Глава 3Комментарий переводчика: Да, я очень безответственный человек, не появлялась несколько месяцев. Ну, так получилось, обстоятельства. Мне перед вами и перед собой стыдно. Но теперь возобновляю перевод. У читателей - если такие вообще были - прошу прощения.
______________
Вскоре Гермиона начала понимать причину раздражения Рона. Их держали в стороне от всего, имеющего хотя бы малейшее значение, и часы текли мимо в затхлости серых комнат, покрытых паутиной, а иногда и заполненных опасными для здоровья предметами.
Её очень впечатлило новое изобретение братьев Уизли: удлинители ушей. Но, к сожалению, воспользоваться ими удалось лишь однажды - вскоре кто-то из взрослых пронюхал, что к чему, и на двери кухни наложили сильные защитные чары. Сириуса Гермиона повстречала всего пару раз, и была шокирована овладевшей им апатией, совсем не свойственной его неунывающей натуре.
Портрет миссис Блэк вскоре стал главным недостатком в жизни Гермионы. Ей нравилось читать, усевшись под лестницей, и наблюдать за поднимающимися и спускающимися людьми. Но стоило лишь портрету заметить ее, как весь дом наполнялся оглушительными криками о недостойных грязнокровках, заполонивших фамильный особняк знатного чистокровного рода. Никто так и не нашел иного способа заткнуть миссис Блэк, кроме как просто занавесить портрет.
В конце июля в дом на площади Гриммо прибыла Помфри. Она спешно завела Гермиону в пустую комнату.
- Все сложилось удачно, мисс Грейнджер, ваше просьбу я выполню. Если у вас еще есть желание, мы можем приступить к обучению колдомедицине в начале семестра.
Сперва Гермионе захотелось взвизгнуть от радости, но эйфория быстро прошла: она принялась за это не ради развлечения, а чтобы помочь друзьям в случае ранения. Тем не менее, она чуть улыбнулась:
- Спасибо.
- Не благодарите. Вы сами не знаете, на что напросились. Но я не отрицаю, что ваша помощь мне не помешает, - целительница внимательно поглядела на девушку, прежде чем улыбнуться в ответ. - Хватит об этом. Поверьте, вы сами еще успеете разочароваться в этой затее. А теперь, позвольте представить вам еще одного члена нашей, надеюсь, дружной команды… - она потянулась за сумкой, и достала из нее что-то маленькое и квадратное. Помфри взмахнула палочкой, и предмет, принявший свои истинные размеры, оказался портретной рамой. - Это Диллис Дервент, бывший директор Хогвартса и Мастер Колдомедицины. Диллис, знакомься, это Гермиона Грейнджер.
Женщина на портрете осмотрела девушку сверху вниз, прищурившись. Диллис оказалась полной ведьмой с кудрявыми седыми волосами, на вид, лишенной всяких сантиментов. Но это мнение развеялось, как только та приветливо и жизнерадостно улыбнулась ей:
- Итак, Гермиона, наконец-то мы встретились. Я много о тебе слышала. Ты хоть вполовину так хороша, как они говорят?
Поразившись, гриффиндорка озадаченно моргнула, перед тем, как ухмыльнуться в ответ:
- Полагаю, зависит от того, с кем вы разговаривали.
- Ха. Неплохо. Я рада с тобой познакомиться. Как говорится, добро пожаловать на борт!
- Спасибо.
- С этого момента у вас не будет ни минуты покоя, - предупредила мадам Помфри, убирая портрет обратно в сумку. - Диллис постоянно щебечет обо всем и ни о чем, она непоправимая сплетница и невероятно любопытна. А ее испорченное чувство юмора может смутить последнюю блудницу. Но у нее доброе сердце, она умеет хранить секреты и успела, наверное, позабыть из колдомедицины больше, чем я когда-либо знала. Диллис - мой хороший друг, и, я надеюсь, она сумеет стать им и для вас.
- Я тоже на это надеюсь, - согласилась Гермиона. Ей сразу полюбился портрет.
- Ну хорошо, покончим с весельем. Давайте теперь поговорим серьезно, - улыбка мадам Помфри померкла. - Вам будет непросто, мисс Грейнджер. Возможно, вам даже придется заглядывать ко мне поздней ночью. И учиться необходимо будет очень быстро, чтоб быть готовой ко всему, что может от вас понадобиться. Наша с вами совместная работа не будет похожа на обыкновенное ученичество. Надеюсь, вы понимаете, что развязывается война, и обучать вас справляться с детским насморком и ссадинами от квиддича я не буду. Вы должны будете работать с открытыми ранами, худшими из сглазов и проклятий. Также вы узнаете много больше, чем должны, о том, какой долгосрочный эффект оказывает война на некоторых членов Ордена. Вы познакомитесь с основами психологии, особенно, связанной с эмоциональными травмами. А самое главное, Гермиона, если вы пойдете на все это - вам придется проводить много времени с профессором Снейпом.
- С профессором Снейпом? Зачем? - растерянно спросила та. Она знала, что Снейп готовит зелья для больничного крыла, но у целителей обычно не было необходимости самостоятельно создавать зелья. Так зачем ей видеться с ним?
Мадам Помфри тревожно огляделась.
- То, что я собираюсь вам сейчас рассказать - одна из важнейших тайн Ордена Феникса, - сказала она наконец, окинув Гермиону сосредоточенным взглядом. - Вам не позволено будет ни словом обмолвиться с кем бы то ни было.
Снедаемая любопытством, девушка сразу ответила:
- Я не проболтаюсь, обещаю.
Целительница, кивнув, вздохнула:
- Вы, наверняка, знаете, что профессор Снейп когда-то был Пожирателем Смерти?
- Да…
- Что касается Сами-знаете-кого и последователей, для них профессор до сих пор является Пожирателем.
Гермиона моргнула и нахмурилась, обдумывая сказанное, а через несколько мгновений уставилась на мадам Помфри:
- Двойной агент? - шокировано прошептала она. До этого ей никогда не приходилось задумываться, почему Снейп стал членом Ордена, и мог ли он продолжать быть Пожирателем.
Ведьма кивнула, помрачнев в лице:
- Верно. Профессор Снейп перешел на сторону Ордена много лет назад и стал на нас шпионить. Сами-знаете-кто убежден в его верности и считает его своим шпионом в Ордене. Мы подкрепляем это убеждение, иногда «позволяем информации просочиться», чтоб Тот-кого-нельзя-называть не сомневался в профессоре, и тот мог без подозрения выведывать планы темной стороны.
Снейп что, какой-нибудь чумовой суперагент, как в Джеймсе Бонде? Быть того не может. Это просто не укладывалось у неё в голове. Беспомощно оглядевшись вокруг, Гермиона покачала головой.
- Как вы можете знать наверняка? - отозвалась она неуверенно. Гарри и Рон столько лет твердили, что Снейп предатель, и в какой-то момент она даже начала сомневаться, правильно ли делает, что всегда защищает его перед друзьями.
Целительница смерила ее строгим взглядом:
- Я притворюсь, что не слышала этого, мисс Грейнджер. Надеюсь, вы не будете отрицать, что не знаете обстоятельств, и сама эта история вас совсем не касается.
Гермиона виновато кивнула в ответ, принимая упрек.
- Прошу прощения. Я лишь… ничего. Извините.
Посмотрев в глаза девушке, мадам Помфри медленно кивнула и, вроде бы, немного расслабилась.
- Ну, хорошо. Мне прекрасно известно, какое впечатление профессор Снейп обычно производит на людей. Так уж сложилось. Многие сомневаются в нем, но я не из их числа.
Спокойная уверенность в ее голосе заставила Гермиону чувствовать себя еще более виноватой, и она, опустив глаза, кивнула.
- Но как с этим всем связана я?
- Жизнь двойного агента очень опасна. Профессор Снейп постоянно получает ранения. Среди приспешников Лорда он не вызывает полного доверия, иногда не повинуется прямым приказаниям сверху. Пребывание в кругу Пожирателей Смерти плохо сказывается на здоровье и состоянии профессора. Эта война только началась, но она уже развивается схоже с предыдущей. А в те годы Северусу приходилось немалое время проводить в Лазарете. Главная задача целителя Ордена - заботиться о нашем шпионе. Именно эту роль я исполняю. И если на чистоту, мне действительно иногда требуется помощь в работе. Да и в конце концов, хоть кто-то еще должен знать, чем на самом деле мы занимаемся.
Она вздохнула.
- Не хочу лгать вам, Гермиона. Будет чудовищно неприятно. Не только сама работа - кровавая и неприятная, - но и профессор Снейп… - она осторожно подбирала слова. - Вы знаете, он не очень открытый человек. Сейчас он находится под большим давлением, в постоянном стрессе - в чём, впрочем, нет ничего удивительного. Кроме того, он постоянно испытывает боль. Вполне возможно, он будет вымещать все это на вас.
- Потому что срываться на Поппи он побаивается, - задорный голос Диллис донесся из сумки.
- И то правда, - согласилась целительница Ордена с печальной улыбкой. - Вот такие дела, Гермиона. Если вы все же настроены решительно, вам откроется жестокая правда войны. Кровавая, безжалостная и бессмысленная. Вам будет очень тяжело - морально и эмоционально. Не будет возможности поделиться с друзьями. Вы увидите по-настоящему страшные вещи, на вас будет возложена трудоемкая работа, и никто не объявит вам благодарности за самоотверженность. Вы все еще хотите помогать мне?
Об этом девушке задумываться не пришлось. Встретившись глазами со старшей ведьмой, она кивнула.
