Сложности перевода (рабочее) автора Al Tonks    в работе   Оценка фанфика
Казалось бы еще чуть-чуть, и всем нам известная история закончиться счастливо для всех. Только вот беда - война не сделала Гермиону уступчивей, а Джорджа спокойнее. Но ведь от этого только интереснее... Послевоенный Хогвартс, все герои возвращаются в школу доучиваться. Частичное AU седьмой книги и полное AU эпилога. Приятного прочтения.
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гермиона Грейнджер, Джордж Уизли, Фред Уизли, Джинни Уизли, Гарри Поттер
Любовный роман, Юмор || гет || PG-13 || Размер: миди || Глав: 3 || Прочитано: 10141 || Отзывов: 3 || Подписано: 54
Предупреждения: AU
Начало: 09.08.13 || Обновление: 17.08.13
Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<   

Сложности перевода (рабочее)

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 3


-Что? Ты будешь нам преподавать?
- Это невероятная…
-…глупость!
- Гермиона, ты правда думаешь, что мы будем ходить к тебе заниматься… чем там?
- Трансфигурацией, чарами, зельеварением, историей магии…
- Да-да, всей этой ерундой?
На самом деле, я был не согласен с братишкой. За последнее время меня настолько достали безнадежные попытки поговорить с ней, да что там, просто взглядами обменяться, что совместный выгул всех хагридовых соплохвостов показался бы мне самым романтичным из свиданий.
- В общем, я думаю, что ты сама осознаешь всю свою самонадеянность и искренне сожалеешь, что побеспокоила нас по столь несущественному предлогу, - Фред махнул рукой, будто отгоняя невидимую муху. – А сейчас можешь принести свои извинения и удалиться.
-Конечно, я удалюсь. Здесь мне от вас все равно толку не добиться. Так что встретимся в более уединенной обстановке, - мягко сказала она, улыбнувшись так, что Фред, сидевший в кресле напротив, показался вдруг остро лишним, но тут улыбка превратилась в оскал, - Например, сегодня в шесть в кабинете трансфигурации!
Наверное, если бы аура человека могла бы быть видна невооруженным взглядом, вокруг нее сейчас вилось бы адское пламя. «Для большего эффекта не хватало только дьявольского смеха», - подумал я, глядя, как она скрывается в портретном проеме.
- Хватит ее взглядом раздевать, наша цель – позволить тебе сделать это в действительности!
- Что?!
- Ой, да ладно тебе! Не так просто уговорить Грейнджер заняться чем-то, кроме уроков, но близнецы Уизли не ищут легких путей! – он ухмыльнулся. – А если серьезно, не кажется ли тебе, то все это слишком наивно? Ты собираешься идти, так?
- Так-так. Разве у меня есть выбор? Она же староста, - я закрыл лицо руками и изобразил покорность судьбе.
- Ну, разумеется. Когда мы в последний раз отказывались подчиниться старосте? Дисциплина – наш долг! Правда, - на его лице отразилась душевная борьба, - я ведь обязан помочь своему любимому брату завоевать зазнайку своего сердца и спасти ее из лап всесильного чудища – ЖАБА! Так что, - он возвел руки к небу, - в этот раз мне придется поступить глупо и своевольно и ослушаться нашу прекрасную старосту! Я должен наказать себя! Позову Добби, и он подберет мне подходящую кару! Благо, у него есть опыт.
- Твоя благородная жертва не будет напрасна! – смеясь, ответил я, и хлопнул брата по плечу, но в глубине души вовсе не был так уж в этом уверен. Но в любом случае, мы останемся наедине минимум на час, этого должно хватить хотя бы на то, чтобы понять, в чем причина ее поведения. Я ни на секунду не поверил, что Гермиона действительно собиралась заниматься уроками. Скорее всего, она искала удобный предлог поговорить со мной, надеясь, что Фред в любом случае не придет и не помешает нам.
- А теперь, чтобы скоротать время, тянущееся перед сладкой минутой встречи с возлюбленной, предлагаю тебе заняться крайне увлекательным делом!
Он взмахнул палочкой, и внушительная стопка документации, перевязанная бечевкой, шлепнулась на стол, заставив мою чашку подпрыгнуть.
- Нееет, ну нееет, скажи, что ты приманил это по ошибке, пытаясь вызвать книгу по квиддичу?
- Что ж поделать, такова судьба частного предпринимателя, ибо сказано Министерством: «Возрадуемся бухгалтерии, как Мерлину своему! И не видать вам свободного времени. Аминь».
- Да пошли они со своей бухгалтерией…
- Куда-куда? – навострила уши непонятно откуда появившаяся Джинни. – Смотри, братик, маме нажалуюсь, - она состроила умилительную рожицу.
- Мама будет заинтригована, однако, думаю, что гораздо более захватывающими ей покажутся последние подробности ваших с Гарри отношений…
- А вот меня намного больше интересуют подробности твоих отношений с Гермионой, Джордж! – ехидная улыбка неожиданно сползла с ее лица, уступив место образцовой копии маминой гримасе ярости. - Что ты ей сделал? Какую еще глупость сотворил? – она уперла руки в бока, и, не смотря на то, что я был намного выше ее, и она возвышалась надо мной, сидящим в кресле, всего на пару сантиметров, поза показалась мне до крайности угрожающей.
Я невольно улыбнулся.
- ЭТО НЕ СМЕШНО! Тебе совсем наплевать на нее?!
- Ты знаешь, что мне НЕ наплевать на нее! Но она сама себе это выбрала, я не делал и не говорил ничего, что могло ее обидеть. Просто она решила снова вести себя как помешанная на учебе всезнайка, а дружба со мной определенно портит ее имидж, - я вскочил с кресла и, схватив груду бумаг, направился к выходу из комнаты
- Мне нужна будет твоя помощь, Джинн.
- Твой близнец – псих, - успел услышать я перед тем, как проем закрылся.
***
Все-таки есть определенная польза в однообразном заполнении документов. Мысли приходят в порядок, все встает на свои места.
«Я веду себя как баба», - подумал я, наблюдая за тем, как мадам Пинс отбирает у третьекурсников шоколад, принесенный ими в библиотеку. На улице стояла прекрасная погода, так что здесь почти никого не было, и я мог спокойно размышлять, наблюдая за кружащимися в луче солнечного света пылинками. «Я знаю, что она не такая. Не скучная, не злая, не замкнутая. Просто ей страшно переходить на новый уровень отношений. Да и мне нелегко, честно говоря. Слишком долго она была просто подругой младшего брата. И ей пришлось пережить так много… слишком много, чтобы у нас все могло быть просто. Да и со мной все не так легко, как хотелось бы.»
Я оглядел огромный зал со сводчатыми потолками, но видел его не таким как сейчас – наполненным ровными стеллажами с книгами, с негромко жужжащими студентами по углам и солнечным светом, льющиеся в готические окна, а таким, каким он был во время Битвы.
***
На «занятия» я пришел непростительно рано. Гермиона не любит опоздания. А мне необходимо собраться с мыслями. Кабинет казался на удивление уютным – наверное, из-за медленно приближающегося к горизонту солнца, чьи нежно-золотые лучи, проникая внутрь сквозь вишневые портьеры, наполняя комнату мягким светом. Я совершенно потерял чувство реальности, но тут ручка дернулась вниз и дверь открылась, пропуская Гермиону, пришедшую за десять минут до назначенного срока. Она уселась за учительский стол, в качестве приветствия слегка качнув головой в мою сторону. Взглянув на часы, безобидно тикающие на полке с учебниками, она принялась раскладывать на столе свои многочисленные конспекты.
- Гермиона, перестань.
Я испытывал раздражение при виде всех этих свитков и тетрадок, так не подходящих к случаю и интимному карминовому освещению.
- Где Фред? – сухо спросила она, игнорируя мою просьбу.
- Боюсь, он не почтит нас сегодня своим присутствием. Впрочем, не думаю, что ты на это рассчитывала.
***
На его лице расплылась дурацкая улыбка. Я не сомневалась, что заклинание МакГонагалл, незаметно наложенное ею на близнецов во время завтрака, сработает в срок, так что ухмыляться Джорджу осталось недолго. Я невидящими глазами уставилась в конспект последнего урока по чарам, притворившись, что увлечена чтением.
