Отзывы к фанфику Отравленное яблоко

Рыба-очень-сильно-Пила Ну,начало многообещающее)) Малфой я так понимаю будет во всю расплачиваться за ошибки прошлого))
Это была Грейнджер? Если да,до почему глаза голубые? Быть может няня?

Боже,меня мучает любопытство. Подписываюсь))

LEL84 Задел вполне интересный. Посмотрим, что будет дальше.
Как я поняла оригинал ещё в работе? Будем надеяться, что автор не оставит нас гадать, чем же всё закончилось)))

LEL84 Задел вполне интересный. Посмотрим, что будет дальше.
Как я поняла оригинал ещё в работе? Будем надеяться, что автор не оставит нас гадать, чем же всё закончилось)))

Алонси Эх, жаль, что главы маленькие
Не знаю, что там автор не желал сокращать, у нее в первых главах А/П больше, чем фика, но подпишусь, мне интересно. Пожалуйста, не забрасывайте работу!

полли с пользой:)))95 Достаточно неплохо написано: есть небольшие опечатки: "сказал женщина", "повернувшисьна каблуках" и т.д., а также немного напрягает словосочетание "бледная идеальная кожа". Возможно, стоит заменить ее на что-то более приемлемое? Скажем, идеально бледная кожа? Впрочем, мое дело предложить. И еще раз повторюсь: неплохой перевод, все передано в соответствии с оригиналом (жаль только, что он не закончен!), есть небольшие помарки, но все поправимо. Желаю успешной и плодотворной работы вам и автору "The Poisoned Apple"!

полли с пользой:)))95 Доброго времени суток! Да, как правило, я редко указываю подробную информацию о себе, в том числе почтовый ящик. Приятно удивлена реакцией на мои замечания: к сожалению, далеко не все способны адекватно воспринимать критику. Буду очень рада пообщаться с вами: nadya.yarkaya@mail.ru
Удачи вам и океан Вдохновения!

полли с пользой:)))95 Доброго времени суток! В процессе повторного чтения обнаружила еще ошибки: "- Нет! Нет! Нет! Вернись, Скорпиус! Вернись к папе! – крикнул он в отчаянии, и бросился вглубь парка в поисках своего пропавшего сына"
То есть: - "..." – крикнул он в отчаянии и бросился вглубь парка в поисках своего пропавшего сына.
"Он осторожно взял мальчика за руку и, убирая ее от лица, и мягко сказал..."
Успехов!

puskamanya Начала читать на ff трудно с франузскими выражениями ,ваша работа отлична,осилила 22главы,Малфой обожает сына ....и ненавидит ГГ какая-то ерунда,буду ждать вашего перевода!

slyly если главы такие маленькие, то почему бы не перевести сразу несколько?!

Алонси Gilbert, Вы слишком остро реагируете на комментарии читателей скажу я Вам. Ну и что, что человек проспойлерил? Те, кто подписался на это внимания обращать не станут. Ну полезет пару человек в оригинал, пожалуются, как сложно читать франсе, Вам-то что?
Если ремарка про недовольство была адресована мне, поспешу отнекаться: "Ни я, ни я, это фсе мои глазки завидющие, это фсе мои ручки загребущие!" =)
Я, например, ради удовольствия иногда проглядываю оригиналы. musmus еще переводит свои "Смену полярности", "Ну что за проклятие!" и "Браслет", а я уже по три раза первые два прочла и до половины фика третьего добралась, но все равно жду обновлений ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.
Думаю, многие со мной согласятся: одно дело читать самому, рыться в словарях, пропускать абзацы и считать, сколько раз на главу встречается пресловутое "scoffed", и совсем другое - прийти на готовенькое, восхититься терпением переводчика и написать ему пару ласковых.
Узбагойтесь ради Мерлина и съешьте печенек ;-)

Эль Кейн А мне нравится фик :-P И все-таки интереснее когда не забегая вперед, читаешь книгу не торопясь. А вот "посмотреть в конец книги и сказать, что убийца - садовник", это не моё))) Переводим дальше)))

puskamanya Простите за тупой отзыв,вы добавляете чувства ,свои чувства - мне очень нравится,обожаю внесенное что-то свое,личное.а то что я прочла только слова.Жду вашего перевода и их....чувств.

puskamanya Спасибо за новую главу

Lady_RED очень-очень нравится фанфик! жду продолжения, интересно как там все дальше будет)

Ranunculus Thora Спасибо за перевод столь замечательного фанфика! Я не удержалась и начала читать продолжение на английском. Спойлерить не буду,дабы не портить удовольствие остальным читателям, но мне хотелось бы дать небольшой совет. Мне кажется, логичнее переводить "Морфеус Малфой", а не "Морфей". Люциус и Морфеус. Звучит более естественно. Хотя и попахивает Матрицей))) (Это только ИМХО, мне просто Морфей резанул слух. Знаете, когда авторы придумывают несуразные имена для ОЖП и ОМП, которые не вяжутся со временем и местом повествования в каноне? У меня возникло именно это ощущение от Морфея, не в обиду вам будет сказано.)Еще раз спасибо за перевод)))

Lady_RED очень рада новой главе, горю желанием узнать как же там дальше события то развивались)

puskamanya Хотелось бы узнать мнение Gilbert о героях,здесь они ох как неоднозначны,фик был представлен к премии .Вы не знаете что за номинация? Персонажей очень много ,видимо глав будет много,.Очень нравится вас читать.

