Переписка

Глава 1

Миссис Вильгельмине Харкер –
Некогда я мог бы обращаться к вам в менее формальных выражениях, но тех лет, что мы провели вдали друг от друга, достаточно, чтобы разделить даже ближайших друзей и любовников, а ваше нежелание признать, что нескольких месяцев ментальной связи достаточно для близкого знакомства, возможно, воспрепятствует тому, чтобы наши прежние отношения достигли даже такой скромной степени интимности. Поэтому я буду называть вас вашим полным именем, именем в замужестве, по крайней мере, до тех пор, пока не наступит подходящий момент для перехода к большей фамильярности.
Как вы, несомненно, уже поняли, поскольку вы необыкновенно восприимчивы для человека, я не прекратил сообщаться с вами, ни в коей мере – ни потому, что вдруг забыл вас, ни, конечно же, потому, что ваш муж и друзья каким-то образом сумели меня победить. Я подумал, что лучше будет на время оставить вас в покое, чтобы паника, охватившая вас и ваших друзей перед моей предполагаемой смертью, немного улеглась. Вначале я рассчитывал на несколько месяцев, но, увы, для нас, бессмертных, время течет иначе, нежели для вас, и с того ноябрьского вечера прошло уже несколько лет.
Из чистейшего милосердия я решил начать вновь сообщаться с вами письменно, а не мысленно. Я знаю, каким потрясением для вас будет, если я возобновлю нашу прежнюю ментальную связь слишком быстро, а столь сильное воздействие на вас не входит в мои теперешние планы. В самом деле, я не желаю вам никакого зла в том смысле, в каком вы употребляете это слово, пока еще не желаю – я желаю только начать переписываться с вами и, возможно, оценить, насколько вы изменились за эти годы.
Как бы то ни было, если вы откажетесь ответить на это письмо, тогда, возможно, я буду вынужден вступить с вами в ментальную связь, если это единственный способ помешать вашим попыткам избегать меня. Я не хочу пока прибегать к таким мерам – письменное слово прекрасно, не правда ли? А я никогда еще не видел, как вы самовыражаетесь в письме, – но увижу, если понадобится. Пожалуйста, не вынуждайте меня обходиться с вами сурово.
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
Пожалуйста, не пишите мне больше. Я не показывала этого письма Джонатану, точно так же, как не говорила ничего о своих подозрениях насчет того, что вы выжили, несомненно, из какого-то иррационального чувства милосердия, которое мне следует искоренить в себе так тщательно, как только возможно; но непременно покажу, если вы напишете мне еще.
Пожалуйста, оставьте нас в покое. У нас родился ребенок, сын – у нас теперь новая жизнь, которую вы создали для себя в противовес той, которую вы пытались создать для нас, и хотя я мало что могу сделать против вас одна, я не желаю, чтобы вы разрушили наше существование снова.
Не пишите мне больше.
- Мина Харкер

Миссис Вильгельмине Харкер –
Я не верю, что вы показали бы эти письма Джонатану, моя дорогая. В конце концов, он и остальные ваши друзья причинили мне достаточно неприятностей несколько лет назад, и я не желал бы повторять этот опыт. Если вы сделаете какую-нибудь глупость, например, поставите его в известность о нашей переписке, у меня может возникнуть желание убить его. Правильно ли я понимаю, что это не тот выход, который вы предпочтете?
Я не прекращу писать вам. И у вас нет никакого права требовать этого, даже просить, поскольку, как бы вы ни отрицали это теперь, моя кровь все еще течет в ваших жилах. В любой момент, когда у меня кончится терпение, я объявлю вас моей Новообращенной. Как вы отлично знаете, вы принадлежите мне, какое бы послабление я ни давал вам в течение прошедших лет.
Я могу с легкостью причинить вам множество неприятностей, и сделаю это с большим наслаждением. В настоящий момент я удовольствуюсь тем, что буду писать вам эти письма и получать от вас ответные, в которых вы станете рассказывать мне повесть вашей жизни. Будьте благодарны мне за доброту, и не смейте жаловаться.
В любом случае, я охотно послушаю, что произошло с вами с тех пор, как мы в последний раз беседовали. Вы упоминали ребенка, сына – как его имя?
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
Будьте вы прокляты. Навеки прокляты, хотя будь на небесах хоть капля справедливости, вы давно отправились бы в ад. Как смеете вы угрожать Джонатану и мне, с какими-то извращенными целями? Как смеете объявлять меня своей собственностью, точно я собака или лошадь, как будто вы принадлежите к какой-то высшей породе существ, а все мы существуем только для вашей забавы?
Его зовут Квинси.
- Мина Харкер

