Цена победы переводчика Vague Pilgrim Girl (гамма: David Kallen)    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфика
Они победили, но какой ценой? После войны каждый борется с чувством вины, смертью, горем, болью. Каждый имеет дело с местью, дружбой, враждой и ... любовью?..
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Драко Малфой, Гермиона Грейнджер, многие другие...
Общий, Любовный роман || гет || PG-13 || Размер: макси || Глав: 50 || Прочитано: 260134 || Отзывов: 63 || Подписано: 380
Предупреждения: нет
Начало: 21.10.12 || Обновление: 01.08.16
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Цена победы

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Лилии.


Глава 13.
Лилии.

29 августа 1998 года.

И вот он снова здесь...

В прошлый раз рядом с ним была Гермиона, тогда было легче, проще. Холодный страх еще терзал сердце Гарри — стоило только вспомнить про Нагайну, как в груди холодело.

Ну вот, он снова последний трус, который трясется от страха. Боится всего, даже теперь, когда жизнь наладилась — Волан де Морт умер, шрам больше не болел. Всё было хорошо, а он до сих пор вел себя как трусливый идиот.

Он ждал этой поездки со времен окончания битвы, но ничего не сказал своим друзьям. Он попросил Джинни пойти вместе с ним. Гарри так сильно боялся, что она откажет, но девушка охотно согласилась — и вот теперь они идут по широкой улице Годриковой Впадины. В прошлый раз всё вокруг было белым от снега, в ночь Сочельника, а сегодня зеленая листва и ярко-синее небо навевали мысли о том, что еще не всё потеряно.

Гарри ничуть не чувствовал себя лучше, в тот раз ему было проще и более комфортно с Гермионой, сейчас же он ощущал скованность движений. Они с Джинни миновали развалины его бывшего дома; девушка ободряюще улыбнулась, а Гарри остановился, чтобы провести подушечками пальцев по выгравированной табличке:

« Мы в тебя верим!» и «Мы знали, что ты сможешь!»

— Красиво, — тихо прошептала Джинни.

Гарри знал, что она ничего не поймет так, как это смогла понять Гермиона.

Что-то незримое буквально потянуло его на кладбище. Всё, что попадалось им по дороге, было тихим до жути: улицы пусты, на окнах занавески... Как и в Косом переулке или Хогсмиде. По большей части и Гарри, и Джинни молчали, просто не зная, о чем можно поговорить.

Как только они вошли за ворота кладбища, Гарри приметил фигуру, склонившуюся над могилой матери. Женщина в маггловской одежде и с темными волосами, стянутыми на затылке в тугой пучок. Гарри мгновенно остановился, Джинни, шедшая позади него, едва не впечаталась ему в спину.

— Гарри, что?.. — она проследила за его взглядом и нахмурилась. — Что?..

Фигура подняла голову, и Гарри отступил на пару шагов к калитке.

— Тетя Петунья?..

Женщина вздрогнула.

— — — * — — —

Петунья и сама не знала, зачем пришла. Она не была здесь с похорон, на которые все же пришла, несмотря на негодование Вернона. Женщине вспомнилось лицо мужа, когда она произнесла: «Лили была моей сестрой!».

Воздух на кладбище не изменился с тех пор — все такой же удушающий. Тем не менее, Петунья чувствовала, что просто обязана вернуться. Так странно, после стольких лет — почти двадцать — ей захотелось прийти.

Она впервые увидела памятник и едва не вскрикнула, когда приметила простой обелиск с изображением трех улыбающихся человек. Посетила дом... Когда на ржавых покосившихся воротах она увидела табличку, обычно невидимую для магглов, едва не отскочила в страхе.

«Если ты читаешь это, Гарри, мы с тобой»; «Мы любим тебя, Гарри!»; «Мы верим в тебя!»

Некоторые из записей были выцарапаны на табличке много лет назад. Некоторые во время войны, какие-то уже после нее. Почему она никогда не задумывалась о войне?.. Почему ей всегда было наплевать?..

