Глава 2. Продолжение рассказа Нетти Помфри
Мне не очень приятно это вспоминать, но я снова попыталась ее остричь. Я не лгала мистеру Поттеру, когда говорила, что длинные волосы запрещены нашими правилами. Они создают массу проблем помощникам целителей, которым надо заботиться о гигиене пациентов, особенно такие вьющиеся волосы, как у мисс Грейнджер.
Но все попытки обрезать волосы ни к чему не привели, профессор Снейп каким-то образом заколдовал их. Не знаю, сколько ножниц просто развалились прямо у меня в руках, прежде чем я бросила эту затею. В конце концов я решила, что Гермиона действительно не просто пациентка, а героиня войны, к тому же с длинными волосами она и правда выглядела лучше.
В тот же вечер мы обсудили эту проблему с Поппи, заглянувшей ко мне на чашечку чая. Она оглядела прическу мисс Грейнджер и нахмурившись повернулась ко мне.
– Он их заколдовал что ли?
Я пожала плечами.
– Похоже на то. Во всяком случае, я их обрезать не могу, ножницы сразу ломаются. И, предупреждая твой естественный вопрос, могу сказать, что магическим способом укоротить их тоже не получается.
Поппи задумчиво закусила губы.
– Он тебе что-нибудь сказал?
– Нет. Он появился, наорал на помощников целителей и велел мне выйти вон из палаты. Когда я вернулась, его уже не было. – Я подлила сестре чая, потом наполнила свою чашку и сделала глоток. – Почему его так заботит длина ее волос?
Поппи вздохнула.
– Мистер Поттер заходил вчера в школу, он был так расстроен, бедный мальчик. Это все слишком тяжело для него, ты же понимаешь. Сначала он потерял Рона, а теперь в довершение всего – Гермиону... Он так переживал из-за ее волос.
– Это было заметно, – согласилась я, – но причем тут профессор Снейп?
– Видишь ли, Гарри явился вчера в госпиталь. Я в первый раз оставила Снейпа в палате одного после... ну ты знаешь после чего. И тут Гарри влетел как ураган, возбужденный, чуть ли не в слезах, и начал требовать, чтобы я позволила с профессором поговорить. Они никогда особо не ладили, ну ты слышала об этом, но я даже не успела придумать причину, чтобы не дать ему войти, как Снейп крикнул, чтобы я его пропустила.
– И? – Я изо всех сил старалась быть терпеливой. Поппи наслаждалась своим рассказом, а мне ужасно хотелось подтолкнуть ее. В чем же суть всей этой истории? Сестрица прекрасно понимала, о чем я думаю, и посмеивалась надо мной.
– Эти бисквиты восхитительны, дорогая. Могу я взять еще один? – Она мило улыбнулась, когда я фыркнув подтолкнула к ней всю тарелку. – Итак, Гарри, как я уже сказала, навестил Снейпа. Кстати, это был не первый его визит, в прошлый раз он ворвался как настоящее стихийное бедствие. Слава Мерлину, в госпитале в то время находился Дамблдор, он не дал Гарри совершить убийство.
Она откусила еще кусочек бисквита и улыбнулась, глядя на мое испуганное лицо.
– Да, да, если бы Дамблдора там не было... ну, по крайней мере, первые несколько минут после того, как Гарри, проклиная Снейпа, ворвался в госпиталь... И наплевать ему было, что бедняга и так сильно пострадал, он готов был попросту его убить. Видишь ли, Нетти, он винит Снейпа в том, что случилось с Гермионой.
– Но почему?
– Гермиона попала под заклинание, которое предназначалось ему. Насколько мне известно, она видела Люциуса и успела загородить Снейпа прежде, чем был нанесен удар. Именно Снейп должен был лежать в той палате, в клинике св. Мунго, и, проклятье, он прекрасно это знает. Все это знают.
– Но ведь это же не его ошибка, правда?
