Глава 5Гарри угомонился. Это была слишком подозрительная смена настроения, чтобы ему на самом деле поверили – особенно Рон с Гермионой. Безо всякого сопротивления он позволил надеть на себя старые очки мистера Грейнджера, уложить спать и вообще вел себя крайне адекватно. Он сумел обмануть большую часть своих гостей, но двое его лучших друзей решили задержаться после ужина на кухне, чтобы спокойно обсудить эти странности в его поведении.
– Ты думаешь, он что-то затевает? – встревоженно спросила Гермиона, когда за столом остались лишь они с Роном да неуемный Наземникус; миссис Уизли мыла посуду в углу.
– Как пить дать, – авторитетно заявил Рон. – Сейчас ему просто необходимо чем-то себя занять – ведь Волан-де-Морт, его любимая игрушка, помер…
– Рон, как ты можешь так говорить! – всплеснула руками девушка. – Он охотился за Гарри столько лет, он…
– Гермиона, не спорь, ты же видела, что им обоим это нравится! – Рон подкрепил свои слова ударом кулака по столу. – Не знаю, как и когда, но они явно крепко скорешились. Взять хотя бы эту историю с крестражами – прямо "горячо-холодно"! Весь этот год – натуральные "казаки-разбойники"! Тогда, на Тисовой улице – чем не "догонялки"? А "прятки" в Министерстве два года назад? Гермиона, послушай меня, мы просто пешки в одной огромной игре! Мы… мы как разменные фигуры в шахматах! Как… как второстепенные персонажи в крайне посредственной книге!
– Ты безумный параноик, дорогой, – только и сумела возразить Гермиона, ласково кладя свою ладонь ему на руку. На самом деле, она никогда не смотрела на вещи с этой точки зрения. И неожиданно открывшийся под этим углом обзор ее поразил. Чтобы скрыть свое потрясение, она взяла свежий "Пророк" и начала читать, пока Рон задумчиво поглаживал чашку чая, оставшуюся на месте ее руки на столе.
– Подумать только! – произнесла девушка, прочитав заголовок. – Фадж в опале. Он выразил недовольство мерами нового министра.
– И в чем же выразилось его несогласие с действиями Кингсли? – поинтересовался Рон, которому на самом деле было все равно: тут собственную свадьбу бы сыграть.
– В покушении на убийство, – спокойно ответила Гермиона. – Теперь, по слухам, Корнелиус Фадж скрывается на Кубе.
– В связи с этим предлагаю злободневную тему для вечеринки! – воспрял духом Наземникус.
– Ну-ну, – обреченно отозвался Рон. – И что ты предлагаешь? Карнавал двойников Фаджа? Вечеринка в кубинском стиле, с портретами команданте и лозунгами на чистом испанском?
– Нет, нет, это чушь собачья, – отмахнулся Наземникус. – Я говорю про тоталитаризм. Свадьба в стиле серой обыденности, бедности и разрухи. Огненное виски назовем "Джин "Победа" и смешаем с водой в соотношении один к пяти, саму церемонию проведем где-нибудь в Министерстве: там много внушительных залов из белого бетона, обязательно без окон; а общая атмосфера…
– При чем тут Фадж? – перебил Рон. – Мне совершенно наплевать на твою идею, просто узнать захотелось – Фадж тут при чем?
– А Фаджа, – охотно пояснил Наземникус, – мы будем показывать на телекранах – ну, вырежем колдографии из газеты и увеличим, назовем это "телекранами". Будем проводить двухминутки ненависти против оппозиции. Кидаться в его изображения яблоками, яйцами и Кикимером.
Гермиона на одну коротенькую секунду призадумалась, может ли Наземникус Флетчер быть новой инкарнацией Оруэлла, решила, что нет, и гневно отрезала:
– Нет, Наземникус, мы не будем устраивать тоталитарную свадьбу!
– Тогда война бритпопа! – не унимался Наземникус.
– Ты еще здесь? – устало спросил Рон. – Ты хочешь устроить празднование нашей с Гермионой свадьбы, самое чудесное событие в нашей жизни, в стиле войны бритпопа?
– Великой и неповторимой войны бритпопа, ты хочешь сказать, – торопливо поправил Наземникус. – Когда две величайшие группы за всю историю этого жанра схлестнулись в поединке не на жизнь, а на смерть…
– Знаешь, Наземникус, – вставила Гермиона, – а я даже не удивлена. По закону многомерности вселенной ты рано или поздно все равно бы это предложил.
– Я серьезно! – обиделся Флетчер. – Одна часть гостей, которая будет наряжена в черные кожаные куртки с меховыми воротниками и очки под Джона Леннона, напьется до неприличия и будет желать второй части гостей мучительной смерти от СПИДа. Вторая часть гостей напьется чуть меньше и будет обличать пороки современной жизни.
Он встал, откашлялся и гордо продекламировал:
– Считает себя человеком-гигантом,
Ну просто палата ума и таланта!
Проблемы его разгребает семья.
Он жаждет признания и уваженья,
Он льстит, и в ответ на его униженья
Притворно поют дифирамбы друзья.
И если вы все это сложите вместе,
Получится портрет неприятного человека.
– Это про Гарри? Очень похоже… Возможно, в сравнении с другими твоими предложениями, это не так уж и плохо, – протянул Рон. – Никто из гостей, включая нас с Гермионой, не запомнит, кто и зачем женился, но уж сама вечеринка останется в их памяти навек. Или наоборот, тебя посчитают ретроградом. Думаешь, кто-то кроме тебя еще их помнит?
– Две группы моей молодости, между прочим. Все-то вам не нравится, – обиделся Наземникус и вдруг понизил голос и произнес: – Албанская тюрьма.
– Что?! – поперхнулся Рон.
– Албанская тюрьма. Очень стильно. Оригинально, – перечислял Флетчер, – нет, вы только представьте: камеры с коваными ржавыми решетками, параши вместо столов, и Хагрид, одетый под русского, ходит по коридору, разносит блюда и приговаривает: "Ньет, прокльятые капитальисты, вы тут у мьеня сгнийете!" Вместо алтаря – электрический стул. Атмосферно?
– О Мерлин, Наземникус, ну при чем, при чем тут албанская тюрьма? – возвела глаза к небу Гермиона. – Это же свадьба, светлый праздник, неужели нельзя придумать что-нибудь по-настоящему подходящее?
– Тем более что в албанских тюрьмах нет решеток; там не камеры, а узкие подземные каменные бункеры, и там вообще не кормят, – добавила миссис Уизли. Все уставились на нее, и она торопливо добавила: – Ну, я так думаю, – и покраснела.
– Ах, так? – вскинул жиденькие брови Наземникус. – Ах, не нравятся вам мои идеи? А причем тогда тут церкви, где магглы женятся? А? Вот почему у них принято жениться в церквях – какое вообще отношение религия имеет к свадьбе? Вот ты у нас маггл – скажи!
– Наземникус, – терпеливо начала Гермиона, – ты не понимаешь. Это древняя традиция нашего мира. Венчание в церкви символизирует собой единение душ жениха и невесты, то, что их союз заключен на небесах, что он благословлен свыше! Что брак скреплен божественными узами, в конце концов, но ты, Флетчер, этого никогда не…
– Нет, ну почему же, – проворчал Наземникус. – Очень даже понимаю. А албанская тюрьма символизирует то, что брак скреплен узами правосудия. А, уж поверьте мне, узы правосудия скрепляют куда лучше всех остальных.
Вечер опустился и на пещеру, где готовились к боевым действиям Симус и Волан-де-Морт. Сообщники ирландца еще были в пути – Симус объяснил, что они не волшебники и трансгрессии не обучены – а вот команда Волан-де-Морта уже собралась в полном составе. На данный момент в число преданных ему Пожирателей смерти входило ровно два человека – по крайней мере, в пещеру явилось именно столько. Темный Лорд и Симус сидели на камнях за перевернутым котлом, который служил им столом, и ужинали ирландскими рыбными консервами.
– Малфой, – холодным, не предвещающим ничего хорошего тоном произнес Волан-де-Морт, облизывая крышку. Наконец хоть на ком-то можно отыграться.
Драко Малфой сглотнул ком в горле и взглянул на Симуса (в глазах Финнигана стоял немой риторический вопрос: "Ну каким же надо было быть идиотом, чтобы сюда явиться?"), потом огляделся. Даже преданного Гойла не было по правую руку от него. Хотя Малфой знал, что с ним – бедняга был в трауре по случаю гибели Крэбба. Оказалось, их связывало больше, чем дружеские отношения. А Малфой так упорно не соглашался в это верить. Ему вдруг вспомнился их диалог на травологии в прошлом году:
"– Ну, надеюсь, вы там у Слизнорта приятно проведете время, – злобно ворчал Крэбб. – Ты там попробуй закадрить Грейнджер, может, тогда Слизнорт объявит вас королем и королевой Слизней…
– Нам разрешается приводить с собой гостей, – сказал тогда Гойл, у которого отчего-то жарко запылали щеки. – Я думал позвать тебя, но если, по-твоему, это так уж глупо, не буду навязываться!
– Ты хотел пригласить меня? – спросил Крэбб совсем другим тоном.
– Да! – сердито ответил Гойл. – Но раз тебе так хочется, чтобы я закадрил Грейнджер…
– Нет, мне этого совсем не хочется, – очень тихо ответил Крэбб."
Тогда Малфой подумал, что все это их обычная ругань. А на похоронах Крэбба, увидев, как Гойл сморкается в свою черную вуаль, он вдруг вспомнил, как им двоим нравилось превращаться в маленьких девочек, когда они стояли на страже у Выручай-комнаты, и правда открылась ему: не надо было водить их летом на тот вестерн. С тех пор Гойл ужасно запил, и Малфой уже давно его не видел.
Но сейчас, пред ясными красными очами Волан-де-Морта, ему было не до этих воспоминаний.
– Темный Лорд, – ответил он с вызовом, пытаясь принять непринужденный вид. – Какая неожиданная встреча.
– Неожиданная? – уточнил Волан-де-Морт. – А жжение Черной Метки тебе ни о ком не напомнило?
– О пчелках, – признался Малфой. – И то совсем немножко.
– Почему ты пришел? – строго спросил Темный Лорд. – Тем более, один? Ни моих преданных, чудом выживших слуг, ни твоих мать с отцом я что-то здесь не вижу. И вовсе не потому, что темно.
Малфой замялся, глядя, как Темный Лорд выуживает из банки кусок лосося, отправляет его в рот и облизывает длинные белые пальцы. Истинную причину ("Ну балда я! Балда!") ему называть не хотелось.
– Я нон-конформист, – брякнул он. Волан-де-Морт вскинул брови, которых у него, по правде говоря, не было.
– Да ну?
– Ага. Ярый борец со стадными инстинктами, охлократией и всем подобным. Поэтому, когда все стали либо радоваться победе, либо предали вас, я к ним не присоединился.
– А почему же, в таком случае, ты сам предал меня во время битвы в Хогвартсе? – поинтересовался Волан-де-Морт.
– Тогда, – торопливо принялся объяснять Малфой, – я попал в неловкую для нон-конформиста ситуацию. С вами были Пожиратели Смерти. Толпа. А против вас были ученики и учителя Хогвартса и Поттер. Тоже толпа. А я настолько убежденный нон-конформист, что ни к кому из них не мог присоединиться, и поэтому… ну, сами понимаете… запутался.
Волан-де-Морт покосился на Симуса. Тот сидел, подпирая голову обеими руками, и сочувственно смотрел на Темного Лорда, словно приговаривая: "Ну-ну, поздравляю вас, воспитали смену, нечего сказать".
– А ты вообще как тут оказался? – поморщился Волан-де-Морт, переводя взгляд на Аргуса Филча, который молча стоял с угрюмым видом чуть позади Малфоя. – Что-то я не припомню, чтобы заманивал тебя ложными обещаниями о славе и богатстве, запугивал смертью твоей семьи, и все такое… ну, чем я там обычно занимался…
– Праздничная акция Пожирателей на позапрошлое Рождество, – объяснил Филч. – "Приведи к нам друга – получи автограф Темного Лорда". Кстати, Снегг автографа так и не дождался.
– Не уверен, что он бы вставил его в рамочку да повесил на стенку, – проворчал Волан-де-Морт. – Наверняка и его попытался бы использовать против меня: взял бы на мое имя кредит в "Гринготтсе" тысяч на тридцать, например. И чем же ты послужил правому делу Пожирателей?
– Скорее, лево-центристскому делу, – поправил хорошо разбирающийся в праве и политике Симус.
– О, я сделал много ужасных вещей, – ответил Филч. – Я запугал множество учеников своим карканьем, хотя мог говорить нормально, я заставлял их оттирать статуи и рамки картин, хотя мог сделать это сам, а однажды... – он закатил глаза и закусил губу, упиваясь собственным злодейством, – я подал жалобу на Поттера. В письменном виде! – добавил он конспиративным шепотом.
– Снегг мне и после смерти продолжает вредить... – проворчал Волан-де-Морт себе под нос.
Симус решил взять инициативу в свои руки: этих массовиков-затейников надо чем-то занять, чтобы не путались под ногами.
– Так, а теперь все слушаем меня, – возвестил он. – Мы с Волан-де-Мортом…
("Черт, звучит-то как!")
– … планируем нападение во время свадьбы Рона и Гермионы.
– Кого? – наморщил лоб Малфой.
– Дылды Уизли и грязнокровки Грейнджер, – возвел глаза к небу Симус. Это же надо: семь лет обходиться одними только фамилиями… Хотя… Он подумал и обнаружил, что совершенно не помнит, как звали Крэбба и Гойла. Уинстон? Вильям? Винсент? – Одним словом: план у меня уже есть. И ваше активное участие в нем мне даром не нужно.
– То есть как? – не понял Волан-де-Морт. – Я вообще-то Темный Лорд. Великий маг, знаток Темных искусств и непревзойденный закли…
– У вас есть харизма, это точно, – согласился Симус. – У вас стопроцентно узнаваемое лицо, незапятнанная черная репутация и внушительный вид. Вас хоть сейчас на шоу к Опре. Но дело не в этом: признайтесь себе, вы же на самом деле ничтожество! За вас все делали Снегг с Хвостом, да старший Малфой, а вы сами хоть пальцем пошевелили? Что вы сами-то совершили? Убили женщину, привязанную за руки, за ноги к потолку? Герой… Прикончили дышавших на ладан стариков Фрэнка Брайса, Гриндевальда и Грегоровича, другого старика - Олливандера - вообще добить не смогли? Наверно, очень собой гордитесь, да?
- Я Грюма убил! - возразил оскорбленный до глубины несуществующей души Темный Лорд. - Я уничтожил самого Грозного Глаза Грюма!
- По моей информации, - сухо отрезал Финниган, - морально его уничтожил Наземникус Флетчер, сидевший позади него на метле и пристававший к нему с разнообразными неприличными предложениями. Вам оставалось лишь швырнуть ему в лицо Аваду Кедавру, а уж это у вас хорошо получается: в свободное время практикуетесь на пенсионерах-то, верно?
«Да уж», - боязливо подумал Малфой, скосившись на Симуса. Правильно он в свое время сделал, решив истязать только Поттера и его ближайшее окружение. С этими ирландцами свяжешься - проблем потом не оберешься. Вон как сам Темный Лорд от смущения на месте заерзал.
- Одним словом, вы мне нужны лишь как... - Симус задумался, пытаясь найти термин, не оскорбивший бы Волан-де-Морта и его шайку, - реклама.
- Что? - недовольно переспросил Волан-де-Морт, пальцем соскабливая со стенок банки остатки соуса.
- Знаем мы эту рекламу, - проворчал Филч. - "Прочувствуйте новые неописуемые возможности нашей новой швабры! Достойный наследник швабры такой-то!" И вовсе необязательно упоминать о том, что "неописуемые возможности" - это регулярно вылезающая щетина во время уборки, а "достойный наследник" означает, что дизайн и конструкция были со "швабры такой-то" нагло слизаны…
- Я в другом смысле, - пояснил Симус. - Понимаете… как красивая картинка. Все смотрят и видят – ооо, Волан-де-Морт! Паника, страх, отчаяние. Тогда как на самом деле опасность исходит от никому не известных лиц, тех, кого никто не стал бы бояться. Ну, случается нечто другое, понимаете?
- Что - другое?
- Завтра с утра прибудут братья из ИРА, и узнаете, - пообещал Симус. Темный Лорд вздохнул. Ему это обещание не понравилось. Кроме того, парень сейчас трансгрессирует домой, а ему придется спать одному в сырой, холодной и страшной пещере. Или с Филчем и младшеньким Малфоем - что, в общем-то, еще страшнее.
// Отрывок из перевода песни Charmless Man взят с сайта Parklife.Ru, перевод - Elena. Это так, на случай особо злостных копирайтеров.