Мине Харкер –
Вот и вы, дорогая. Не так уж это и трудно, не правда ли? Ах, Мина, вы так забавны с вашими воинствующими рассуждениями о свободе! Это сущее ребячество, конечно, но за это я вас и люблю. Безусловно, я принадлежу к высшей породе существ, хотя такое положение дел не будет продолжаться вечно. И, конечно же, я могу захватывать власть над вами и вашими собратьями, когда пожелаю, - если только желание мое будет достаточно сильно. Видите ли, дорогая, что бы ни говорили моралисты всех времен, реальность такова, что любой, кто достаточно силен, чтобы захватить власть над чужим имуществом или другими людьми и удержать ее, может ими управлять. Так устроен мир, и таков он был всегда, и нам нужно строить свои философии вокруг этого, а не вокруг идеализированных представлений о жизни.
А, я вижу. Назван в честь героического техасца, не так ли? Весьма благородно с вашей стороны, хотя не слишком-то привлекательное имя для ребенка. Сколько сейчас лет Квинси Харкеру?
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
Ненавижу вас.
Но для этого и существуют законы – для создания морального мира. Я не верю, что все в этом мире таковы, как вы говорите, и что все стали бы захватывать власть над вещами или людьми ради собственного блага, не думая о добре и зле. Может, и правда, что, не будь законов, аморальные люди в конце концов захватили бы власть над людьми нравственными, но законы и правительство этому воспрепятствуют - ко всеобщему благу. Мир, в котором каждый просто берет то, что хочет, был бы наполнен страданиями – страданиями для большинства людей.
Мы с Джонатаном думаем, что Квинси – чудесное имя. И, если я правильно припоминаю, имена, которые вы давали вашим детям, звучали ничуть не лучше.
Ему полтора года.
- Мина Харкер

Мине Харкер –
Я знаю, любовь моя.
Ах, но самые законы могут сделать так много, и, обладая достаточной силой и умом, государь может использовать даже законы для собственного блага. Кроме того, законы придумывают не боги, но люди – а все люди алчны, и составляют законы так, чтобы извлечь из них наибольшую выгоду. Даже если забыть об этом – подавляющее большинство людей чудовищно глупы, и никогда не смогут создать или внедрить в жизнь законы, которые действительно будут работать. Лучше иметь одного правителя, достаточно сильного и умного, чтобы удержать власть, несмотря на все невзгоды, и который способен сжать страну в кулаке и хладнокровно решить, что делать с нею.
Кроме того, моральные нормы в целом почти бесполезны. За те несколько веков, что я наблюдаю человечество, я убеждаюсь в этом снова и снова.
И, со своей стороны, я думаю, что Мирча – чудесное имя. Так звали моего старшего брата, если вы помните. Валашское имя несравненно лучше американского.
Трудный возраст для воспитания, как мне помнится. Как вам удается следить за ним и при этом заниматься учительством? Если я верно оценил ваши с Джонатаном характеры, вы не того сорта люди, чтобы доверить воспитание детей прислуге.
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
Ну конечно. Вам это доставляет наслаждение.
Однако никакой человек, который одержим столь сильной жаждой власти, что пожелает во имя этого подчинить себе целую страну, не будет того сорта человеком, которому мы пожелали бы вверить безраздельную власть. Быть может, такой государь окажется умен и способен к управлению, но будет править эффективно только при наличии законов, которые смогут его обуздывать. В противном случае, все блага, имеющиеся в его распоряжении, он потребит во имя утоления той страсти, которая его снедает, и все закончится еще печальнее для всех.
Моральные нормы и не должны быть полезны. Они самоценны.
Это дело вкуса.
Больше я не занимаюсь учительством.
- Мина Харкер

