Глава 1Cinder-What-the-Hell?-a
Золушка? Это болезнь такая?
Автор: Meltha
Рейтинг: PG
Саммари: Во время странствий Золотого Трио, Рон просит Гермиону рассказать ему маггловские сказки.
Пейринг: Немного Рон/Гермиона и Гарри/Джинни
Тип: Нечто среднее между дженом и гетом.
Прим. автора: В данной версии Золушки использованы материалы из различных источников. Но в целом это традиционная история.
У автора серия фиков (по 1 главе), я буду выкладывать их все в один - история-то одна.
***
Прошел еще один день, и Гарри понимал, что они совсем не приблизились к разгадке о местонахождении крестражей. Что было еще хуже, повсюду витало отчаяние, наполняя старую палатку почти осязаемым чувством бесполезности. Рон вяло посмотрел на кухонный стол перед ним и на полупустую тарелку с горкой вареных грибов. Вздохнув, он раздраженно посмотрел на Гермиону, битый час шагающую по палатке взад-вперед.
Несколько раз Гарри пытался завязать разговор, но он не мог придумать не одной темы, которая не обсуждалась бы, по меньшей мере трижды. От бульдогов тети Мардж и правил родителей Гермионы об использовании зубной нити, до ранних воспоминаний Рона об идиоте Перси. Тишина жутко давила на всех троих, но Гарри был уверен, что если опять начать обсуждать крестражи, ссоры не избежать.
Наконец, Рон не выдержал.
-Гермиона, - громко сказал он, наконец, останавливая девушку. – Расскажи нам сказку.
-Что? – спросила она, с недоумением глядя на парня. – Мне опять рассказать про Баббити Раббити?
-Нет, это последнее, что я хотел бы сейчас услышать, – содрогнулся Рон. – Если ты опять будешь это рассказывать, я сойду с ума.
-Тогда, что…? – вновь спросила она, смутившись.
-Ты же говорила, что магглы рассказывают своим детям другие сказки. Вроде Белоснежки и шесть коротышек и про какие-то там еще болезни…
Гермиона улыбнулась, и Гарри заметил, что это была ее первая настоящая улыбка за несколько недель.
-Правильно Белоснежка и семь гномов, а твоя «болезнь» - это Золушка,-сказала она, садясь.
-Ну не важно,-сказал Рон. – Гарри, ты читал их?
-Ну... - неуверенно ответил тот. – Дурсли прятали все, где хоть как-то упоминалась магия.
-Магглы писали о магии? – с любопытством спросил Рон.
-Иногда да, - сказала Гермиона. – Во многих сказках есть ведьмы, но все они злые персонажи.
-Ладно, так что там насчет болезни? – нетерпеливо спросил Рон. Он лег на кровать, подложив руку под голову и выжидательно посмотрел на подругу.
-Золушка, - слегка раздраженно ответила Гермиона. – И это не болезнь, а имя девушки.
-Черт возьми, Гермиона, а я-то думал, это тебе с именем не повезло, - сказал Рон, смеясь. – Кому придет в голову так назвать собственного ребенка?
-Ну, это своего рода прозвище . Моя мама говорила, что девочку звали Элла, (ориг. Cindrella – прим. пер.) а так как та постоянно была вся в золе, ее прозвали Золушкой. – Пояснила Гермиона, на секунду нахмурившись.
-И что же с ней случилось? – спросил Рон.
Гарри неожиданно для себя обнаружил, что сидит, откинувшись, в кресле и с интересом вслушивается в разговор друзей. Они словно вновь сидят в Гриффиндорской гостиной у камина и болтают так же, как когда-то давно. Тогда они были просто студентами, и самое страшное, что могло с ними случиться – неожиданный тест по Зельеварению.
-Я начну с начала, - предвкушая удовольствие, сказала Гермиона. - Давным-давно в тридевятом царстве в тридесятом государстве…
-Что? – спросил Рон.
-Что значит «Что?»
-Что значит «Давным-давно в тридевятом царстве в тридесятом государстве…»?
(У англичан сказки начинаются с Once upon a time = однажды. Рону эта фраза незнакома, он ее не понимает. Переводчик, как может, пытается передать это. Не судите строго. - прим. пер.)
-Так начинаются маггловские сказки. Это то же самое, если бы я сказала «однажды, где-то очень далеко», но так не говорят.
-А почему не говорят так, как проще? –спросил Рон.
-Во первых, это не поэтично, а во вторых это традиция, - твердо ответила ему Гермиона. – Ладно, проехали. Давным-давно в тридевятом царстве в тридесятом государстве жил богатый дворянин и его маленькая дочь...
-Это была Элла, - подсказал Рон.
-Да, - сказала Гермиона, немного раздраженно.
-А где ее мама?
-Она умерла.
-От чего? – спросил Рон.
-Это не так уж важно. Вообще, в маггловских сказках почти все матери умирают еще в самом начале. – Сказала Гермиона, мысленно возвращаясь к школьным занятиям, анализу и выводам. – А ведь это действительно интересно, надо будет об этом подумать.
-Так, ладно, этот парень и его дочь богатые, - Рон вернул Гермиону к повествованию.
-Да, - ответила она, продолжая играть роль Шахерезады на протяжении ночи. –Отец считал, что у его дочери должна быть мать и женился снова. Его новая жена была красавицей.
-Молодчина папаша! – сказал Рон, широко улыбаясь.
-Однако она была жестокой и бессердечной, - резко добавила Гермиона. – Внешняя красота не гарантирует тебе внутренней красоты!
-Оу, - сказал Рон, тайком кинув смущенный взгляд на Гарри. – Тогда он не такой уж и молодец…
-Эта женщина уже была один раз замужем, и у нее было две дочери сверстницы Эллы. Дочери были так же высокомерны и гнилы изнутри.
-Они тоже были хорошенькие? – осторожно спросил Рон.
-Эмм, нет. Они были ужасные, бессердечные, уродливые сестры, - ответила Гермиона.
-Значит, иногда уродство лица означает и уродство души тоже, - победно сказал Рон.
-Это значит только то, Рональд, что внешность мало что значит! Эти некрасивые девочки могли бы быть очень и очень хорошими людьми!
-Но они ими не были, - заметил тот.
-Да, - согласилась она. -Но только по тому, что у кого-то нос не в середине лица или... или выступающие зубы нельзя судить о человеке!
-Мы поняли Гермиона, -сказал Гарри, борясь с улыбкой. - Насколько я помню, сказки часто недоброжелательны к женщинам.
-Так и есть, - ответила девушка. - В общем, вскоре после свадьбы, отец Золушки умирает.
-Это жена убила его? - с интересом спросил Рон.
-Нет! - воскликнула Гермиона, но помолчав, произнесла. - Хотя знаешь, это вполне возможно.
-Вышла за него замуж, получила все его деньги и грохнула муженька, - сказал Рон с умным видом, качая головой.
-Итак, - продолжила Гермиона, - после смерти мужа мачеха Золушки проявила свой злобный характер. Она сделала Золушку служанкой в ее же доме, заставляла одеваться в лохмотья.
-Так... они превратили ее в домового эльфа? - очень осторожно спросил Рон.
Гарри напрягся. Не хватало еще, чтобы Гермиона опять начала говорить об ужасной жизни эльфов.
-Ну, в определенном смысле, да, - согласилась Гермиона. - Золушка работала с раннего утра до поздней ночи, часто голодала, у нее не было ни выходных, ни зарплаты, никаких прав...
-Мы уяснили Гермиона, - перебил ее Гарри, опасаясь растущего негодования в ее голосе. -У нее была очень тяжелая жизнь.
-Так и было, - твердо ответила та.
-Надеюсь, она хоть не выглядела как домовой эльф? - спросил Рон.
-Нет, - ответила ему Гермиона. -Она была прекрасна, несмотря на свои лохмотья. Я думаю, мачеха хотела, чтобы ее дочери выглядели лучше по сравнению с Золушкой.
-Не сработает, - уверенно сказал Рон.
-Ага, - кивнула Гермиона, - они так и остались омерзительными девчонками с огромным самомнением.
-Напоминает мне женский вариант Дадли, - с улыбкой вставил Гарри.
-Знаешь, твоя жизнь чем-то схожа с жизнью Золушки, - задумчиво произнесла Гермиона.
-Ага, вместо того чтобы спать в золе, ты должен был спать в чулане с пауками. Можно я буду называть тебя Спайдергарри? (spider - паук "прим. пер."), - со смехом спросил Рон.