– Именно так Дамблдор и сказал Гарри, когда сумел отобрать у мальчика палочку. Снейп не мог знать, что Гермиона так поступит. Мы все удивились ее поступку, он никогда к ней особо хорошо не относился, с чего вдруг она решила пожертвовать собой ради него? Так или иначе, это было ужасно – Северус еле живой лежал на кровати, а Гарри кричал на него, что он не стоит жертвы Гермионы, что если бы он умер, это была бы небольшая потеря, и что никто бы и не расстроился из-за его гибели. Он говорил, что это Снейп должен был погибнуть, как Рон, или попасть под неснимаемое заклинание, как Гермиона... Гарри был очень жесток, Нетти. И знаешь что ответил Снейп? – Я покачала головой, но Поппи этого даже не заметила. – Он посмотрел ему прямо в глаза и сказал: «Я знаю». Ты можешь себе это представить? «Я знаю». Из Гарри словно весь воздух выпустили, несколько минут он мог только таращиться на Снейпа, беззвучно открывая рот. А из глаз Дамблдора текли слезы... Теперь ты понимаешь, почему я вчера не хотела его пускать? Но особого выбора у меня не было.
– Так что произошло вчера? – спросила я.
– Гарри и Северус поговорили. Без криков и воплей, как цивилизованные люди. Гарри рассказал о своем посещении мисс Грейнджер, объяснил, что ей остригли волосы, так что она даже не похожа на прежнюю Гермиону. Он сказал, что не может видеть ее такой – совсем чужой, словно она уже умерла. А волосы сами не отрастут, пока она в больнице. И чем больше он говорил, тем больше раздражался Снейп – не на Гарри, а на ситуацию в целом. Я видела, что он закипает все сильнее, наконец он рявкнул мне, что покидает этот проклятый госпиталь и никому его не остановить. Затем он посмотрел на Гарри и сказал, что лично займется урегулированием проблемы с волосами мисс Грейнджер.
– Подожди, но если они поговорили уже вчера, то почему он явился только сегодня?
Поппи пожала плечами.
– Не знаю. Мне известно только, что его не было в школе прошлой ночью. Я даже думала, что он здесь, пока он не явился на завтрак и не объявил с присущим ему странным юмором, что едет в больницу св. Мунго решать возникшую у мисс Грейнджер небольшую проблему. Но я уверена, что он больше не доставит тебе проблем, сомневаюсь, что ты вообще его еще хоть раз увидишь. Он никогда не любил больниц и не относится к тому типу людей, которые имеют склонность по много часов просиживать у больничной койки. Уверена, у него на это и терпения бы не хватило.
Кто бы мог подумать, что Поппи так сильно ошибается.
Прошло уже больше года, а он все приходит.
Он – единственный, кто все еще приходит...
--------------------------------------------------------------------
Anastasya, большое спасибо за пожелание и еще большее за то, что Вы помогли мне найти этот замечательный фанфик для перевода.
ReFeRy, наверно Вы правы, последнее предложение не очень удачное, но лучше у меня просто не получилось. Все претензии к стилю высказывайте, не стесняйтесь. Автор отвечает только за сюжет, а стилистические погрешности - моя вина, я как переводчик обязана делать русский вариант текста как можно более читабельным.
Elephant, мой фик еще не выложен, но появится уже скоро. Как только я начну его выкладывать, так сразу напишу об этом. Я еще не полностью определилась с названием и пролог мне не очень нравится. Но это дело нескольких дней.
Читатель с подписью "Я" (это ник такой?), я никогда не бросаю начатого. Даже если по независящим от меня причинам я исчезну на время, все равно либо вернусь, либо найду человека, который доделает перевод.
Indigo_dark, спасибо за комплименты и еще раз спасибо за прекрасную иллюстрацию к "Потерянному".
Аола, Паприка, fanatka_2005 (твои отзывы удлиннились, это прогресс!), спасибо, ваша поддержка очень важна для меня.