Она легко нашла могилу. Даже спустя столько лет она слишком хорошо о ней помнила.

Петунья принесла лилии — цветы, одноименные с именем сестры, которую она ненавидела так долго. Она положила их под обелиском, и осталась на несколько мгновений стоять, опустившись на колени на холодный камень, который не могло согреть даже полуденное солнце. А затем порывисто протянула руку, достала несколько цветов из букета и положила их под вторым надгробием. В конце концов, Джеймс был мужем ее сестры.

— Привет, Лили, — тихо сказала она. — Твой сын жив... Наверное, это всё, что ты хотела бы услышать от меня. Он жив и здоров. Я не видела его с прошлого года, но мне сказали, что война закончилась. Это означает, что мы победили...

А потом она услышала голос и подняла голову.

Ей показалось, что она сходит с ума.

Неужели это призрак, там впереди?.. Лили говорила, что привидения существуют на самом деле — неужели она не шутила?..

А потом призрак произнес:

— Тетя Петунья?.. — и женщина узнала в нем своего племянника.

Гарри вырос, за этот год он еще больше стал очень похож на отца, а рыжеволосая девушка позади него... Матерь Божья, неужели это... Лили? .. Нет, чуть ниже ростом, и черты лица совсем другие. Девушка держала парня под руку и ее волосы — огненные, яркие... И Гарри, так похожий на Джеймса... Мысли путались в голове у Петуньи.

На секунду она могла поклясться — сестра и ее непутевый муж вернулись. Но это были всего лишь Гарри и его подруга.

— Гарри, — произнесла женщина, поднимаясь на ноги.

Она видела, как взгляд Гарри скользнул к цветам у обелиска, а потом снова вернулся к лицу тети. Девушка же опасливо вглядывалась в очертания кладбища, словно ожидая увидеть скрытую в них угрозу.

— Что вы здесь делаете? — спросил наконец Гарри, крепко стискивая локоть Джинни, словно ища у нее поддержки.

Холодный и отчужденный тон в голосе Гарри был так непохож на тихий голосок Лили или приятный баритон Джеймса.

— Я принесла цветы, — произнесла Петунья неловко.

— Лилии...

Она фыркнула, словно наяву услышав насмешливый голос Лили: «Как мило с твоей стороны, Петунья. Принести цветы в пару к вазе, подаренной на Рождество!»

— Я... Я...

Гарри не знал, что ему стоит сказать. Он хотел забыть их с Верноном, а теперь она пришла сюда. В эту деревню, на это кладбище. К могиле родителей.

— Мне никогда не нравился твой отец, — произнесла она, косясь на цветы.

Гарри сжал руки в кулак. Он не хотел ругаться с теткой сейчас.

— Я никогда не знала его, — добавила женщина поспешно. — Мы с Лили мало разговаривали об этом. Но то, что она сказала однажды... Она сказала, что любит его и никогда не бросит, что бы мы ей не сказали. И потом я... Я все это время винила его в смерти сестры...

Гарри пристально взглянул на тетю. Она что, шутит что ли?..

— Я все это время считала, что если бы Лили не встретила его, то не умерла бы, — спокойно произнесла женщина. — Знаешь, я никак не могу отделаться от мысли, что это его вина, то, что Лили погибла. Я ведь даже не ходила на свадьбу, хотя они меня приглашали. Я видела твоего отца лишь дважды. Один раз тогда, когда он приходил к родителям, а потом когда родился ты. По правде сказать, Джеймс показался мне очень красивым, в его глазах были проблески ума, он был вежлив и воспитан, ты очень на него похож, знаешь, даже внешне... Когда ты родился, твои родители приехали к нам в гости, без предупреждения заявились в дом. У Вернона едва не случился припадок, когда он их увидел. Твой отец был с Лили тогда и... Он смотрел на меня точно так же, как ты сейчас. Ты так на него похож...

