О враг мой / Mир Гарри Поттера

Глава 17

Дисклеймер от переводчика:

Здравствуйте, уважаемые читатели, и прошу прощения за такой долгий простой.
За это время вокруг этого фика много чего произошло, и я несу целый ворох новостей разной степени приятности (но по большей части это хорошие новости).

Во-первых, спешу сообщить, что оригинал разморозился, и автор прилежно выкладывает по главе каждые две недели. И пока что продолжение полностью стоит длительного ожидания. Это действительно замечательный фик.
На момент выкладки этого сообщения в оригинале 54 главы.

Во-вторых, немного о вышеозначенном простое (нет, не только извинения).
Так вышло, что моя жизненная ситуация со времени, когда я начала переводить этот фик, довольно сильно изменилась, и я не могу больше уделять переводу столько времени и души, сколько мне бы хотелось, чтобы перевод был должного качества.
Окинув взглядом полглавы, готовые на момент, когда ко мне обратилась k.mare (см. далее) я поняла, что работаю уже без души и "лишь бы было", а качество стиля упало до неприемлемого по моим критериям уровня. Тем более что я застряла на самом неинтересном месте, через которые мне всегда сложно пробиться (но, честное слово, дальше там прямо намного интереснее и эмоциональнее всё!).

В-третьих:
Поэтому, когда ко мне обратилась автор продолжения перевода, я согласилась отдать фик ей, так как кормить читателей "завтраками" больше не хочу. Пусть фиком занимается тот, кто им реально занимается, а не выдавливает из себя по абзацу в месяц.

К сожалению, по правилам архива запрещено размещать ссылки на сторонние сайты, поэтому прямую ссылку на продолжение перевода от автора k.mare я оставить не могу.

Поэтому предлагаю всем желающим читать продолжение перевода от автора k.mare самостоятельно найти её перевод при помощи поиска в интернете по нику и названию. У неё на момент выкладки этого сообщения готова тридцать одна глава.

Спасибо всем за то, что были со мной, и до свидания!