Я чувствовала на своем лице его липкий, давящий взгляд.
- И чего же мы ждем?
-Твоего близнеца.
Мой стол скрипнул, принимая тяжесть усевшегося на него Джорджа. Я пробормотала простенькое заклинание, и Джордж шлепнулся на пол, пролетев сквозь ставшим неосязаемым стол. Его лицо в первую секунду казалось таким растерянным, что я не выдержала и улыбнулась. Губы Джорджа тоже растянулись в ухмылке.
- Помни, ты первая это начала! – и через секунду, повинуясь едва заметному мановению его волшебной палочки, я оказалась обезоружена и скована парализующим заклинанием.
-Ну-ка посмотрим, что тебе больше подойдет: нос-пяточек или утиный клюв, он помахал палочкой перед моим носом. – Хотя нет, и так сойдет, - задумчиво протянул он, близко-близко наклонившись к моему лицу и щекоча жарким дыханием лоб. – Чудесный нос, - пробормотал он, касаясь губами моего лица.
Не знаю почему, то ли он ослабил контроль, то ли мое негодование оказалось слишком сильными, но чары, сковывающие меня, развеялись, и я смогла осуществить распиравшее меня изнутри желание закатить ему пощечину и отскочить подальше от этого ненормального.
- Бьет – значит любит? –задал риторический вопросДжордж, глядя в небо через высокое окно.
В комнате воцарись молчание. Я не знаю, когда еще мое сердце билось так часто. Хотя нет, знаю. Не так давно, в купе Хогвартс-экспресса. На меня накатила злость.
- Какого черта ты решил, что имеешь право так себя со мной вести?
- А такого, что я не знаю, как вообще себя с тобой вести! – взорвался он, и начал медленно наступать. – Какое ты имеешь право исчезать из моей жизни?! Ты идиотка, Грейнджер, либо очень упорно ею притворяешься. Я не знаю, чего ты от меня хочешь, на что обижаешься, о чем вообще думаешь, я знаю только, что ты боишься, больше всего на свете боишься собственных чувств и мыслей, иначе не стала бы рушить то, что было таким важным, таким правильным! Может, я в чем-то ошибся, но зато я точно знаю, чего хочу, и не боюсь этого. И иди на фиг, Грейнджер, со своими возражениями, - его палец вдруг оказался прижатым к моим губам, а я сама – к стенке, а остатки расстояния между ними вдруг наполнился живым и трепещущим электричеством, и почему-то мне даже в голову не пришло возражать, я только могла зажмуриться и вжать голову в плечи, ожидая, пока этот невыносимый человек растопчет остаток моей гордости.
Я всем телом чувствовала, как сужается пространство между нами, я уже чувствовала его наглые сухие губы на своих…
Часы на полке разрушили гипнотическую тишину, звонко отбив шесть, и в ту же секунду дверь кабинета с грохотом врезалась в стену, и на пороге показался слегка ошалевший Фред.
- Кажется, помешал, - как-то нелепо проговорил он.

***
Вы не поверите! Нет, серьезно, вы НЕ ПОВЕРИТЕ! После того, как какие-то неизвестные мне чары притащили меня в кабинет трансфигурации, мы с Джорджем действительно три долбанных часа слушали лекцию по истории магии. Грейнджер с таким смаком растягивала коротенькие конспекты на получасовые разглагольствования, обсасывая до бесконечности каждую деталь, что уже минут через двадцать я понял, что Бинсу с ней не тягаться. Мало того, что дверь кабинета оказалась запечатана какими-то чарами, снять которые могла только Грейнджер, так ей еще каким-то образом удалось наколдовать какую-то магическую завесу в кабинете, так что ни «Силенцио», ни любые другие крайне полезные в данной ситуации чары, на нее не действовали. Что за гадство!
А Джордж молодец! Времени зря не теряет! Еще бы немного, и… Никогда бы не подумал, что я это скажу, но да, я действительно там лишний. Надо дать ему больше времени.

  <<   


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru