллерах в общем и целом – тех, которые присылают студентам в школу.
На мой взгляд, вопиллеры – это ужасная вещь. Никакой полезной цели они не служат. Может быть, они улучшают настроение отправителям, но никак не помогают решить проблему, о которой вопят.
Я помню, как полчаса слушал в Большом Зале вопли Молли Уизли, перемывающей на людях грязное белье своей семьи. Результатом стало лишь то, что все узнали, что у нее громкий и резкий голос, ей нравится стыдить своих детей и портить завтрак всем остальным.
Слушать все это было крайне неприятно, а над Уизли потом все смеялись. Что-нибудь изменилось в ситуации, о которой были все эти вопли? Нет. Близнецы Уизли, которым они были адресованы, покинули Болшой зал на половине тирады. По сути, этот крик очистил зал быстрее, чем запах подгоревшей капусты. И что во всем этом хорошего? Ничего. Студенты и преподаватели были раздражены, а сама миссис Уизли заработала репутацию сварливой карги.
Это заставляет меня задуматься о том, почему коллектив Хогвартса ничего не предпринимает по поводу этих красных конвертов. Ведь преподаватели контролируют Охранные чары школы. Добавить защиту от вопиллеров вряд ли сложно. Может быть, им просто нравится наблюдать за тем, как родители оскорбляют детей перед всей школой?
Несколько дней назад лавина вопиллеров обрушилась уже на преподавателей. Но все, что сделал Директор Дамблдор – отменил в тот день уроки и задал лишнюю работу домовым эльфам, которые убирали Большой Зал, пока учителя прятались по своим кабинетам. Так что, может, вам – тем, кто их отправлял, - и стало легче, но по сути ничего не изменилось.
Если вы действительно хотите, чтобы что-то начало меняться, вопиллер не поможет. Придется оторвать свою ленивую задницу от стула и сделать что-нибудь позитивное. В маггловском мире ученик, у которого есть проблемы, боится, что его родителей вызовут в школу «для консультаций». Мне начинает казаться, что волшебный мир ценит своих детей недостаточно высоко для того, чтобы приложить реальные усилия для устранения разногласий.
Точно так же, если вы недовольны политикой Министерства, это ваша собственная вина. Вы проголосовали за них, вы можете проголосовать против них. Если вам не нравится, о чем пишет газета – не покупайте ее. Вам не нравится, что Темный Лорд сошел с ума и убивает невинных людей? Тогда перестаньте ждать, что и эту проблему кто-то решит за вас.
Неужели вам не стыдно? Вас во много раз больше, чем приспешников этого монстра! У него были бы серьезные неприятности, если бы вы вместе выступили против него. Даже семьи магглорожденных могут внести свой вклад. Просто удивительно, что может сделать крупнокалиберная двустволка, даже против волшебника. Боритесь! Ответственность за вашу безопасность и безопасность ваших семей нельзя вручить одному лишь Министерству. Возьмите на себя ответственность за ваше собственное благополучие.
У магглов есть поговорка: «Если вы не являетесь частью решения, вы являетесь частью проблемы».
Так кто вы? Часть проблемы? Или часть решения?
Оливер Твист
P.S. От переводчика: очень важную гоблинскую леди будем называть «гоблинесса». Первой предложила комментатор Irianna