— Я знаю, — прервал женщину Гарри.

Ему больно было смотреть на тетю Петунью, взгляд которой был таким затравленным и испуганным, что Гарри и самому стало страшно и отчего-то стыдно.

— Это Джинни, моя подруга... Вы ведь встречались с мистером Уизли?.. Так вот, это его дочь. Джинни, это тетя Петунья.

Девушка дружелюбно и тепло улыбнулась, пожав руку женщине.

Что-то непонятное промелькнуло на лице Гарри, но сразу же угасло.

— Я сожалею, что они погибли, — тихо добавила Петунья. — И извини, что мы так долго лгали тебе. Они не были ленивыми, бесполезными и безработными. У них было больше денег, чем было у нас Верноном, или будет когда бы то ни было. Это я знаю.

— Да, — согласно кивнул головой Гарри, на этот раз менее сурово.

— И, думаю, они были счастливы, — заключила Петунья, снова бросив взгляд на лилии, лежащие на белом мраморе.

— Да, были.

— Как?.. — женщина запнулась, но потом добавила с решительностью в голосе:

— Как они умерли?

— Вы не знали? — изумленно спросила Джинни.

— Я знаю, что их убил ваш Темный Лорд — Волан де Морт. Но никто из них не говорил мне, почему он убил именно их, почему сделал это лично, почему во все это была вовлечена наша семья, и мы должны были прятаться. До сих пор не знаю...

— Это долгая история, — произнес Гарри после короткой паузы.

— Я ждала почти двадцать лет.

— Я... — начал Гарри нерешительно. — Я не тот человек, который должен об этом рассказывать, но я единственный, кто знает всё. — Он помолчал пару минут, переводя дух, а потом продолжил. — Полагаю, вы знаете, кто такой Волан де Морт?..

Петунья кивнула:

— Он убил твоих родителей. У него было много последователей... — женщина изо всех сил старалась вспомнить, что слышала от Дамблдора много лет назад. — Пожиратель Смерти...

— Слово «маггл» вам ведь знакомо, я прав?..

— Да.

— Волан де Морт — сын чистокровки и маггла. Он полукровка, так же, как и я, только хуже. Моя мать была волшебницей, и еще какой, а его отец — он был магглом и ужасным человеком, бросил беременную Меропу, когда понял, что та привязала его к себе зельем. Меропа умерла при родах, а ее сын остался жить в приюте. По просьбе Меропы ребенка назвали Том Риддл, в честь отца. Том вырос в маггловском приюте. Он был очень талантливым волшебником, но использовал свою магию (даже в детстве), чтобы делать людям больно. Когда ему было одиннадцать, он, как и я в свое время, отправился в Хогвартс. Он стал отличником, хорошо знал Защиту от Темных Искусств и Зелья.

— Он был на Слизерине, верно?..

Гарри снова удивился, но согласно кивнул головой:

— Да, был. Когда он узнал правду о своем отце, то нашел его и убил всю семью. А потом чистокровных родственников со стороны матери. Затем придумал себе второе имя — Лорд Волан де Морт, и собрал последователей — Пожирателей Смерти. Начал создавать крестражи, своего рода артефакты темной магии в которых можно было хранить частички своей души и жить вечно... Я не уверен, что тогда была война. Это не было похоже на войну, которую вы видите в фильмах по телевизору с солдатами и взрывчаткой... Были Пожиратели, которые убивали людей, начались массовые аресты и наказания без лишних разбирательств. Как раз когда мои родители вступили в Орден Феникса, чтобы бороться с Волан де Мортом. Дедалус Дингл и Гестия Джонс которых вы видели в том году, тоже входят в этот Орден. Потом было пророчество...

Петунья нахмурилась.

— Я знаю, знаю... — поспешно вставил Гарри. — Я всегда думал, что гадания — это глупости, но это очень важная часть истории. Было пророчество о ребенке, который сможет победить Волан де Морта. В пророчестве говорилось, что ни один из них не сможет жить спокойно, пока жив другой; один падет от руки другого... И Волан де Морт решил, что этот ребенок я, потому что я родился в конце июля, а мои родители трижды бросали ему вызов, как и было сказано в том пророчестве. И он решил меня убить. — Рука Гарри поднялась, чтобы дотронуться до шрама. — Мои родители прятались около года, а потом один из их друзей предал их, и Волан де Морт пришел к нам в дом. Он убил моего отца, который пытался дать время жене убежать со мной. А потом предоставил матери выбор: или она отходит в сторону, позволяя убить меня, или погибает.

— Она умерла... — Петунья сдавленно охнула. — Умерла, закрывая собой тебя?..

— Да. Так что, это была вина не отца, а моя...

— Да, ты говорил об этом раньше, но тогда я ничего не знала... Мы вернулись домой на Тисовую улицу, кстати...

— Я знаю, — снова повторил Гарри. — Мне рассказали.

— Ты не вернешься?..

— А стоит? — удивленно поглядел на тетю Гарри. — У меня ведь теперь есть свой дом.

— Если захочешь. — женщина пару минут помолчала, а потом спросила:

— Ты ведь выиграл в войне, не так ли?

— Да.

— А ОН мертв... Волан де Морт?

— Да.

Гарри показалось, что женщина облегченно вздохнула. Гарри посмотрел на нее с любопытством и обернулся, поглядев на Джинни, которая уже долгое время стояла в стороне, на расстоянии нескольких шагов от них, как бы показывая, что не хочет вмешиваться в разговор. Гарри благодарно кивнул ей и подошел ближе к тете.

— Знаешь... — неожиданно начала Петунья... — Я их не ненавижу.

— Правда?

— Я так думаю. И тебя я тоже никогда не ненавидела, что бы ни сказала или сделала.

— Я не думаю, что когда-нибудь смогу в это поверить.

— Твое право...

Она посмотрел на племянника, глядя прямо в его зеленые глаза. Когда Лили и Джеймс впервые показали ей своего ребенка, она не смотрела на него в тот день. Но когда увидела на пороге своего дома, только эти изумрудные глаза Лили заставили ее принять племянника.

— Нет, — уже решительней, провозгласила она. — Я не ненавижу тебя.

— Я тоже не ненавижу вас, — улыбнувшись проронил Гарри. — Как там Дадли?

— Он в порядке. Учится в колледже, — вопрос племянника несколько удивил женщину. — А ты?..

— Тоже. У меня будет работа, как у родителей. Волан де Морт мертв, война закончена, так что, надеюсь, вам больше никогда не придется слышать о волшебниках.

— Да, я не хочу ничего слышать о магии... Но иногда... Ты можешь просто отправить мне письмо по почте. Нашей почте, я имею в виду. Или приезжай в гости, только нормальным способом, — женщина улыбнулась и посмотрела на Джинни, в нерешительности топтавшуюся за кладбищенскими воротами. — Можешь приехать вместе со своей девушкой. Я буду вам рада.

Гарри слегка улыбнулся:

— Обязательно. — Его взгляд снова наткнулся на лилии. — Она любила вас.

— Я знаю.

Гарри кивнул головой, словно не был удивлен.

— Гарри...

Петунья тепло, и слишком крепко, обняла парня, а затем расцеловала его в обе щеки.

— До встречи, — улыбнулась она.

Теперь это действительно выглядело как «До встречи». Они встретятся еще, и, наверное, не один раз.

— Удачи, — еще раз обняв племянника, произнесла женщина.

— До свиданья, тетя Петунья.

Они прошлись, держась за руки, до самой калитки, а потом, снова кивнув друг другу на прощание, разошлись в разные стороны. Джинни и Гарри пошли направо, а Петунья — налево, в сторону маггловских кварталов.

  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru