Эпизод 4. Wish you were here*«…Еще одни постоянные обитатели Аврората – колдомедики. Общаемся мы с ними по делу гораздо чаще, чем нам бы этого хотелось.
К счастью, сегодня дежурят Алекс и Гермиона, такие же недавние школьники, как и мы, тоже успевшие стать большими специалистами в области всевозможных черномагических заклятий. Гермиона, как более опытная, сразу кидается к Джуду, готовя его к отправке в Святого Мунго, пока Алекс залечивает мои порезы от Сектусемпры. С такой ерундой в госпиталь уже давно никто не обращается. Соображаю я, кажется, не очень хорошо, во всяком случае, в голове крутится одна единственная здравая мысль. Куртке моей уже никакое Репаро не поможет, хоть ты его Старшей палочкой из детских сказок накладывай.
Это еще один минус аврорской работы – новую куртку приходится покупать в среднем раз в три месяца. И это еще не предел. Авроры, задействованные на обысках в домах бывших (якобы) Пожирателей, делают такие покупки еще чаще.
Затем появляется сменный патруль, который пойдет вместо меня и Джуда. Я даю им координаты места нашей схватки, объясняю расстановку сил. Наша двойка сегодня работать уже, естественно, не выйдет.
Кто-то приносит мне чашку горячего чая, Алекс предлагает закурить. Самое удивительное, что этой магловской привычке подвержено большинство молодых авроров и колдомедиков. Я, впрочем, отказываюсь: глупее курения может быть только пьянство.
Бьют настенные часы. Девять.
Ночное патрулирование официально начинается».
- Большое спасибо, ребята, на сегодня все. Простите, что задержала вас.
Гарри поправил очки, скрывая свое отношение к «задержке». Иностранный специалист Весна Славич задержала их на целую ночь, причем всю эту ночь они с Джудом торчали под дверью, пока девушка общалась с очередным своим осведомителем из бывших (бывших ли?) Пожирателей.
Джуд, впрочем, нисколько не возражал. Он подал Весне тяжелый теплый плащ, умудрившись вложить в это простое действие бездну обожания. Более того, если бы лицо у него не имело от природы темно-коричневый цвет, оно бы явно стало бордовым.
- Эээ… ммм… Весна, а что вы делаете сегодня вечером? – выпалил он, внезапно напомнив Гарри Рона, приглашающего Гермиону на свидание.
- Отсыпаюсь, – обворожительно улыбнулась та. – А вот завтра в одиннадцать утра нам придется встретиться возле моего дома.
Джуд просиял, однако следующая реплика Весны заставила его сдуться, как проколотый воздушный шарик:
- В двенадцать у меня совещание в Министерстве, а в Аврорате мне строго запретили передвигаться по Лондону в одиночку. Глупо, правда?
- Да! – С улыбкой идиота на лице кивнул Джуд.
Положительно, в мисс Славич было что-то от вейлы.
Гарри вышел из отделения Аврората в половине десятого утра. После ночного бодрствования его слегка пошатывало от усталости, внутрь мантии задувал не по-весеннему холодный ветер, и больше всего ему хотелось поскорее добраться домой.
Рон и Гермиона на работе, значит, можно будет, вытянув ноги перед камином, посидеть полчаса в уютном кресле, растягивая чашку ароматного чая и утреннюю газету, а может, если сильно повезет, то и очередное письмо от Джинни, а потом забраться в уютную, специально согретую постель и отключиться.
Он решительно развернулся в противоположную от площади Гриммо сторону и зашагал к магловской автобусной остановке.
Парадоксально, но это был самый удобный способ добраться до семейного склепа Блэков.
Гарри не знал, почему его тянет в эту мрачную, тяжеловесную усыпальницу. Сириус не был похоронен в ней, там был установлен лишь небольшой черный камень с выбитым на нем именем. Настоящей могилы последний из рода Блэков не имел.
Гарри бывал там каждый год, в день битвы в министерстве, когда настигнутый заклинанием сестры, его крестный отец… ушел.
Он был последним. Не только последним Блэком, но и последним человеком, родным для Гарри. Он не помнил, как умерли его родители. Он видел это в чужих воспоминаниях, слышал в своих кошмарах, но не помнил. Сириус же погиб как будто вчера. Он до сих пор слышал его смех, продолжавший звучать, кажется, даже тогда, когда самого крестного уже не было.
Каждый год Гарри просто стоял несколько минут, отчаянно держась рукой за холодный камень, и молчал. Сказать ему было нечего.
В автобусе было жарко и душно. На соседнее с ним сидение моментально плюхнулась девушка-магла лет шестнадцати, даже не покосившаяся на его странное одеяние. Огромные наушники со звукоизоляцией работали на полную громкость, так что, несмотря на защиту, Гарри прекрасно расслышал все слова.
«Как я хочу, как я хочу, чтоб ты был здесь…»
Это была группа времен молодости его родителей. Они все тогда слушали рок, и волшебники, и маглы, одинаково юные и беззаботные, и Гарри вдруг ясно увидел четкую картинку: Сириус, молодой и безмятежно красивый, и его отец слушают эту же самую песню, не отрывая глаз от маленького магического приемника.
О Боже, как многое он бы отдал, чтобы они сейчас были здесь. Крестный, отец и мама. Очки внезапно запотели, и он снял их, стараясь не наклонять голову низко, чтобы предательские слезы не выкатились из глаз. Да что это с ним такое?..
Дорога до склепа лежала через промерзшее и заснеженное, огромное и будто бы бесконечное поле. Ветер бил в лицо, превращая редкий колкий снег в орудие пытки. Гарри сначала даже немного устыдился своих слез, мерно шагая через поле, но, чем ближе он подходил к склепу, тем яснее в его ушах звучала старая песня.
Дубовая, толщиной в запястье, дверь была окована медью и, примерзнув, не желала открываться. На черном камне над дверью были выбиты слова «Чистые в жизни, чистые в смерти».
Из всех Блэков чистым не только по крови был один единственный человек, и могилы его в склепе не было. Попав в усыпальницу, Гарри прошел почти до самого конца. Положил руку на камень и впервые за много дней позволил себе плакать, зная, что его никто не увидит. Зная, что никто из тех, к кому он обращается, его не услышит, он все равно повторял и повторял вслух строчки из песни
«How I wish, how I wish you were here! We just two lost souls swimming in a fish bowl year after year. Running over the same old ground, what have we found? The same old fears. Wish you were here»
«Как я хочу, как я хочу, чтоб ты был здесь. Мы всего лишь две потерянные души, год за годом барахтающиеся в чашке. Что мы нашли, бегая по одной и той же старой земле? Только наши старые страхи. Я хочу, чтоб вы были здесь» .
- Я так хочу, чтоб ты был здесь, – повторил Сириус и кинул квоффл в кольцо.
- Не бросайся такими словами, – Джеймс обнял жену и поцеловал ее в щеку. – Здесь рано или поздно будут все, пусть уж наш сын проживет побольше там. А чтобы ТАМ были мы… мне бы тоже очень этого хотелось.
Лили только улыбнулась. Она хотела быть со своим сыном сейчас больше, чем кто-либо.
Гарри вдруг показалось, что кто-то погладил его по волосам, а потом вытер слезы. Он вышел из склепа и тщательно закрыл за собой дверь.
Это было странно и необъяснимо, но он чувствовал себя так, как будто самые близкие люди в тот момент были с ним рядом.
* Хочу, чтоб ты был здесь
**Вольности перевода говорят не о том, что аффтар не знает английского, а о том, что он даже святое под фик подгоняет)))
