Unrequited

Unrequited

Автор: Moge-
Профиль автора на ФФН: http://www.fanfiction.net/u/1569563/
Переводчик: Mournsong
Название: Unrequited (Unrequited)
Ссылка на фанфик: http://www.fanfiction.net/s/4487221/1/Unrequited
Рейтинг: PG-13
Главные герои: Аргус Филч, Пэнси Паркинсон
Жанр: Драма/Роман/Hurt/Comfort
Саммари: "Он ненавидит субботы. Они напоминают ему о девушке, которую он любил." Филч/Пэнси. Написано на челленджи никогда прежде не виданного пейринга и пяти дней и чувств.
Дисклеймер: Все сперто. Даже сам дисклеймер.

----------

Каждый день он слушает ее, наблюдает за ней издалека, зная, что никогда ее не получит.
За семь лет, проведенных ею в школе, Пэнси Паркинсон никогда не глядела на него дважды.
Немногие глядели на него дважды – в конце концов, он ведь всего лишь завхоз. Завхоз-сквиб к тому же…
Холодным декабрьским днем ее последнего года в школе он наконец-то набирается храбрости заговорить с ней.
– Счастливого Рождества, мисс Паркинсон, – мямлит он.
Она смотрит на него и смеется вместе со своими друзьями.
– Вы что-то слышали? – спрашивает она их.
– Ни звука, – отвечают они, злобно ухмыляясь Филчу.
Он отворачивается и наказывает каких-то первокурсников за бездельничанье.
Вшивые ублюдки, думает он. В любом случае, похоже, сегодня на правила всем наплевать.
Он не заговаривает с ней после этого – он слишком хорош для дряни вроде нее, и в конце концов, ему нужно работать.
По крайней мере, это то, что он себе говорит. Вновь и вновь.
Тем не менее он по-прежнему за ней наблюдает. Несмотря на свои заявления. Он любит дерзкую девчонку-шлюху.

По понедельникам он смотрит на нее. Смотрит, как движется ее тело, когда она идет; смотрит, как падают на плечи ее волосы; смотрит, как вздымается ее грудь, когда она счастлива…
Он смотрит, как этот ублюдок Малфой бросает ее и возвращается к ней – только для того, чтобы бросить ее вновь.
Он смотрит, как она любит другого.
Он любит понедельники. Он может смотреть, как ее жизнь разворачивается перед ним, словно маггловская мыльная опера.

По вторникам он слушает ее. Ее грубый, манящий голос, голос, которому он не в силах противиться.
По вторникам он многое узнает – как ее друзья планируют разыграть девчонку Уизли, как хорошо целуется Малфой, как она не может дождаться часа, когда Темный Лорд позаботится обо всех грязнокровных выродках, толпящихся в коридорах ее школы.
Он любит вторники. Он может слушать ее разговоры и представлять, будто он в них участвует.

По средам он вдыхает ее запах. Он улавливает ее аромат в мимолетном ветерке; она пахнет розами, и жимолостью, и кедром, и жестокостью.
Однажды в среду она случайно задевает его в переполненном коридоре, и он вдыхает ее великолепный аромат и содрогается от желания. Тогда он осознает, что его любовь к ней – намного, намного больше, чем любовь.
Он любит среды. Он может любить ее, не любя ее.

По четвергам он прикасается к ней – чувствует ее нежную кожу на своей и знает, что однажды она будет принадлежать ему.
Он хватает ее за запястье и уводит в башню для наказания. И он касается ее мягкой, мягкой кожи, и он касается холодной стены, к которой она привязана, и он касается ее в местах, дотронуться до которых мечтал шесть с половиной лет.
А потом он просыпается от грез и понимает, что этого не случится никогда: она владеет магией, о которой он может только мечтать, она с легкостью его одолеет…
Так что вместо того, чтобы касаться ее волос, ее кожи, ее одежды, он касается себя.
Он должен знать свое место – сквиб заслуживает только сквиба, не красавицы вроде нее.
Он любит четверги. Он может убежать в свое воображение.

По пятницам он пробует ее на вкус.
Ну… он воображает, будто пробует ее.
В его мыслях у нее вкус роз, и жимолости, и кедра, и любви, а главное – его.
В реальности у маггловской шлюхи, с которой он на самом деле, вкус выпивки, и сигарет, и других мужчин.
Он не любит пятницы. Реальность обрушивается на него: Пэнси Паркинсон, слизеринская красавица, никогда не ощутит вкус его губ на своих.

В субботу он смотрит ее, слушает ее, вдыхает ее запах, касается ее и пробует ее на вкус. Раз в жизни.
Субботняя ночь мая девяносто седьмого; ночь Последней Битвы. Пэнси приказала учителям схватить Гарри Поттера – привести его к Темному Лорду.
Филч оказывается тем, кто выводит ее из замка, – его мечта сбывается. Он хватает ее за запястье и увлекает в холл.
– Если это хоть как-то вас утешит, мисс, я сказал бы то же самое, – говорит он ей.
– Не утешит. Но все равно спасибо, – говорит она ему грубо и нежно. Филч не знает, как ее голос может звучать одновременно грубо и нежно, но это так. И от этого по его позвоночнику пробегает дрожь.
Потом она его целует, и он жадно отвечает. У нее вкус не роз, и жимолости, и кедра - у нее вкус жестокости, и выпивки, и сигарет, и других мужчин.
Филчу все равно. Он касается ее везде – ее спина, ее ягодицы, ее грудь, ее лицо… ничто не ускользает от его пальцев, когда он целует пухлые губы и длинную, стройную шею своей любви.
Она пахнет райски, и он вдыхает ее дурманящий запах, словно живительный кислород.
Ее дыхание сбилось, их сердца бьются в унисон, беспорядочно, когда они поглощают друг друга.
– Вот что такое рай… – бормочет он в ее длинные, мягкие волосы.
– Нет… Вот что такое рай… – говорит она, затаскивая его в чулан для метел и становясь на колени.
Спустя пять минут он смотрит, как она с ухмылкой выбирается из маленького чулана, чтобы присоединиться к остальным слизеринцам.
– Мария! – кричит она. – Я была права! Старый козел повелся! С тебя десять галлеонов!
– Без дураков? И далеко все зашло? – отвечает ее веселая подруга.
– С таким-то старым извращенцем? Где Драко? Он должен об этом услышать… – смеется Пэнси.
Филч смотрит, как любовь его жизни, предмет его желаний, уходит из его жизни навсегда.
– Чертова сучка, – бормочет он себе под нос, перед тем как отвести каких-то третьекурсников в свой кабинет.
Он ненавидит субботы. Они напоминают ему о девушке, которую он любил.

Его внимание привлекает второкурсница с песочными волосами, и он смотрит, как ее волосы падают на плечи и грудь вздымается так знакомо, что его горло спирает.
Она случайно задевает его, проходя мимо, и он вдыхает запах ее волос.
Розы, жимолость, кедр и любовь.
В этом сентябре он начал смотреть на девочку, вновь любя безответно.

----------

Просьба указывать на замеченные ошибки и давать ценные советы. Кстати, у кого-нибудь есть идеи по поводу названия? Не хотелось бы оставлять английское...