Мине Харкер –
Бесспорно. Будь это не так, я бы повел себя с вами совершенно иначе.
Теперь я вижу: то, как вы цепляетесь за законы, на самом деле маскирует сильный пессимизм в отношении способности человечества противиться искушениям. Очаровательно. Как бы то ни было, вопрос, является ли облегчение страданий человечества достойной целью, остается открытым. Со своей стороны, конечно, я не вижу в этом смысла – но я принадлежу к другому виду. Мой забота о человечестве будет так же смешна, как ваше желание похлопотать о социальном устройстве колонии муравьев, чтобы каждый из них нашел для себя достаточно еды.
Социальная пропаганда, моя дорогая.
Справедливо.
Вам, должно быть, ненавистно такое положение дел.
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
Думаю, вы знаете, как омерзителен мне ваш садизм.
Это не вполне корректное сравнение – я никогда не была муравьем. Но вы когда-то были человеком, и все еще лишь ненамного отличаетесь от нас. И, по правде говоря, будь я способна общаться с муравьями и понять проблемы их социального устройства, которые причиняют им большие страдания, я, конечно же, сделала бы все, что в моих силах, дабы помочь им. Если я считаю себя высшим существом, тогда меньшее из всего, что я могу сделать, - использовать свой высший разум для помощи им.
Это неправда. И не смейте называть меня дорогой.
Думаю, что это первый раз, когда вы признали, что я в чем-то права.
Так и есть. Но Квинси важнее. И как только он пойдет в школу, я вернусь к своей работе. Но сейчас я хочу позаботиться о нем так, как только смогу.
- Мина Харкер

Мине Харкер –
На самом деле, я вовсе не так в этом убежден, но не чувствую необходимости спорить по этому поводу.
Вы ведь нередко наступаете на муравьев по случайности, не так ли? И вы не чувствуете огромной вины из-за каждого невольного убийства, и не пытаетесь извиниться перед всеми друзьями и родственниками погибшего? И поскольку вы уже, самым своим существованием, причиняете муравьям столько страданий, разве вы не сознаете, что жизни муравьев по самой своей природе наполнены страданиями, и для вас совершенно бесполезно пытаться изменить устройство их жизни во имя облегчения этих мучений?
Я буду называть вас как пожелаю.
Это объясняется только тем, что мы мало говорили до сих пор.
Вы никогда не будете счастливы, ведя такую жизнь.
Кстати говоря, Екатерина, Илеана и Адриана просили меня передать вам привет. Они все с нетерпением ждут встречи с вами в ближайшем будущем.
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
В самом нежном возрасте я очень расстраивалась, случись мне убить какое угодно насекомое. Иногда мне хочется, чтобы та невинность вернулась.
Неужели же вы думаете, что я буду счастливее, живя как ваша рабыня целую вечность? Что жизнь неумершей убийцы будет полноценной? Если только вы не сумеете каким-то образом промыть мне мозги, такого не будет никогда. Я счастлива сейчас, верите вы в это или нет. Быть может, не счастлива совершенно, - но никто никогда не бывает совершенно счастлив, и какие бы трения ни существовали между Джонатаном и мною, это ваша вина, а не наша с ним. Не думайте, что знаете меня лучше, чем я сама.
Можете передать им привет от меня, но я никогда больше с ними не увижусь.
- Мина Харкер

Мине Харкер –
Но вы стали выше этого. Все с течением времени перерастают старую мораль, разве вам самой не ясно? Обычной человеческой жизни для этого может оказаться недостаточно, но жизни вампира, безусловно, хватит. Не думаю, конечно, что вы немедленно расстанетесь со всей своей человеческой моралью. Это будет слишком неразумно с моей стороны. Но думаю, что вы перерастете ее со временем, – может, через десять лет, может, через столетие. Там поглядим.
Есть вещи, которых вы жаждете, в которых, возможно, нуждаетесь, - и которые столь глупо устроенное моральное человеческое общество не в состоянии вам дать, как и ваш возлюбленный Джонатан. Я это ясно вижу. Вы не того сорта женщина, чтобы всю жизнь слепо подчиняться нелогичным обычаям, или же всю себя посвятить заботе о других, как вы, по всей видимости, делаете сейчас, не отвлекаясь даже на учительство. Конечно, к такому образу жизни, как мой, вам придется приспособиться, и это будет для вас нелегко, но вы справитесь. Вы достаточно сильны.
Что же касается вашего брака с Джонатаном, думаю, нечестно винить во всех ваших затруднениях меня. Мне случалось заглядывать в его разум, как вы помните, и я видел там определенное желание. Едва ли такого рода, которое может быть удовлетворено вашим скромным идиллическим супружеством. Быть может, если бы не я, он никогда бы не осознал своих желаний, и вы оба провели бы ваши жизни в блаженном неведении, в скуке, не проявляя никаких подлинных чувств, кроме тех, которые обществом считаются благопристойными, но я не думаю, что это была бы лучшая альтернатива.
Вообще-то вы можете с ними увидеться. Я планирую в скором времени вернуться в Лондон и привезти их с собой.
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
Не смейте сюда приезжать. Оставьте нас в покое.
И не смейте говорить такие вещи про Джонатана.
- Мина Харкер

Мине Харкер –
Едва ли вы можете запретить мне приехать в город, дорогая. Хотя я почти тронут тем, как вы мне приказываете.
Едва ли я изменю свои планы в соответствии с вашими желаниями. Однако, если вы попросите, быть может, я и не трону ваших друзей и семью.
- Граф Дракула

Графу Дракуле –
Очень хорошо. Если вы желаете, чтобы я подчинилась вам, прекрасно. Вы поступали и хуже.
Пожалуйста, не трогайте Джонатана, или Джека, или Артура, или моего Квинси. Я ничего им не расскажу, я предам их всех вечным молчанием, но, пожалуйста, не причиняйте им вреда. Умоляю вас.
Этого вам достаточно?
- Мина

Мине –
Совершенно. Благодарю вас.
Мы выезжаем завтра. Это путешествие будет совсем иным, нежели мое предыдущее, в Уитби, и на сей раз мы поедем не морем, а сушей. В самом деле, морское путешествие заняло бы меньше времени, при благоприятных условиях, но со всеми тремя это было бы слишком затруднительно. Ни одна из них еще не научилась тому терпению, тому смирению в смерти, которые нужны, чтобы путешествовать в ящике в землей неделями. Кроме того, ни Илеана, ни Адриана почти ничего не видели за пределами Румынии, и горят желанием повидать Будапешт, Вену и другие подобные достопримечательности.
С сожалением должен сказать, что во время путешествия вы не сможете отвечать на мои письма. По прибытии в ваш великолепный город я дам вам мой лондонский адрес, но до этого времени мне придется удовольствоваться только сознанием, что вы читаете мои строки.
- Граф Дракула