Лорд Слизерин Эх, вот так встреча будет у Гермионы и Драко)))

Lady_RED О, да! Драко увидит Гермиону! Да,да,да! Как же я жду этого знаменательного момента... Хочу, хочу,хочу уже проду!)

Эль Кейн Вот мой скрин на персонаж Драко))) Повзрослевшая версия)) Мне всё-таки ближе тот Драко, которого Том Фелтон сыграл, но этот к нашему больше подходит хмурый и впечатляющий...
http://clip2net.com/s/j4pAbw

Лорд Слизерин Бедная Гермиона, пережить снова этот кошмар. Ужас!

Lady_RED захватывающая глава... читаю и мне все больше нравится!

puskamanya Он ненавидит её,она Ненавидит его,что сказать - тут все по-настоящему!Как и что случиться чтобы они Полюбили?какой катаклизм...как извернется автор,подождём

Miss3115 Теперь понятно почему она не хочет его видеть и это правильно!

Лорд Слизерин Эх, жаль Гермиону.
Неужели она перестала общаться с Гарри и Роном?

Портняжка Вы такая забавная Автор,достаточно почитать Ваши обращения к читателям:не буду менять размер глав- это воля Автора,ввела нового персонажа - мне так хочется,не люблю сцены насилия - не буду переводить и описывать и тд и тп.
Так Вы кто Автор или переводчик?
А Ваши забавные французские словечки - гораздо интереснее читать хороший синоним, чем читать что "это Авторское - менять не буду", так судя по всему Вы очень вольно обращаетесь с текстом, а французский язык не переведенный - это так пустая болтовня...
И не надо мне писать - не нравится не читай, это мое мнение - фик настолько нелогичный,не понятный,и судя по всему с очень бедненьким переводом.
ЗЫ. Не логичность раз: Малфой,который жестоко насилует свою сокурсницу -перед нами в первых главах невозможная размазня, которая страдает мигренями как истеричная деушка.
Гермиона - как мама вообще смесь трудоголизма и холодности, какая она мама?

Эль Кейн Уважаемая(ый) Портняжка. Хотелось бы увидеть Ваши предложения по обогащению перевода. Следует заметить, что это первый опыт как альфы переводчика, так и беты. Я нормально воспринимаю конструктивную критику, не опускающуюся до уровня троллинга, поэтому хотелось бы нормальных критических замечаний по стилю, а "слабенький фик" - это позиция иноязычного автора, почитайте оригинал - я уверена, весь английский язык, по сравнению с великим и могучим русским - несравненно беден. Не воспринимайте мое мнение как агрессию. Все приходит с опытом, не все великие люди были великими с рождения.

Портняжка По желанию автора этот текст не будет сокращаться, из него не будут вырезаны никакие сцены или описания. Французский язык будет сохранен, в том виде, в котором он присутствует в оригинальном произведении.
вот оказывается в чем дело,упустила из виду...значит Авторша только стилем телеграмм владеет, а переводчик вполне себе "Лев Толстой", с его неуемной тягой к французскому.
,
Тебе больно, малыш? – с беспокойством спросил Драко, осматривая лицо ребенка.

Черт! Драко сглотнул и снова мысленно выругался. Неужели он так сильно задел мальчишку?

-Тебе больно малыш? - с с чувством острого, не понятно откуда взявшегося беспокойства спросил Драко, и внимательно взглянул на лицо ребенка.
Осторожно тонкие пальцы мужчины погладили нежную кожу ребенка.
Черт! Драко с усилием сглотнул непонятно откуда взявшийся комок в горле, и выругался самыми изысканными ругательствами, которые несомненно напугали бы ребенка, и поэтому звучали только в голове мужчины.
и тд и тп
это так буквально первая фраза из фика, и теперь передо мной дилемма то ли автор обладает только набором двоешника-по-языку и пишет исключительно существительными-глаголами, исключая из написанного прилагательные или же этим страдает переводчик переводя все буквально, и не раскрашивая для читателей картинки. Не превращая фик в изумительную историю, а оставляя на уровне двоешного сочинения. При этом ссылается что сцены или описания надо сохранить.
При этом сцены насилия она не сохраняет,дабы не травмировать свое эстетическое чувство....

