Глава 2. Потерянный сын МалфояОт переводчика: 1. В начале этой главы перечислены французские имена, фамилии и названия, которые для меня было довольно непросто передать в русском языке. Если кто-то из читателей имеет более глубокие познания в этой области и найдет ошибки, я буду рада выслушать ваши варианты и исправить их.
2. Слова, в которых встречаются ошибки, должны были звучать с французским акцентом. Так как, я не совсем представляю как именно это должно выглядеть, то передала их на свое усмотрение.
От автора: Я не отношусь предвзято к какой-либо стране или нации в этой истории. Британия и Франция – это две великие страны с богатой историей и наследием. Поэтому взгляды, убеждения и высказывания героев являются всего лишь частью рассказа.
Я нашла информацию о Шато де ля Гранж-Бленуа в Википедии и подумала что это как раз то, что нужно для моей истории. Я знаю, что в Шато никто не проживает и что члены семьи Шамброн не были чистокровными магами. Они были магглами, как и мы с вами.
Шато де ля Гранж-Бленуа, известный, как официальная резиденция семьи Малфой, представляет собой огромный средневековый замок, расположенный в предместье Иль-де-Франс, самой богатой и наиболее населенной области из всех двадцати семи регионов Франции. Первые упоминания о нем датируются XIII веком.
Замок изначально принадлежал нескольким семьям: Кортни, Абюссон-Ле Фейад и д’Агюссо. Право владения перешло от Генриетты д’Aгюссо к ее дочери Адрианне де Ла Файетт. Та в свою очередь передала его своему мужу генералу Гилберту дю Мотье, маркизу де Ла Файетт, который проживал там с 1802 года вплоть до своей смерти в 1834 году.
Восемь лет спустя после смерти Ла Файетта, его внук Жюль де Ластери (1810 – 1883) женился на Оливии де Роган-Шабо (1813 – 1899), дочери виконта де Шабо и леди Шарлотты Фицджеральд. Пара прожила в Гранж-Бленуа пятьдесят четыре года. Их сын Луи де Ластери продал дом своей кузине Рене де Шамброн в 1935 году с правом пожизненного владения. После ее смерти, единственная дочь Рене Одри де Шамброн была выдана замуж за Морфеуса Абраксаса Малфоя, сына Абраксаса Малфоя, представителя одной из самых уважаемых чистокровных семей Британии.
В настоящее время Шато находится во владении их единственного сына Джулиан де Шамброн-Малфоя, который унаследовал его после преждевременной кончины своего отца. Здание датируется XIV веком, но в XVII веке оно подверглось небольшой реконструкции. Замок включает в себя пять круглых башен XV века и часовню. На территории Шато находятся два роскошных сада, три фонтана, небольшой лес в северной части и фруктовый сад с вечнозелеными деревьями.
Малфои были общительны и весьма любезны по отношению к своим соседям и друзьям, невзирая на всё свое богатство и влияние. Необычная черта для семьи с подобным статусом. Джулиан Малфой, хозяин Шато, был дружелюбным и легким в общении, несмотря на то, что его отец - британец. Сам молодой человек получил образование в странной школе под названием Шармбатон. Его мать - леди Одри, всегда была рада помочь соседям, и никогда не отвечала отказом на приглашение заглянуть к ним в гости. Единственная сестра Джулиана - Лилиан - считалась самой красивой девушкой в округе, с этим соглашались и друзья и враги. Но, тем не менее, ее нельзя было назвать высокомерной. В Лилиан гармонично сочетались аристократичные манеры, передавшиеся ей от предков, и невинная игривость, присущая молодому поколению. Все, кто был близко знаком с этой семьей, знали, что всегда могут рассчитывать на них, если захотят провести время в приятной компании.
Чего не знали соседи-магглы, так это то, что в этой уважаемой семье сходятся вместе два чистокровных рода: французский дом Шамброн и британский дом Малфоев. Данный факт придавал им еще большую значимость в магическом мире Франции. Обе семьи имели богатое наследие, начало которому было положено еще в Х веке. И хотя британская ветвь семьи, Малфои, скомпрометировала себя во время Второго Периода Правления Волан-де-Морта, благодаря Французскому Магическому Сообществу семейство Шамброн-Малфой не было замечено в каких-либо действиях, которые касались бы Темного Лорда. Даже во Франции было известно о предрассудках британских Малфоев относительно статуса крови. В то же время французская ветвь семьи отличалась толерантностью к магглорожденным. Они жили по соседству с магглами, и завели множество друзей среди них.