Мине –
Мы отправились в путь, и теперь переправляемся через горы моей прекрасной родины. Теперь – передвигаемся в карете, только по ночам, но скоро прибудем на станцию, где сядем в экипаж, пожалуй, неся с собой, на сторонний взгляд, слишком много багажа.
Очень забавно сознавать, что это путешествие полностью обратно тому, которое предпринял Джонатан несколько достопамятных лет назад. Я хорошо это знаю, поскольку именно я продумал для него маршрут, и удостоверился, что Джонатан прибудет ко мне в целости и сохранности и без задержек.
Однажды вечером Екатерина и Илеана настояли, чтобы мы остановились в гостинице, потому что пресытились вкусом крови бессмертных, которой мы делимся друг с другом, - она слишком загустела от чужой крови. Тогда мы остановились и устроили грандиозное представление, заказав человеческий ужин. Все три мои спутницы с наслаждением изображали дам из высшего общества, особенно Екатерина в своих шелках и жемчугах.
Потом мы полакомились мальчишкой-конюхом, поделив его между собой. Это был очаровательный юноша, с честным, открытым лицом. Мы оставили его тело в соломе и вернулись в наш экипаж, устремившись прочь от этого места, нашептав несколько заклинаний лошадям.
- Граф Дракула

Мине –
Теперь мы едем поездом. Его персонал осведомлен о наших потребностях, какими бы эксцентричными те ни казались. Я ничего не рассказал о том, какие отношения связывают нас четверых. Теперь они теряются в догадках. Забавно, как ограничены их фантазии.
Я только что прочел новый перевод "Метаморфоз" Овидия на английский. Хороший перевод, стихи почти так же прекрасны на вашем родном языке, как на латыни. Я пришлю вам копию, как только приеду. Думаю, вам понравится.
- Граф Дракула

Мине –
Простите, что так долго не писал вам. Путаный маршрут, случайные минуты любования изумительными видами, которые сменяются часами скучного ожидания на одном месте, едва ли составят содержательную беседу.
Теперь мы прибыли в Лондон. Город почти таков же, каким я его запомнил, - почти не изменился за столь небольшое время. Фактически, Лондон мало меняется с течением времени, как мне кажется. Почти таков же, каким был в семнадцатом веке. Или, по крайней мере, общее впечатление, которое он производит, не изменилось. Думаю, вы меня понимаете.
Я вложил мой новый адрес. Любопытно узнать, как вы поживали те несколько недель.
- Граф Дракула

Мине –
Я ожидаю ответа, моя дорогая.
С вашей стороны ребячество думать, что мой договор с вами относительно переписки потерял силу за время путешествия. Я знаю, что все мои письма достигли вас, – я удостоверился в этом. И вы не можете быть так заняты, чтобы не найти время на ответ, только не сейчас, пока сидите дома, отвлекаясь только на орущего младенца.
Если от вас не будет ответа в течение четырех дней, я навещу вас лично. И вы не сможете свалить вину на почту – мы теперь живем в одном городе.
- Граф Дракула

Мине -
Я приду к вам сегодня вечером.
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
Пожалуйста, не делайте этого снова, умоляю вас. Я напишу вам тысячу писем, если пожелаете, на любую тему, но, прошу вас, не приходите ко мне снова.
- Мина

Мине -
Я предупреждал вас, в конце концов. Едва ли вы можете винить меня за свое детское поведение.
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
Даже принимая во внимание ваши извращенные понятия о морали, можете ли вы винить меня за то, что я боюсь отвечать вам? Когда вы опять оказались так близко? Быть может, это и ребячество, быть может, это все напрасно, и, конечно, это причинило мне больше страданий, чем что-либо другое, но неужели следует меня за это наказывать? Вы сделали достаточно, чтобы упрочить мой страх перед вами.
Если вы не хотите, чтобы Джонатан узнал о том, что вы все еще живы, едва ли ваш недавний визит был лучшей идеей. В конце концов он заметит следы на моей шее.
- Мина

Мине -
Я никогда и не говорил, что вам не следует меня бояться. Совершенно естественно, что вы меня боитесь, и, откровенно говоря, я этому весьма рад. Но как вы совладаете со своим страхом – другой вопрос, и ребяческие, бессмысленные поступки не оправдываются самым обыкновенным страхом.
Не был бы столь уверен в этом. Джонатан в последние дни так поздно возвращается домой – не правда ли?
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
Будьте вы прокляты.
- Мина

Мине -
Дорогая, не думаю, что это достаточно содержательный ответ. Я полагал, что моего предупреждения окажется довольно, чтобы вы осознали важность подобных вещей.
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
Что же вы хотите, чтобы я вам писала?
- Мина

Мине -
Почему бы вам не описать мой недавний визит к вам с вашей точки зрения? Думаю, что это будет для меня интересно, и подобное письмо окажется достаточно унизительно для вас, чтобы послужить наказанием за тон предыдущего письма.
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
(Садист и развратник.)
Я поднялась наверх и обнаружила вас в моей с Джонатаном спальне. Я пришла в ужас, о чем, я уверена, вы превосходно знаете. Вы угрожали мне, вы угрожали Джонатану, вы угрожали Квинси. Я знаю, что только мне вы угрожали искренне, но остальные слова возымели желанное воздействие, и я вообразила себе ужасные вещи. Я ощутила, увидев вас рядом, - столь реального, неподвластного времени, - что не осталось никакой надежды, что я опять вернусь в 1893 год, и весь мир сожмется до размеров тюрьмы, где вы были моим тюремщиком и единственным товарищем, как, казалось, сжался мой ум в тот месяц. Джонатан был на службе и готовился скоро прийти домой, Квинси – в другом мире, их словно не существовало.
Вы толкнули меня к стене. Я не сопротивлялась. Я позволила себя укусить. Было так же больно, как и раньше. Когда все кончилось, вы удержали меня и заговорили о других вещах, которые можете со мной сделать. Вы поразмыслили вслух о том, чтобы опять заставить меня выпить вашей крови. Я умолила вас этого не делать, я на самом деле умоляла, полностью это признаю. Вы рассмеялись и согласились не делать этого сейчас. Вы поцеловали меня, а потом исчезли.
Вы забываете, что мне уже приходилось описывать ваш предыдущий визит, несколько лет назад, профессору, Джонатану, Артуру, Джеку и Квинси. Такое ваше наказание для меня не новость.
- Мина

Мине -
(Я не очень-то похож на маркиза де Сада, Мина.)
Это верно. Я и забыл. Придется на будущее придумать наказание получше.
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
(Правда? Мне казалось, что это очень подходящее сравнение.)
Не перенимаю ли я ваш эпистолярный стиль? У меня то и дело вылетают нехарактерные для меня обороты, и Джонатан странно на меня посматривает.
- Мина

Мине -
(Внешне - может быть, но мои вкусы весьма отличаются в частном, если не в общем, от его предпочтений, в чем вы скоро убедитесь сами.)
Очень может быть. Я этого не замечал, но, думаю, у вас это проявляется сильнее, когда вы говорите не со мной, а с кем-то другим.
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
(Вы продолжаете твердить мне о том, что скоро я сама все увижу, и никогда не говорите, когда это "скоро" наступит. Вы хотите просто свести меня с ума непрестанным страхом перед тем, что вы сделаете со мной в ближайшем или отдаленном будущем?)
Очень жаль. Не хочу волновать Джонатана.
- Мина

Мине -
(В таком случае, когда вы будете готовы? Пока большой спешки нет.)
А он так старается не взволновать вас. Право, Мина, вы слишком добры.
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
(Никогда.)
- Мина

Мине -
Не будьте смешной, моя дорогая. Мне нужен определенный ответ. Когда вы будете готовы уехать со мной? Поймите, я не даю вам выбора – уехать или остаться; но только позволяю выбрать время. Сколько вам нужно? Несколько месяцев, год? Несколько лет?
- Граф Дракула

Графу Дракуле -
Вы в самом деле даете мне какой-то выбор? Боюсь, мне придется усомниться в вашей искренности.
Но, если это правда...не знаю. Вы же понимаете, как трудно принять такое решение, это как спрашивать осужденного, когда он согласится отправиться в вечное заключение.
Однако думаю, что мне следует уехать, пока Квинси не подрастет, чтобы он не запомнил меня и не ощущал мое предательство (это должно ощущаться как предательство) как тяжелую рану. И мне нужно уехать, пока Джонатан не сделал что-нибудь, о чем пожалеет и в чем станет себя винить. Если он будет злиться на меня, тогда не будет чувствовать вину сам, и я уверена, что лучше уберечь хотя бы одного человека, замешанного во всем этом ужасе, от чувства вины.
Нельзя откладывать, чтобы я не передумала и не сделала какую-нибудь глупость, чтобы не пострадали ни Джонатан, ни Артур, ни Джек. Я отправлю это письмо быстро, чтобы не успеть порвать, - это все, что я могу сказать.
- Мина

Мине -
Вы удивляете меня, и весьма приятно. Должен с сожалением признать, что не ожидал от вас такого разумного взгляда на вещи столь быстро. Конечно, вы руководствуетесь сентиментальностью и состраданием, но это трезвое сострадание. И ваше письмо замечательно свободно от самообмана. Я доволен вами.
Я приду за вами через неделю. За это время вы приведете в порядок свои дела. Не беспокойтесь о мелочах – как я знаю из собственного опыта, их всегда оказывается меньше, чем представляется.
Когда вы запаникуете, как, мы оба знаем, и случится, никому не говорите об этом. Даже не думайте. Вы теперь знаете, на что я способен.
- Влад

Графу Дракуле -
Пожалуйста, только не сейчас, умоляю вас. Дайте мне еще времени – я слишком поспешила в предыдущем письме, я забыла… я забыла о стольких вещах, я просто не могу уехать через неделю, простите меня.
Я не пытаюсь ускользнуть от вас, честное слово, я никому ничего не скажу, мне просто нужно больше времени, умоляю.
- Мина

Мине -
Нет.
Не будь смешной. Успокойся. Ведь ты этого ожидала.
- Влад

Владу -
Да, ожидала. Мне очень жаль. Я не могу успокоиться.
Мне просто страшно. Я могу это тебе сказать – не правда ли, ведь ты это уже знаешь, и это не признание, и не жалобы, и не поиск сочувствия. Ты знаешь, как мне страшно, и знаешь, почему, ты виновен в этом, поэтому нет причин, чтобы молчать о моем страхе, но это также значит, что я могу говорить об этом когда угодно.
Я сбиваюсь с мысли. Прости.
- Мина

Мине -
Я собираюсь опять начать говорить с тобой мысленно. Думаю, теперь самое время. Можешь больше мне не писать, если не хочешь.
- Влад

Джонатану -
Я люблю тебя.
Уверена, что, задумавшись хотя бы на мгновение, ты поймешь, куда я отправилась, с кем и почему. Я знаю, что ты всегда знал, как и я сама, что это неизбежно – и что годы воображаемой безопасности только отсрочили такой исход. Это не значит, что я не виновата, что я не презренно слаба, но это значит, что мне не придется ничего объяснять, - благословение, которого я не заслуживаю.
Я знаю, что ты прекрасно проживешь и без меня. Я знаю, что ты лучший отец Квинси, чем я – мать, и знаю, что ты сильнее, чем я, во всем, что важно для его воспитания.
Я знаю наверное, что буду скучать по тебе, когда упражняюсь в стенографии, когда читаю "Много шума из ничего", когда случайный шорох заставляет меня обернуться и вообразить, что ты стоишь позади меня. Я знаю, что никогда не перестану скучать по тебе.
Не скучай по мне, если сможешь.
Прости.
- Мина