Портняжка ГюрZzа я так понимаю претензии то в основном к Вам,так как гаммы которая бы придала этому какой то презентабельный вид нет, и в основном бета отвечает за все что не касается перевода.
Что же касается Kristina, то да это сугубо мой взгляд на тряпкость Драко умер отец-жена-сын, и он страдает???? Так насколько я понимаю умерли они не вчера, и пора бы мужику утешиться,а не как истеричная барышня возлежать на подушках, как я понимаю у Нарси умер муж и внук со снохой,я думаю для нее такая реакция была бы более естессной,но видит Автор таким свой идеал мужика и бог с ней.

Портняжка Хотя...Вы правы, видимо я хочу невероятного,и если такой фик выдвинут на какую-то там премию, то я представляю какие судьи там, и от чего они ш бедные отталкиваются. Наверное только "курочку рябу" читали,и в моих словах скорее Вы увидите придирки, но почитайте на самом деле классные переводы ГермиДрак и найдите три отличия и может поймете разницу между. Как между сыром и сырным продуктом, вроде и названия похожи, ан нет одно терпко ощущается на языке после бокала вина, а другой свои запахом убьет...
Все сказанное мое ИМХО.

Эль Кейн Портняжка, я не собираюсь кормить тролля, и если на то пошло, почему Вы сами прошли мимо чудесного фанфика, если в Ваших мыслях все так богато и чудесно выражается? Я считаю, что идеального перевода ни одного нет, что бы Вы там не говорили. В лучших фиках я найду и стилистические ошибки и грамматические, но тыкать автору не собираюсь, потому что Это все - творческий полет. Не нужно ковырять перевод, потому что это наше видение ситуации))) А Вам я порекомендую написать собственную Гермидрачную историю, которая будет иметь три снитча и не будет иметь никаких ошибок. ИМХО

puskamanya Зря вы так о переводчике,да и в целом о фике(там -в оригинале автор еще и перед каждой главой дает как бы психологические портреты персонажей).Тут главное развитие характеров ,а не броски к'стене',отрывание пуговиц и т .д,хотя это мне тоже нравится (имеет место),глав будет много переводчику есть где развернуться!

LEL84 Читаю этот фанфик на языке оригинала. Здесь слежу за ним из интереса, и не понимаю претензий предъявленных к переводчику и бете. Давайте смотреть правде в глаза: оригинал не блещет "оригинальностью" и языковыми изысками. Однако перевод фанфика точный и достойный. Kristina и ГюрZzа делают всё возможное, чтобы текст был удобочитаемым на русском и за это им большущее "СПАСИБО"!!!
Мне остаётся только пожелать им удачи и терпения.

hola2 Kristina, как переводчик не одного, не двух и даже не трех фиков (под разными никами и на разных сайтах) хочу сказать, что вы - молодчина! Браво! Очень грамотная и тонкая работа именно с первоисточником, а не подача личной отсебятины, чем иногда страдают переводчики. Так что не слушайте бреда, потому что, как говорится - каждый суслик в поле агроном! Кому не нравится, пусть идут... эммм... лесом и читают на английском. Не могут? Гугл в помощь! ;)) И не бросайте работу, поскольку для читателей это самое обидное. Удачи вам, терпения, и времени!

ел действительно фик очень своеобразный,я начала читать до опубликования перевода,была прятно удивлена - так как перевод официальный и отмечен автором.Слог у автора немного суховатый,но содержание отличное.Много персонажей и переводчик отлично справляется передавс эмоциональным наполнением,пожалуйста не бросайте - самое интересное ведь впереди.

Хелига Так как я отношусь к тем, про кого говорят - " гугл им в помощь", то, на мой взгляд, перевод замечательный, по крайней мере глаз не спотыкается на повторах или несоответствии времен, падежей и рода. Предложения составлены правильно и легкочитаемы. Есть опечатки, но общей картины это не портит.
Гуглю оригинал (это очень долго и муторно, поверьте мне), но возвращаюсь сюда с каждой новой главой, чтоб пережить всё с переводчиком, так как (уже кто то до меня писал в комментах) в этом переводе душа, чего не может дать никакой гугл...

Bonny-Blue12 Когда будет продолжение?😞

Lady_RED так давно не было обновлений... я грущу за хорошим фанфиком...

Вика Очень хороший фанфик! Спасибо за такой качественный перевод! Малфой - козёл!Когда читала , очень было жалко Гермиону. Интересно, что будет , когда они встретятся. Жду продолжения. Автор, пожалуйста, не забрасывайте перевод!

puskamanya А в оригинале уже50 глав и автор (как мне кажется)не остановится и на100....

Алисия Поттер А продолжение будет??

Irisha Nesterenko-Vasil'eva Очень хочется продолжения)))

Irisha Nesterenko-Vasil'eva Очень хочется продолжения))

mary2212 И что в итоге? Все? Что-то там писали про "не брошу" и другой сайт???

mary2212 Согласна, оч бы почитала продолжение, переводчик вроде обещала не бросать:(((