-Не стоит, Рон, - сказал, улыбаясь, Гарри. - Продолжай, Гермиона.
-Несколько лет ничего не происходило, но вот однажды король этих земель захотел женить своего сына. Он решил устроить во дворце бал и пригласить на него всех незамужних девушек сего королевства, чтобы принц смог выбрать себе невесту.
Рон замер на секунду с приоткрытым ртом и сказал:
-Если я правильно понял, он собирается пригласить всех одиноких девушек со всего королевства на бал?!
-Да.
-Либо у него реально огромный бальный зал, либо крошечное королевство. Но дело не только в этом. Как он собирается выбирать девушку? Будет смотреть насколько хорошо она танцует мамбо, что-ль? Хотя, это наверно хороший способ проверить друг-друга на совместимость, - сказал Рон.
-Знаю, это глупо, но мне кажется, что это было что-то вроде большого конкурса красоты с принцем в роли судьи, - сказала Гермиона, пожав плечами. Помолчав, она спросила:
-Волшебники танцуют мамбо?
-Нет, - ответил Рон, - это единственный маггловский танец, который я знаю. Фред и Джордж стащили пару копий с маггловскими фильмами и видео проигрыватель несколько лет назад. Мамы и папы в тот вечер не было дома и я тайком спустился вниз, чтобы тоже чуть-чуть посмотреть. Не думаю, что это было то, чего ожидали близнецы. Что-то вроде "никто не может загнать Бейби в угол".
Гермиона тут же начала хохотать. И ее смех становился все громче и громче.
-Хочешь сказать, что все твое представление о маггловской культуре основано на "Грязных танцах"? - спросила она сквозь смех.
-Вроде того, - сконфуженно сказал Рон.
Гарри не мог с ней не согласиться. Достаточно вспомнить о чересчур откровенных обжиманих Рона с Лавандой в прошлом году.
-Ну все, - отсмеялась, наконец Гермиона, хотя ее щеки горели ярким румянцем. -Приглашение на бал пришло в день его проведения и мачеха, конечно, хотела отправить туда своих дочерей, но никак не Золушку. Ведь ее падчерица была намного лучше каждой из ее них. Однако, когда Золушка попросила разрешения пойти на бал, мачеха дала свое согласие, но с условием, что та закончит всю свою работу по дому, сошьет себе платье и найдет экипаж, все за один день.
-То есть, по сути, она сказал нет, - вставил Рон.
-Вроде того. Несмотря на все, Золушка поспешила начать. Но к тому времени как она выполнила всю огромную работу, которую навязала ей мачеха, день подошел к концу. Мачеха с дочерьми уехала в экипаже на бал, а Золушка плакала, сидя в золе, - рассказывала Гермиона.
-Почему в золе? - спросил Рон.
-О чем ты?
-Ну, почему она не побежала в сад, или не дулась где-нибудь в углу, или что-нибудь еще? Глупо сидеть вот так в золе и реветь.
-Мне кажется, это делает историю трогательнее. В общем, вскоре появляется ее крестная фея.
-Ее кто?- спросил Рон, в недоумении.
-Крестная фея, - повторила Гермиона.
-Кто в здравом уме может выбрать фею в качестве крестной? Разве они не знают, как это опасно? - сказал Рон. - Ну например, почему бы не взять банши в крестные? Они почти так же смертельны.
-Магглы действительно ничего не знают о феях, - объяснила Гермиона. - Они думают о них по-другому.
-Ага, - вставил Гарри, - они уверены, что те проникают к ним в дом посредь ночи и крадут выпавшие детские зубы вместе с деньгами.
-Ну это же просто замечательно! Одна из фей летает по дому и крадет зубы. Неужели магглы не понимают, сколько неприятностей будет, если позволять магическим существам красть части человеческого тела? - воскликнул ошеломленный Рон. - Все это знают!
-Ну, а магглы нет, -возразила Гермиона, - кроме того, в Зубную Фею верят только дети. Большинство из них считают фей крошечными, пухлыми и симпатичными существами с крылышками, которых они любят рисовать на открытках вместе с цветами и кроликами.
-Ладно, но как родители-магглы Золушки познакомились с феей, перед тем, как сделать ее крестной?
-Ну,я... я не знаю. Об этом никогда не говорили, - сказала Гермиона, склонив голову на бок.
-Мдаа, - протянул Рон, - Гермиона, не обижайся, но это очень странная сказка.
-Ну, в общем, фея сказала, что пришла, чтобы помочь Золушке пойти на бал.
-Почему же она не помогала ей раньше? - спросил Рон.
-В смысле, почему фея-крестная не прекратила ужасное отношение мачехи или не забрала от той наследство Золушки... я правда не знаю, - сказала Гермиона, - она просто... не появлялась.
-Вот это да, ну и крестная, - сказал Рон, мельком взглянув на Гарри. - По крайней мере, у Сириуса было оправдание. Он-то сидел в Азкабане.
В сознании Гарри мелькнул образ Сириуса как его фея-крестного, спешащего спасти крестника от Дурслей,и эта картинка вызвала задумчивую улыбку на его лице. Было бы неплохо, будь оно именно так, подумал он с грустью. Однако, воображаемый образ Сириуса в розовом и с крылышками за спиной пронесся в мыслях Гарри, и он усмехнулся, когда представил, что сказал бы крестный насчет данного костюма.
-Ну, она все же сделала все возможное для Золушки в эту ночь и превратила ее грязные обноски в прекрасное платье, мышей в лошадей, тыкву в карету и собаку в кучера, - продолжила Гермиона.
-Трансфигурация, значит, - сказал Рон, улыбаясь, что, наконец, что-то в этой истории он смог понять -Слушай, для маггловской сказки это достаточно правдоподобно.
-Ага, - согласилась Гермиона, - мне кажется волшебники каким-то образом причастны к написанию этой сказки. А, затем она вручила ей самый главный подарок - пару хрустальных туфелек.
-Хрусталь... туфельки... - медленно произнес Рон. - О чем, черт возьми, она думала?!
-Ой, да ладно тебе, не так уж это и странно! - сказала Гермиона.
-Ну ничего себе! Серьезно, она пытается убить ее, что ли? Кто может танцевать в стеклянных туфлях? Разве они не разобьются и не порежут ей ноги?!
-Ну, мне кажется, нужно быть очень изящной и грациозной, чтобы танцевать в них, а у Золушки с этим явно проблем не было, - сказала Гермиона.
-Все равно это убийственная обувь, - сказал Рон, качая головой, - магглы явно психи.
-Фея крестная сказала Золушке, что та должна быть дома до полуночи, потому что тогда чары спадут и Золушка окажется на балу в обносках, - продолжила Гермиона, оставив проблему хрустальных туфелек.
-Полночь? Не слишком ли рано? - вставил Рон.
-Мне тоже так кажется, - с грустью сказала Гермиона.
Гарри не мог не усмехнуться на то, как двое его друзей непрерывно спорили по поводу совершенно бессмысленых вещей в старой сказке. Это было так ново. Обычно горячие споры разгорались насчет поисков крестражей, жизни и смерти, а тут - всего лишь обувь.
-Золушка прибыла на бал, и принц сразу же перестал танцевать с другими девушками. Он почувствовал, что влюбился с первого взгляда, как и она. Они танцевали и танцевали, так, что Золушка совсем забыла про время, - сказала Гермиона, и Гарри заметил некоторую романтику в ее голосе, хотя был уверен, что та этого не замечает.
-А мачеха и сводные сестры не узнали ее? Старушку приступ не хватил? - спросил Рон.
-Нет, не узнали, - ответила Гермиона.
Рон уставился на нее.
-Хочешь сказать, они не смогли узнать ее из-за платья? - спросил Рон.
-Ну да, а еще обычно она была очень грязной из-за золы. Мне кажется поэтому, - сказала Гермиона.
-Ну и насколько грязной она обычно была? - сказал Рон, вскинув брови, - ну ладно тебе, миленькое платье и умытое лицо сделало ее другим человеком?
-Не знаю, но, - осторожно сказал Гарри, оценивая реакцию Рона, - но ты целую минуту выглядел очень неуверенно, когда смотрел на Гермиону, идущую под руку с Виктором Крамом на Святочном Балу.
Рон жутко покраснел, сливаясь по цвету с волосами и пробормотал, глядя на Гермиону, - Я знал, что это была ты, просто... не хотел, чтобы это была ты.
Гермиона на секунду замолчала, румянец покрыл и ее щеки. Но она тут же продолжила, как ни в чем не бывало.
-И вот, наконец, дворцовые часы пробили двенадцать часов, и Золушка в панике побежала по лестнице к выходу. Принц бросился за ней - ведь он так и не узнал ее имени.
-Мерлина ради, чем они занимались все это время, что не смогли обменяться именами?! - сказал Рон, вновь покраснев. - Как-то это странно.
-Гхм, это детская сказка, Рон. Мы можем предположить, что они увлеклись танцами, - деликатно ответила Гермиона.
-Как я помню из кино, это очень близко к тому, о чем я подумал, - пробормотал Рон, и Гарри рассмеялся.
-Когда она бежала вниз по ступеням, она поскользнулась и потеряла одну из хрустальных туфелек, - продолжила Гермиона.
-И она разбилась, да? - спросил Рон.
-Нет. Принц подобрал ее и когда он поднял глаза, пробил последний удар полуночи, и его принцессы нигде не было видно. Только служанка-посудомойка в лохмотьях убегала в ночь.
-И он, конечно, не узнал свою настоящую любовь? - сказал Рон, произнеся последние три слова так драматично, как только мог. - Я прав?
-Да, верно, - согласилась Гермиона. -В итоге, у Золушки осталось только одно осязаемое напоминание об этой ночи...
-Парочка засосов? - с издевкой спросил Рон.
-Нет, - холодно ответила Гермиона. - Она хранила свою вторую туфельку под подушкой, как память.
-Ну-ну, - Рон покачал головой, - оставив в стороне то, что туфля раскололась на миллион острых осколков в середине ночи, ей наверно не очень удобно было спать на твердом комке под головой.
-На следующий день за завтраком мачеха и сводные сестры говорили о таинственной принцессе, которой удалось завоевать сердце принца и гадали, кто бы это мог быть, в то время как Золушка стояла рядом с ними, - рассказывала Гермиона. - В то же время, принц решил обыскать все королевство, чтобы найти ту таинственную девушку и жениться на ней.
-Что-то уж очень быстро,- сказал Рон, поморщившись. -Разве они не должны узнать немного друг о друге, прежде чем пожениться? Ну, скажем, имена?
-Я согласна с тобой, - сказала Гермиона, - но это сказка. Ладно, идем дальше. Поскольку единственным ключом к личности девушки была ее обувь, принц послал с ней своего лакея по всему королевству , и заявил, что любая девушка, кому туфелька будет впору - будет его невестой .
-Ты шутишь, - воскликнул Рон, уставившись на нее с отвисшей челюстью. - Он выбирал себе жену по размеру обуви?
-Очевидно, у нее была совсем крошечная ножка, - ответила Гермиона, пожав плечами.
-Да меня не волнует насколько маленькая у нее нога! В королевстве куча людей с таким же размером! И даже если она действительно совсем-совсем крошечная - в конечном счете он женится на десятилетней девочке? И почему он отправил лакея одного, а сам не поехал? Он не думал, что сможет узнать свою любовь? - сказал Рон с негодованием.
-Это просто часть повествования, - сказала Гермиона, немного повысив голос. - Представь, что они все близорукие или еще что-нибудь. В этой сказке никто никого не узнает.
Гарри снова рассмеялся и двое его друзей несмело присоединились.
-В конце-концов лакей принца прибыл в дом мачехи, но та быстро сообразила что к чему, и закрыла Золушку на чердаке, - сказала Гермиона.
-Ну наконец-то, есть хоть один человек с мозгами! Она выходит замуж за богатого, грохает мужа, и выясняет что происходит. Молодец, злая мачеха, - сказал Рон, ужасно довольный.
-Ну знаешь ли, она не так уж и чудесна. Она прекрасно понимала, что у ее дочерей огромный размер, так что она отрубила ножом пальцы своей первой дочери ,-произнесла Гермиона с жутким отвращением, - чтобы та влезла в туфельку.
Рон медленно моргнул.
-Это сказка для маленьких детей? - скривившись, спросил Рон.
-Да, - просто ответила Гермиона. - Когда лакей сказал, что обувь подходит, все были в восторге, но в карете на обратном пути в замок, у девушки началось кровотечение, сразу стало понятно, что произошло на самом деле, и ее вернули обратно к матери.
-И, я надеюсь, арестовали мачеху за жестокое обращение с ребенком, - сказал Рон.
-Нет, к сожалению, - сказала Гермиона, - они просто попросили ее другую дочь примерить туфельку.
-Королевство, полное психов, - сказал Рон, качая головой. - Другой своей дочери она ломала пальцы?
-Нет. Она считала, что ее снова поймают на этом.
-Ну да, напугали ее, - сказал Рон с сарказмом, - есть все-таки мозг в этой семье.
-Вместо этого она отрезала своей младшей дочери пятку, - сказала Гермиона.
-Как... - начал было Рон, но затем сделал отчаянный жест руками. - А, не берите в голову. Я хотел было спросить, как она собирается ходить без пятки, но к этому моменту я официально заявляю, что перестаю искать всякий смысл в этой истории.
-Опять все посчитали, что Принц нашел-таки свою истинную любовь.
-Потому что никто не удосужился найти любые другие увечья, - вставил Рон.
-И снова в карете у девушки началось кровотечение и ее вернули домой, - продолжила Гермиона, пропустив его слова мимо ушей. - А в это время Золушка выбралась с чердака.
-А как? - спросил Рон.
-Мыши вызволили ее оттуда. Она всегда была добра к ним, и они отперли ей дверь, - объяснила Гермиона.
-Мыши, - сказал Рон. - Ну да. О, или они были лошади-мыши?
-Ну, я думаю это могли быть именно те мыши, - согласилась Гермиона.
-Мило, - сказал Рон. - Так, значит, она была освобождена мышами, которые иногда ржали. Затем, что, она бежит вниз, пытается одеть очень кровавую туфельку и бежит к алтарю, да?
-Не совсем, - сказала Гермиона. - Мачеха толкнула лакея и туфелька разбилась.
-Ну наконец-то! - воскликнул Рон.
-Но Золушка, держа в руках свою хрустальную туфельку, показала ее лакею. Он попытался одеть ее на ногу девушки, и туфелька пришлась ей впору.
-Ну разумеется. В конце-концов, это ее обувь, - сказал Рон.
-А как только пятка Золушки коснулась туфельки, появилась крестная фея...
-Ну конечно, она ведь не могла появиться раньше, чтобы вызволить крестницу с чердака, чтобы прекратить издевательства мачехи, или добавить хотя бы десять минут к комендантскому часу!
-... и на девушке вновь оказалось восхитительное платье.
-И, конечно, все были шокированы, и спрашивали, что же случилось с Золушкой, потому что она никак не могла быть той же девушкой, но в другой одежде!- сказал Рон.
-Потом она сразу же поехала в замок... - продолжала Гермиона.
-А лакей, однозначно, ждал что и у той кровь польется,- хохотнул Рон в сторону Гарри.
-...вскоре вышла замуж за принца, и жили они долго и счастливо, - закончила Гермиона.
-А что с мачехой и сестрами? - спросил Рон.
-О, я думаю на них налетели птицы и выклевали им глаза,- ответила Гермиона.
-Одна девчонка без пальцев на ноге и без глаз, вторая без пятки и тоже без глаз, и слепая мачеха. Мило, - сказал Рон серьезно. - А что с мышами?
-Они так и остались мышами, - ответила Гермиона, - бегали и пищали, наверное.
Рон нахмурился и уставился в потолок на несколько минут.
-Знаешь, что я думаю?
-Да, - сказала Гермиона, - ты думаешь, что это глупо.
-Нет,- сказал Рон. -Я думаю, это отличная страшилка, чтобы пугать ею детей с самого детства. Фреду и Джорджу точно понравилось бы. Есть еще что-нибудь похожее?
Гермиона тихо усмехнулась, а Гарри начал собирать посуду. Крестраж все еще лежал на столбике кровати, тускло светящийся в вечернем свете, но, казалось, его влияние заметно ослабло после первого нормального разговора за несколько недель. Если только обсуждать странности Золушки действительно можно считать нормальным. Гарри посмотрел через плечо на двух его друзей, которые говорили о Белоснежке, понимая, не в первый раз, что они идеально подходят друг другу. Он в тысячный раз думал о Джинни. Интересно, понравилась бы ей эта сказка? Возможно, когда-нибудь, через много месяцев или лет, у него будет шанс узнать это.