Но даже такая идеальная репутация, не могла оградить их от сплетен. Необъяснимые обстоятельства женитьбы Морфеуса Малфоя и Одри де Шамброн, по-прежнему оставались самой горячей темой для разговоров и слухов, когда пожилые ведьмы собирались вместе, и леди Одри не могла их услышать. Франция не была любимой страной Малфоев, они приезжали сюда только по срочным делам или на короткое время отдыха. Отсюда возникает вопрос: почему старшего сына Абраксаса Малфоя – Морфеуса женили на Одри, чистокровной ведьме из Франции? Не то чтобы она была некрасива или недостаточно хороша для Малфоя, нет, но все же она была француженкой. Ходили слухи, что Морфеус был не согласен с мнением отца относительно чистоты крови, и принял решение покинуть свою семью навсегда. Другие считали, что он отказался от отца ради своей любви к Одри. Настоящие причины естественно оставались неизвестными, так как обе стороны не желали объясняться.
***
Нарцисса Малфой уютно устроилась в гостиной со своей невесткой Одри де Шамброн-Малфой, намереваясь выпить чашечку кофе, когда распахнулась дверь и в комнату ворвалась Лилиан в состоянии крайнего возбуждения.
- Что случьилос’, Лилиан? – спросила ее мать с легким акцентом. Обычно между собой они говорили по-французски, но в присутствии гостьи это было бы верхом неприличия.
Лилиан задыхалась от волнения.
- Это Драко! Он не в сьебе! Я была в саду и видела, как он трансгрессировал. Он что-то выкрикивал, вбегая в замок. Я кинулась за ним, но он захлопнул дверь прямо передо мной. Поэтому я поспешила сюда, чтобы предупредить тетю Нарциссу, - ответила она и посмотрела на женщину.
Нарцисса вскочила на ноги, и в одно мгновение покинула комнату. Одри и Лилиан кинулись за ней. Драко занимал гостевую комнату на третьем этаже. Как только Нарцисса оказалась возле двери, она попыталась открыть ее и поняла – заперто изнутри.
- Драко, мой мальчик! С тобой все хорошо? – позвала она, надеясь, что ее сын не наложил Заглушающее заклятие.
Ответа не было. Молодой человек либо решил игнорировать свою мать, либо просто не слышал ее.
- Драко! – Нарцисса постучала в дверь, - Драко, пожалуйста, открой! – она чуть не плакала.
Прошло около десяти минут, но ни стук, ни крики, ни мольбы Нарциссы не подействовали. Использование заклинаний тоже не помогло.
- Что если он навредит себе, Одри? – зарыдала Нарцисса и заколотила в дверь с удвоенной силой. Тем временем Одри вызвала Пегги, главного домашнего эльфа, и попросила принести все ключи от дверей Шато.
Когда просьба была выполнена, Нарцисса с подозрением покосилась на ключи.
- Как могут помочь эти маггловские ключи, если даже после всех моих заклинаний эта проклятая дверь не поддалась? – недоверчиво протянула она.
Одри мягко улыбнулась ей.
- Это не маггловские ключи, дорогая. Они были сделаны по специальному заказу моего отца в лавке «Ключи Клеменса». Никакие чары и заклятья не могут помешать открыть дверь с их помощью. Ими могут пользоваться только хозяин или хозяйка дома, так что воры или грабители не смогут ничего открыть этими ключами, даже если они попадут к ним в руки, - объясняла женщина, пока подбирала нужный ключ.
Нарцисса по-прежнему с недоверием молча наблюдала, как Одри вставила обычный на вид ключ в замочную скважину и повернула его.
Дверь легко распахнулась.
Нарцисса ворвалась в комнату и осмотрелась по сторонам. Это были просторные апартаменты, состоящие из гостиной, кабинета, спальни, ванной комнаты и веранды. Сейчас здесь было темно. Одри взмахнула палочкой и под потолком зажглась небольшая люстра. Все было в идеальном порядке. Только Драко нигде не было видно.
- Драко! – в отчаянии крикнула Нарцисса. – Драко! Мальчик мой! Где ты?
Что-то с силой врезалось в стену слева от них и все поспешили туда.
Они нашли Драко в его спальне – волосы взъерошены, всегда безупречная одежда измята, а на лице - дорожки слез. Он раз за разом швырял керамическую статуэтку об стену, произносил Склеивающее заклинание, невербально призывал к себе и бросал снова.
Нарцисса хорошо знала, что в таком состоянии лучше не задавать сыну вопросов – он выглядел рассерженным, подавленным и крайне взволнованным. Вместо этого она пересекла комнату и обняла его.
