Цена победы переводчика Vague Pilgrim Girl (гамма: David Kallen)    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфика
Они победили, но какой ценой? После войны каждый борется с чувством вины, смертью, горем, болью. Каждый имеет дело с местью, дружбой, враждой и ... любовью?..
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Драко Малфой, Гермиона Грейнджер, многие другие...
Общий, Любовный роман || гет || PG-13 || Размер: макси || Глав: 50 || Прочитано: 260152 || Отзывов: 63 || Подписано: 380
Предупреждения: нет
Начало: 21.10.12 || Обновление: 01.08.16
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Цена победы

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Против часовой стрелки.


Глава 25.
Против часовой стрелки.

27 ноября 1998 года.

Малфой избегал ее.

Сначала Гермиона не была в этом так уверена. У них не было общих уроков, так что даже встречи в классе были редкостью. В библиотеку он не ходил совсем. В тот день, когда она уже и вовсе отчаялась понять, что с ним происходит, узнала, что у Гриффиндора со Слизерином будет совместный урок Зелий.

Гермиона вошла в кабинет и села, как всегда, за последнюю парту крайнего ряда. Спустя несколько минут в кабинет вошел Драко Малфой и, не глядя на девушку, занял место за первой партой прямо перед учительским столом.

Она просто не могла понять, что произошло.

Гермиона надеялась, что Малфой изменился. Все изменились после войны, но особенно — он. Время от времени он даже улыбался, начал вести цивилизованные беседы и перестал называть Гермиону грязнокровкой. А это явно был большой прогресс!

Теперь же он перестал разговаривать с ней вообще.

Таким образом, в тот день Гермиона была просто в шоке. Малфой отворачивался от нее, старательно делая вид, что не замечает. Тогда она решила выяснить все сама.

Гермиона резко поднялась на ноги, подхватила рюкзак и зашагала к Малфою. Он повернулся к ней, когда услышал тихие, поспешные шаги, а затем увидел, как Гермиона положила свою сумку на стол рядом с ним. В его глазах четко улавливалась... тревога?..

— Привет, — тихо произнес Драко, отводя взгляд.

Гермиона не ответила. Она спокойно достала из сумки эссе и сделала вид, что полностью погружена в чтение задания. Спустя пару минут Гермиона краешком глаз позволила себе посмотреть на Драко. Он выглядел пораженным ее наглостью.

— Грейнджер, — снова произнес он. — Ты в порядке?

Вина...

Она поняла. Малфой испытывал не тревогу, его переполняло чувство вины!

«Драко Малфой чувствует себя виноватым!.. Кто бы мог подумать!».

Гермиона продолжила молча глядеть перед собой, по-прежнему не отвечая.

— Отлично, — наконец, спокойно сказал Малфой. — Полагаю, что не в порядке. Грейнджер, нам стоит поговорить.

— Не вижу необходимости.

— Не будь ребенком, — отрезал Малфой, открывая книгу на нужной странице. — Ты прекрасно знаешь, что нужно.

Он вдруг резко поднялся на ноги и быстрой походкой зашагал к шкафчику с ингредиентами. Гермиона вздохнула.

Конечно, она знала, что им нужно поговорить. Они не были друзьями, но теперь она по крайней мере могла смотреть на него без того, чтобы чувствовать себя сердитой или раздраженной. Она могла ему улыбаться, могла смеяться над его комментариями и фразами, могла работать с ним вместе. Он был просто идеальным партнером для Зелий. Они понимали друг друга даже без слов. Гермиона не помнила, о ком могла сказать такое в последнее время — даже Джинни или Луна... И самое главное — она верила Малфою. Верила в него.

— Слушай, Грейнджер... Мне жаль.

Гермиона резко обернулась и увидела, что Малфой стоит в нескольких шагах от нее.

— Нет, не жаль... — прошипела она сквозь крепко стиснутые зубы. — Ты уже пытался убедить меня в этом. Не вышло. Ты совсем не изменился. Я не знаю, почему ты избегаешь меня эти три недели, но наверное это как-то связано с тем, что мы друг друга просто терпеть не можем.