- Все хорошо, Драко. Дорогой мой, все в порядке, - мягко прошептала она ему, успокаивающе поглаживая по растрепанным волосам.
Драко выпустил статуэтку, которая снова разбилась, и обнял мать, всхлипывая.
- Я видел его, мама! Я его видел!
Нарцисса не стала спрашивать, о ком идет речь. Она знала что, Драко рано или поздно расскажет все сам, и просто продолжала гладить его по волосам.
- Я плачу как глупый ребенок, - произнес Драко, вытирая глаза рукавом.
- Это нормально иногда поплакать, - заверила его Нарцисса, - это помогает избавиться от эмоционального давления, - она выпустила сына из объятий и посмотрела на него, глазами полными слез, - Драко, пожалуйста, пообещай мне, что ты больше никогда не будешь закрываться в комнате один. Я чуть не умерла от страха, когда не смогла открыть дверь. Спасибо твоей тете за находчивость. Я думала, что потеряла тебя навсегда, - она вздрогнула при этих словах, - Ты - это все что у меня осталось. Пожалей свою бедную мать и постарайся больше не запираться в комнате и не пытайся навредить себе. Обещаешь? – взмолилась Нарцисса.
Драко молча кивнул. Его мать облегченно вздохнула.
- Хочешь воды? – спросила она. Драко тяжело вздохнул и снова кивнул.
Нарцисса подвела сына к ближайшему стулу, усадила его и подала кубок с водой, предложенный Одри, которая вместе с дочерью стояла у двери и молча наблюдала за ними.
Драко осушил кубок одним глотком и прочистил горло. Он обвел взглядом присутствующих и сделал глубокий вдох, как будто пытался подбодрить себя.
- Я видел его сегодня, – объявил он.
- Кого ты видел, мой мальчик? – спросила Нарцисса.
- Скорпиуса, - осторожно ответил Драко.
Нарцисса напряглась и обменялась нервными взглядами с Одри.
- Где же ты его видел, дорогой? – спросила она, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.
- Возле Сада Тюильри, - ответил Драко и откинулся на спинку стула.
Нарцисса недоверчиво покачала головой.
- Драко, я понимаю, что ты расстроен, но… - начала она, и тут же была прервана сыном: - Мама, я знаю, что ты думаешь, но я не сошел с ума, и это были не галлюцинации, - попытался он убедить ее.
У Нарциссы вырвался стон недовольства.
- Драко, любимый, ты должен признать, что твое утверждение бессмысленно.
Драко выглядел мертвенно-бледным.
- Я понимаю, мама, но уверяю тебя, я не сумасшедший. Как ты могла подумать что я… - воскликнул он, но Одри не дала ему закончить, выступая вперед. Она бросила предупреждающий взгляд на Нарциссу, и посмотрела на Драко, когда заговорила с ним: - Ну, ну, Драко! Мы определенно не думаем, что ты сходишь с ума, дорогой. И нет никакой необходимости так нервничать, - сказала она спокойно, - Но думаю, будет лучше, если ты расскажешь нам все с самого начала. Нарцисса, ты согласна?
Драко посмотрел на свою тетю. С самого первого дня их визита во Францию, когда они остановились в доме его дяди две недели назад, он заметил, что эта пожилая женщина чрезвычайно рассудительна, и в то же время с ней легко можно было найти общий язык. Это было для Драко в новинку. Женщины, которых он встречал в своей жизни, не обладали подобными качествами, поэтому он не мог представить, что дяде удалось бы взять себе в жены более подходящую женщину. Он чувствовал, что может положиться на нее.
Драко кивнул и жестом предложил дамам присесть. Когда все расселись по местам, он спокойно рассказал обо всем, что с ним сегодня случилось, стараясь не пропустить ни одной детали. Когда он закончил свой рассказ, Нарцисса и Лилиан выглядели потрясенными, а Одри о чем-то задумалась.
Затянувшуюся тишину нарушила Нарцисса.
- Но, Драко, дорогой, как я уже сказала это невозможно. Скорпиус умер, когда ему было два года! - воскликнула она.
- Ты думаешь, я этого не знаю! – прорычал Драко, - Я помню, что Скорпиус умер в два года! И я помню, что еще два моих ребенка родились мертвыми! – он замотал головой, отгоняя неприятные воспоминания, - А еще я помню, что моя жена Астория умерла месяц назад от кровотечения после второго выкидыша. Нет никакой необходимости напоминать мне обо всем этом, мама!
Нарцисса побледнела и вздрогнула от крика сына, но Одри снова взяла контроль над ситуацией в свои руки.
- Успокойся, Драко, - сказала она мягко, и Драко снова посмотрел на свою тетю. Она нахмурилась и выглядела задумчивой. – Мы все понимаем, через что тебе пришлось пройти, но потеря самообладания здесь ничем не поможет. Нарцисса в таком же потрясении, как и ты, - проговорила она, глядя племяннику прямо в глаза.
Драко пришлось сдаться. Он хорошо знал, что эта женщина полная противоположность его матери.
- Однако должна заметить, что во мне проснулось любопытство, - продолжила женщина, - Я бы хотела узнать, что случилось на самом деле.
Она задержала на Драко свой проницательный взгляд.
Драко был готов к любой реакции, но то, что происходило теперь, превзошло все его ожидания. Он думал, что ему не поверят, что все будут думать, что он окончательно спятил. И все закончится многочисленными визитами к психотерапевту. Нарцисса оправдала его ожидания, реакция матери была предсказуема. Но здесь еще сидела его тетя Одри, которая пыталась рассмотреть ситуацию под разными углами, словно она верила каждому его слову. Она давала ему надежду. Драко всматривался в ее лицо, пытаясь уловить хоть каплю неискренности, но так и не заметил ничего похожего. Эта темноволосая и голубоглазая ведьма, на счет которой его отец частенько отпускал едкие и злые замечания, была, пожалуй, самым необыкновенным человеком, которого он встречал в своей жизни. Драко не мог рационально мыслить после событий сегодняшнего дня, тем более что сам он прекрасно осознавал, что Скорпиус действительно умер два года назад. Но и забыть мальчика, так похожего на его умершего сына, он не мог.
- Прости меня, Одри, но я совершенно не понимаю, к чему ты клонишь, - сказала Нарцисса, возмущенная поведением сына и невестки.
- Через минуту ты все поймешь, дорогая, - ответила Одри, улыбаясь, и бросила многозначительный взгляд своей дочери, обращаясь к ней.
- Лилиан, милая, будь добра налей тете и брату Успокаивающего зелья. А я пока пойду и принесу кое-что, - Лилиан кивнула матери, и Одри молча вышла из комнаты.
Нарцисса и Драко оба сгорали от любопытства поскорее узнать, что же задумала Одри. Они хранили молчание, пока Лилиан наливала для них Успокаивающее зелье, и Драко снова окунулся в воспоминания о событиях сегодняшнего дня, в то время как Нарцисса мысленно молилась, чтобы ее сын поправился.
Спустя десять минут в комнату вернулась Одри. В руках она несла неглубокую чашу, украшенную руническими символами.
- Омут памяти! – воскликнул Драко, начиная понимать смысл действий своей тети.
- Да, Омут памяти, - Одри поставила чашу на стол перед Драко. – Он принадлежал Морфеусу. Ты, конечно, знаешь, что он был Главным старейшиной французского Визенгамота, и должен был лично пересматривать все воспоминания задержанных преступников. Жаль, что Джулиан не пользуется Омутом как его отец. Но некоторые коллеги Морфея все еще иногда заглядывают к нам в гости, только для того чтобы воспользоваться этой вещицей, - она выглядела чрезвычайно гордой, когда коснулась Омута палочкой и тот замерцал.
- Теперь, Драко, тебе нужно изъять сегодняшние воспоминания и поместить их сюда, - Одри махнула рукой в сторону Омута. – Я может и не такой специалист, каким был твой дядя, но я помогала ему разобраться со многими делами в качестве обвинителя, и смогу отличить настоящие воспоминания от твоих фантазий, - сказала она уверенно.
Драко с трудом подавил желание закатить глаза при попытке своей тети казаться скромной. Все знали, что Одри была одним из лучших государственных обвинителей во Франции. Вместо этого, коснулся концом палочки своего виска, сконцентрировался и вытянул серебристую нить воспоминаний. Он опустил ее в Омут памяти, в котором сразу же закружился водоворот.
Пока Нарцисса наблюдала за серебристой жидкостью, Одри глубоко вдохнула и опустила лицо в Омут памяти.
Минута проходила за минутой. Все молча ждали, нетерпеливо наблюдая за тем, как Одри пересматривает воспоминания Драко. Когда она, наконец, подняла лицо из Омута, все задержали дыхание. Атмосфера в комнате напоминала зал суда перед оглашением приговора.
- Ну что ж, они настоясчие, - произнесла Одри. Она посмотрела на Драко, потом на Нарциссу, и повторила глядя на нее: - Они, настоясчие, Нарцисса.
Нарцисса и Драко откинулись на спинки стульев: одна от усталости, а другой от облегчения.
- Мерлин! Ты уверена, Одри? – хрипло спросила Нарцисса, а Драко пристально посмотрел на тетю. На мгновение ему показалось, что все это происходит в его воображении.
- Я абсолютно уверена в этом. Это были не галлюцинации, - подтвердила она. – Вообще-то я поражена насколько четкими были эти воспоминания, если учесть, что Драко находился в этот момент в состоянии шока. Но самое невероятное это то, что мальчик из воспоминаний, точная копия твоего сына. Малышу от силы лет пять-шесть, и все-таки он так сильно похож на Драко. Если бы я не знала всей истории, то подумала бы, что это отец и сын, - Одри махнула в сторону Омута памяти, - Взгляни сама, Нарцисса.
Нарцисса подчинилась и вместе с Лилиан они подошли к Омуту. Спустя несколько минут, вырвавшись из глубин Омута Памяти, они недоуменно переглянулись.
- Но как такое возможно? – недоверчиво спросила Нарцисса.
- Действительно! Этот же вопрос мучает и меня, - задумчиво протянула Одри и посмотрела на Драко, который все это время хранил молчание. – Я уверена, что Драко сможет нас просветить.
Драко покачал головой. Он и сам обдумывал этот вопрос.
- Я не имею ни малейшего понятия, тетя. Я никогда в жизни не видел эту женщину, - сказал он уверенно. – Единственная женщина, от которой у меня были дети - это моя жена Астория, ныне покойная. У меня никогда не было романов с другими женщинами, – он посмотрел тете прямо в глаза. – Знаю, что сложно в это поверить, учитывая мою репутацию бывшего Пожирателя Смерти, но я никогда не был дон-жуаном. Вы можете напоить меня Сывороткой правды, но уверяю, даже тогда мои ответы не изменятся. К тому же она француженка, - Драко посмотрел на тетю, словно оправдывался, - Прошу вас, тетя, я не хотел никого обидеть, но вы знаете, что я воспитывался в обществе, где к французам относятся не слишком доброжелательно, и отец никогда не упускал случая напомнить мне об этом. Но смею вас заверить, что я не разделяю его взгляды, - закончил он торжественно.
После такого искреннего признания в комнате повисла тишина. Потом, впервые за все время заговорила Лилиан:
- Значит, у тебя нет предрассудков по отношению к французам? – спросила она совсем тихо.
Драко взглянул в лицо двоюродной сестры, которая ждала правдивого ответа.
- Я не могу сказать это обо всех, но я точно не имею ничего против тебя и моей тети Одри. Вы, пожалуй, самые удивительные женщины, каких мне доводилось встречать. И я искренне прошу простить меня за то, что захлопнул дверь перед тобой.
- Ну конечно мы удивительные, не так ли, Лилиан? – Одри рассмеялась, и вместе с ее смехом спало напряжение в комнате. Нарцисса и Драко улыбнулись в ответ и все почувствовали облегчение.
- Что ж, Драко, думаю, на сегодня с тебя хватит переживаний, поэтому пока тебе следует забыть об этом деле, - проговорила Одри вставая, - Прими ванну и спускайся к ужину. А я тем временем подумаю, как можно найти мальчика и его маму.
Драко поднялся и утвердительно кивнул. Горячий душ это как раз то, что ему нужно.
- Его зовут, Эдриан, - обратился он к тете.
- Я уже это заметила. Это не самое распространенное имя у французов. Я бы даже сказала что оно скорее английское. В наших поисках это может оказаться хорошей подсказкой, - ответила Одри и нахмурилась, - А теперь дорогой, ступай и хорошенько отдохни. Нам предстоит многое обсудить после ужина, - она похлопала Драко по плечу и вместе с Лилиан вышла из комнаты.
Драко посмотрел им вслед, а потом повернулся к матери.
- Прости меня, мама. Я не должен был кричать на тебя, - проговорил он, глядя себе под ноги.
Нарцисса встала и обняла сына.
- Все в порядке, дорогой. Я знаю, через что ты сейчас проходишь, и ни капельки не виню тебя, - ответила она, мягко поглаживая его по светлым волосам.
- А теперь думаю, тебе нужно последовать совету твоей тети и принять ванну. Одри действительно потрясающая женщина. Мое мнение о ней резко изменилось после сегодняшнего вечера, - Нарцисса улыбнулась сыну, - Приводи себя в порядок, увидимся за ужином.
- Хорошо, мама, - Драко улыбнулся в ответ.
Нарцисса ушла, а Драко остался стоять посреди комнаты, размышляя, что именно его тетя собирается предпринять для поиска мальчика. Затем он развернулся и отправился в ванную.
Его настроение заметно улучшилось.