Малфой ухмыльнулся:

— Я никогда не говорил, что я — хороший мальчик. Я никогда не говорил, что за один день мы сможем стать лучшими друзьями... Черт, я даже не хочу, чтобы мы были друзьями, — он потупил взор. — Я не знаю, о чем я только думал, но... Я надеялся, что ты как раз тот человек, что может дать надежду на второй шанс.

— Малфой, — начала она, не глядя на Драко, поставив котелок на огонь. — Я не думаю, что...

— Извини, — перебил ее Малфой. — Я не избегал тебя. Я думал, ты хотела, чтобы я тебя избегал. В тот день после моих слов... Ты убежала.

— Да, — согласно кивнула головой Гермиона. — Я и забыла. Но вряд ли ты можешь использовать это против меня.

— И не собирался. Просто я подумал, что лучше уж мне держаться подальше.

— Почему тогда вернулся?

— Вообще-то это ты села за мою парту. Да и к тому же последние недели ты бросаешь на меня все эти смертоносные взгляды, будто бы говорящие, что я делаю неправильные вещи.

Она улыбнулась:

— Малфой?

— Почему ты всегда меня так называешь? — спросил он, выпрямляясь.

— Называю как? — Гермиона удивленно воззрилась на него.

— Малфой, — уточнил Драко. — Я имею в виду, я знаю, что это моя фамилия, но... Я ненавижу ее, потому что так меня называют все... С презрением и...

— Драко, — поправилась Гермиона, глядя прямо в серые глаза парня. Тот улыбнулся:

— Так мне нравится гораздо больше... Гермиона.

— Драко, — снова повторила она, склонившись над книгой.

— Гермиона, — в тон ей отозвался Малфой. Его взгляд смягчился. — Гермиона, мне жаль...

Она почувствовала, как жар приливает к щекам, хотя, возможно, это все оттого, что она находилась слишком близко к огню.

— Я знаю.

— Гермиона? — опять произнес Малфой, и сейчас ее имя прозвучало почти как вопрос.

— Да? — проронила она, перемешивая зелье в котле.

— Я могу задать тебе вопрос?

В его тоне Гермионе почудились нотки неловкости и смущения. Она мгновенно перестала помешивать, и подняла взгляд.

— Я слушаю.

Он выглядел нервным, старался намеренно избегать ее взгляда.

— В тот день... В Выручай-комнате, когда Крэбб погиб... Я... Я думал, что умру и ты... Вы спасли наши жизни. Почему?

Вопрос несколько испугал ее. Гермиона ждала извинений, возможно благодарности, но этого...

— Я не знаю, — честно призналась она. — Мы... Мы не могли так просто развернуться и уйти. Я не могла...

— Я бы ушел, — тихо сказал Малфой, все так же боясь смотреть на Гермиона.

Грейнджер снова вернулась к зелью.

— Я не такая, как ты, Драко, — произнесла она, а затем после невыносимого минутного молчания добавила:

— И вообще, это была идея Гарри, а не моя, так почему ты меня об этом спрашиваешь?

— С тобой говорить гораздо проще.

— Почему ты не опознал Гарри тогда, у тебя в доме? — спросила Гермиона, явно волнуясь. Этот вопрос тревожил ее долгое время, как, и последующий. — Меня?..

— Может быть, ты и удивишься, но я не люблю смотреть, как людям причиняют боль. И как моя тетя их пытает.

Гермиона смутилась. Малфой осознал свою бестактность и тихо выругался:

— Черт! Прости. Я не хотел напоминать.

— Ага, — почти бездумно ответила Гермиона, продолжая размешивать свое зелье.

После очередного неуютного молчания Малфой перехватил руку Гермионы в свою ладонь. Девушка удивленно уставилась на него.

— Против часовой стрелки, а не за нею. И когда ты уже это запомнишь? — спокойно пояснил Драко, переплетя свои пальцы с пальцами Гермионы, легонько направляя ее руку в нужную сторону.

— — — * — — —

Они шли в библиотеку вместе, проходя мимо удивленных учеников. Еще бы — Гермиона Грейнджер и Драко Малфой идут куда-то вместе! Гермионе уже порядком надоели эти взгляды, когда она услышала резкий голос Драко:

— Завтра квиддичный матч.

— Правда? — она была благодарна ему за то, что он начал этот разговор, потому что молчать больше не могла. А определиться между тем, рассказать ли ему о новых победах Парвати Патилл или же об упыре, живущем на чердаке у Рона, никак не могла.

— Да, игра с Когтевраном, — продолжил Драко, глядя на Гермиону. — Против Слизерина.

— А! — воскликнула она, явно не зная, что еще сказать.

— Ты будешь смотреть?

Гермиона задумалась.

В этом году она совершенно не следила за датами начала сезона игр. Джинни, выбранная капитаном, то и дело сетовала на безнадежность некоторых претендентов на место в команде («Не знаю, как Гарри так легко это удавалось!» — иногда заявляла она) и на изнуряющие тренировки, из-за которых частенько не появлялась в Большом Зале неделями («Ты же знаешь, нам нужно много заниматься»). Но сама Гермиона держалась от этого в стороне.

— Не думаю. Я не такая уж фанатка квиддича, тем более что Гриффиндор не играет. Наверное, нет.

Она снова помолчала несколько минут, а затем спросила:

— У вас, кажется, хорошая команда в этом году?..

— Довольно приличная. Хотя, Когтевран тоже силен на это раз. Это может стать большой проблемой.

Гермионе почудилась неприкрытая насмешка в его словах.

— Тебе так нравится квиддич? — спросила она, когда они добрались до библиотеки.

— Да, — ответил Малфой, толкая дверь. — У тебя есть какие-то домашние задания?

— Пока нет.

— Отлично. Сделаешь мою Трансфигурацию? — попросил он, поставив сумку на стол, и выдвигая стул.

Она недоверчиво на него посмотрела. Выражение лица Драко было совершенно серьезным, хотя в глазах плясали озорные огоньки.

Гермиона легонько ударила его по плечу:

— Перестань дразнить меня, идиот!

— Я совершенно серьезно, — без тени улыбки на лице проронил Малфой. — Или я выгляжу смешно?

— На самом деле ты улыбался — глазами.

— Нет, правда, — настаивал Малфой. — У меня очень много заданий на понедельник, а матч будет в выходные, и я просто физически не успею сделать всё... А так как ты никуда не идешь... — он многозначительно посмотрел на Гермиону.

— Мечтай-мечтай, Драко, — рассмеялась она. — Это то задание, о Заклинаниях?

Он кивнул:

— Первые даты изобретения заклятий, кто ввел их в обиход, теория, что может произойти в случае, если колдующий сделает что-то не так, ну и несколько примеров использования.

— Я потратила несколько часов на него, — сказала Гриффиндорка, качая головой. — Это было ужасно. Поэтому, определенно — нет.

Малфой пожал плечами, словно не особо удивился, и откинулся на спинку стула. Прядь волос упала ему на лоб, и он снова заправил ее за ухо.

— Это плохо.

— Но я могу одолжить тебе свои заметки. Ты поработаешь с ними и перепишешь, немного изменив ключевые слова. В любом случае, все эти заклинания потребуются тебе для ТРИТОНов и... — она остановилась, пристально глядя на Драко. — Эй?..

— Эй?..

— Я никогда не думала, что ты будешь делать после сдачи экзаменов?

Он посмотрел на нее как-то странно:

— Что ты имеешь в виду?

— Какую профессию ты себе выберешь? У тебя уже есть что-то на примете?

— Ну да, — покачал головой Малфой. — Думаю, из меня получился бы великолепный министр магии. Разве ты так не считаешь? Без сомнения, все отдадут свои голоса за меня.

— Я не то имела в виду... — Гермиона запнулась. — Я серьезно...

— Какое это имеет значение? — прервал ее Драко. — Слушай, Грейнджер, я никогда об этом не задумывался. В прошлом году все мои мысли были заняты только одним — как выжить самому и спасти жизни своим близким. Я никогда не думал, что смогу... — Он посмотрел на свои ладони, а потом коротко закончил:

— Для Пожирателей нет работы.

— Драко, — Гермиона попыталась коснуться руки Малфоя, но тот тут же ее отдернул. — Теперь ты свободен.

— Это не важно.

— Драко…

— Единственным, почему я вернулся в Хогвартс в этом году, была просьба матери, — перебил ее Малфой.

— Но что ты будешь делать без работы? — удивленно спросила Гермиона.

— Мне не нужно работать, чтобы жить — Драко пожал плечами. — У моей семьи достаточно денег.

— Даже после того, что Министерство забрало, чтобы отстроить Хогвартс?

Взгляд Драко снова стал мрачным, и Гермиона поняла, что выбрала не совсем удачную тему.

— Забудь об этом. Ладно, давай сюда, — она забрала у него тетрадь и глубоко вздохнула. — Считай, что тебе удалось меня разжалобить. Я помогу тебе. — на этих словах Малфой радостно улыбнулся. — А хотя бы эссе по Зельям, срок сдачи которого был сегодня, ты сделал?

— Конечно?

— Списал у кого-то, да?

— Нет.

— Значит, Зельеварение тебе нравится больше, чем Трансфигурация?

— Это что, Министерский допрос? Я чувствую себя так, словно вернулся в суд.

Эта небрежно брошенная фраза заставила Гермиону отшатнуться, будто от пощечины.

— Прости, — тихо проронила она.

Малфой усмехнулся, присаживаясь за стол:

— Салазар, сколько раз в разговоре со мной ты планируешь повторить это слово?

— Сколько скажу, столько и будет, — отрезала Гермиона, последовав его примеру. — Ты думаешь делать свою домашнюю работу, или как?

— Или как, — буркнул Драко, доставая из сумки перо и пергамент.

Несколько часов они работали беспрерывно. Гермиона постоянно поправляла работу Драко, и все его заметки были ее мелким почерком. Когда же всё было закончено (Малфой всегда уходил, не прощаясь), он вдруг неожиданно улыбнулся:

— Ты должна прийти завтра. На матч, я имею в виду.

Он уже собирался было уйти, и даже скрылся за стеллажами, когда Гермиона почти бегом проследовала за ним, о чем-то вспомнив.

— Драко! — позвала она, не замедляя шага. — Драко, подожди!

Малфой стоял уже в дверном проеме, когда услышал ее голос и обернулся:

— Да? — непонимающе спросил он.

— Это и есть та причина, из-за которой ты... — Гермиона застыла в нерешительности, не зная, как выразить свою мысль.

— Грейнджер, у меня сейчас урок.

— У меня тоже, — отрезала она. — Слушай, ты ведь в команде, верно?

Драко улыбнулся. Это была самая искренняя улыбка, которую она когда-либо видела на его лице.

— Ну, вообще-то да, — согласно закивал головой Малфой, продолжая улыбаться. — Почему, как ты думаешь, я стал проводить так мало времени в библиотеке? Тренировки отнимают целую прорву свободного времени, и к тому же я — капитан.

— Как? — изумилась Гермиона.

— Я зачаровал какого-то пятикурсника и присвоил его значок, конечно же, — Малфой вытащил из кармана мантии серебристый значок и протянул его Гермионе. Она изумленно смотрела на его ладонь.

— Я шучу, Грейнджер, — вдруг произнес Драко, широко ухмыляясь. — Неужели ты действительно поверила? Мерлин, я получил его так же, как и все: с письмом.

— О! — пролепетала Гермиона, чувствуя себя невероятно глупой. — И правда.

— Если это все, то мне пора идти, — произнес наконец Малфой, повернувшись к двери.

— Еще одно, — быстро проговорила Гермиона. — Я буду там завтра. И я буду болеть за тебя.

Драко застыл как вкопанный, но не поворачивался к Гермионе лицом. Через несколько мгновений он тихо проговорил:

— Спасибо. — А затем добавил удивленно:

— Погоди, значит, ты не сможешь сделать мою домашнюю работу?

Она легонько подтолкнула его к выходу:

— Не волнуйся об этом. Ты, кажется, говорил что у тебя еще есть уроки, и ты очень спешишь...
  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru