Отзывы к 1 главе фанфика Invictus

Рысь не думала, что можно испытать два таких разных чувства как безграничную радость и жгучее разочарование за очень короткое время. Радость, когда увидела вас в переводчиках, разочарование от самого фика. Вам, конечно виднее, но зачем браться за такой древний и, к тому же, брошенный фик, когда есть масса других.
А ваши поклонники больше были бы рады какому-нибудь сиквелу к "чужой муж, чужая жена" или проде в "злюка +зануда". Мда...

Портняжка Вы знаете я тоже сначала была разочарована только другим,увидев вас в Авторах поняла что фик будет долго переводится(ничего личного,текст огромный,сложный,работа-реал наверняка мучают не по децки,но пейринг мой любимый,текст обалденный,буду надеятся,что после разочарований от Эдема,этот фик, доставит много радости удовольствия.
Вам Удачи и Вдохновения,Упорства и Легкого Пера.

Mylene Спасибо ОГРОМНОЕ!

Nayna это просто счастье какое-то, если эта вещь похожа на эдем. спасибо вам от тех, кто не обладает достаточными знаниями в области английского.в предвкушении качественного фика начинаю читать первую главу :)

Serpenta Начинала читать этот фик в оригинале, но после парочки глав бросила. Задумка интересная, на Эдем действительно похоже, но есть здесь что-то отталкивающее, тяжело объяснить.
Что касается перевода, на мой взгляд, довольно точно, грамотно, неплохо передана атмосфера, а ее нелегко сохранить при переводе.
carramba,сил Вам для предстоящей нелегкой работы)))

warfare_777 Здорово, что ты взялась за перевод этого фика, таких вещей мало в фандоме, тем более с этим пейрингом, помимо Эдема и нет ничего по сути, особенно в нашем фандоме. Безусловно, Инвиктус куда более мрачный и жестокий, чем Эдем, я бы сказала крайне жестокий, но в нем есть свое очарование, если так можно выразиться в данном случае:)Подозреваю, что любителей розовосопельных романчиков и кавайно-доброго Люциуса эта история возмутит, но тем интереснее) Перевод замечательный, спасибо тебе и удачи в этом весьма нелегком деле, и терпения конечно.

Lilit-Shakh Здорово, что Вы начали выкладывать перевод Инвиктуса. Глава получилась литературной, интересной, живой. ЛюМиона - необычная «пара», да и «Инвиктус» - жесточайший фик. В этой главе Вам удалось очень точно и четко передать настроение и характер героев. Мне будет весьма интересно читать Вашу интерпретацию этой истории. Успехов Вам в переводе! И жду новых глав!

Miko Так как я учусь на переводчика,то могу сказать одно-вы молодец!очень хороший перевод-в оригинале первые 2 главы прочитала и поняла,что переводчику который возьмется за данный текст будет трудно..Интересно,автор фф родом из США или Британии?в плане перевода от этого тоже многое зависит..В общем вы молодец,мне очень понравилось))

PirateChris Люц и в правду садист). Сама садистка, правда, не до такой степени о.о
Интересно дальнейшее развитие событий...
Удачи Вам в переводе).

mademoiselle.enfer о, наконец-то это чудо начали переводить!
я захлебываюсь от восторга и начала!
просто супер!!!!!!!!!!!!!!
спасибо за перевод!
Я вся в нетерпении продолжения...

AnnOstin тааааааакс, я вот теперь в армии ваших читателей. много слышала об этом произведении, и томлении жду новые главы. спасибо за ваш труд, за то, что дарите нам непросвящённым в иностранных языках такую радость. Торжественно клянусь, читать и комментировать сие творение.

AnnOstin и кстати, если вдруг нужна помощь, любая не касающаяся непосредственно перевода(я в английском не бумбум), то я рада буду вам помочь.

Америка Казалось бы, хорошо написано, но мне показалось неимоверно скучным. Ну, похитил, ну, пытает, ну, бесконечные словесные унижения (и не словесные тоже) - все, как всегда, когда Люциус - плохой Пожиратель, а Гермиона - несчастная жертва - никакой интриги. После первой главы в памяти практически ничего не осталось, хотя слов было очень много. Это все, конечно, не ваша беда, потому что перевод качественный, глазу не за что зацепиться.

AnnOstin прекрасное завершение дня, это обнаружить новую главу)как я её ждала, сумасшедше просто. я влюбляюсь в этот фанфик с каждой строчкой всё больше. знаете, было бы интересно ещё если бы к главам были саундтреки. я люблю, когда есть треклист к фанфику. тогда на 100% можно проникнуть в эту атмосферу. и вообще, тогда фик получается целостный. я много слишала об этом фанфике, и представляю примерно чего ждать, я жосткий гетер, и мне не то что НЦ-21, мне все НЦ-45 хочется))) и ещё раз вам спасибо, за то, что вы делаете.

FanficsLover О, боги! Я не верю, что это кто-то решил перевести)))))) Искренне одобряю ваш выбор)) но, тем не менее: вас правда не смущает, что он незакончен, и надежды на продолжение уже немного?) и еще вопрос: вам не кажется, что это по меньшей мере NC-17, хотя на мой взгляд абсолютный NC-21, но уж точно не R?)
Не согласна с отзывом Америки о том, что фик банален. И определенно он гораздо глубже, нежели «Эдем». Гермиона, конечно, персонаж не сложный, но вот то, каким образом автору удалось передать внутренний мир Люциуса – это что-то. Инвиктус, пожалуй, единственный прочитанный мною (а таких немало) фик, где автор пытается осмыслить садистскую жестокость главного героя, анализирует его психологический портрет, предлагает читателю взглянуть на ту совокупность воспитанных с детства и подпитываемых во взрослом возрасте предрассудков, которая может привести к такому извращенному видению мира. И показывает, насколько трудно (невозможно) разрушить это сложившееся восприятие действительности.
Не сюжет здесь главное, и первые главы могут оставить впечатление, если не скучного, то уж точно не самого оригинального произведения, но продолжение определенно стоящее. Он не про любовь, что тоже однозначно говорит в пользу оригинальности фика с таким сюжетом (в пользу оригинальности фика в принципе).
carramba, удачи вам в переводе, а тем, кто еще не читал инвиктус – приятного чтения!
PS: фик действительно жестокий, рекомендую хоть сколько-нибудь впечатлительным людям отнестись к данному предупреждению со всей ответственностью!

AnnOstin захожу сюда каждый день и проверяю не появилась ли новая глава. это пытка

neytron102 На мой взгляд, автор, вы сделали замечательный выбор в избрании фика для перевода. Шикарный (хотя, действительно к большому сожалению, незаконченный) фанфик на эту пару. Не спорю, проглядывает сходство с Эдемом, причем даже в некоторых мелочах, однако, если я не ошибаюсь, именно нашумевший Эдем-то как раз и вторичен. Подумать только, написать Invictus в 2003 году, ну это надо же!
Вообще, конечно, очень нравится ваш перевод. Честно говоря, много затруднений может возникнуть именно с этим текстом (ну, это личные мои заморочки, но я вот, когда наткнулась на ваш перевод, все гадала, как вы переведете это его little one:)). Отлично у вас получается с их речевыми особенностями - прорисованность персонажей увеличивается в несколько раз, так держать!
Эх, цепляет эта вещь не на шутку... По-моему, куда глубже (и, что немаловажно, реалистичнее - в очень многих аспектах) Эдема и иже с ним. *осторожно, дальше небольшие спойлеры - если кто на инглише не читал, может чего-нибудь недопонять*. Считаю, что там даже есть не нарочно, скорее всего, вставленная шпилька в адрес подобных "похитительских" фиков - - "Does he want me as his bloody sex slave? What a fucking cliché". М-да, здесь дела обстоят куда серьезней и куда глубже. Во всяком случае, садизм и прочее здесь и вправду имеют смысл не сами по себе, а как средство достижения цели... Сущность ее, правда, автор все никак до конца не раскрывает, хотя она в принципе угадываема.
В общем, спасибо большое, что взялись за перевод! Дело это трудное, но я надеюсь, что вы не бросите его и добьете все-таки:) Прекрасный первоисточник и замечательный перевод)

Juno Carter разрешите поинтересоваться, когда выйдет ваш перевод 5 главы?=)

FanficsLover Надеюсь, что вы не будете против небольшой критики касательно перевода:) Я собственно прочитала в переводе только 2 главы, но меня особенно покоробила фраза "Шея ноет, но это ничто по сравнению с тем, как болит душа". Это вы наврали, там такого и в помине не было. В оригинале фраза звучит как "The breaking chain stings my neck. Tears sting my eyes". Я понимаю, что переводчики иногда должны жертвовать достоверностью в целях лучшей передачи смысла, но здесь это, на мой взгляд, неоправданно. Ваша фраза звучит слишком высокопарно, оттого пошло.
И второй момент. Достаточно важный, на мой взгляд. Во второй главе у вас в переводе Гермиона в мыслях называет Люциуса по имени. Такого в оригинале тоже не было. Более того, в оригинале подчеркивалось ее стремление первые n-ное количество дней отстраниться от него как можно сильнее, не называя его по имени даже в мыслях. В ее голове Люциус Малфой фигурирует исключительно как "он". Я не психолог, но по-моему это защитный механизм, способ абстрагироваться от своего мучителя хотя бы на таком уровне. Ближе к середине/концу, насколько я помню, она заставляет себя в мыслях назвать его имя. Конкретно во второй главе его имя не фигурирует в тексте совсем. К тому же мне сложно представить, чтобы 16летняя девочка звала 40летнего мужика, члена попечительского совета школы, в которой она учится, и отца ее одноклассника в одном лице, просто по имени (не мистер Малфой, не Малфой, а просто Люциус, как будто они знакомы сто лет). В общем, на мой взгляд, игнорируя авторское видение в данном конкретном случае, фик в переводе начинает проигрывать оригиналу, прежде всего потому, что психологический портрет Гермионы в переводе начинает расходиться с оригинальным.
Надеюсь, моя критика вас ни в коем случае не задела) Я исходила из лучших побуждений. И еще раз спасибо вам за перевод! Не бросайте его, хотелось бы, чтобы как можно больше людей смогли насладиться этим произведением:)

AnnOstin оо, как же я жду главу. и хотелось бы сказать, что я бесконечно благодарна Вам за то, что позволяете и помогаете узреть и познать такие шедевры людям, не владеющим иностранным языком даже не базовом уровне. спасибо за уйму потраченного времени, СПАСИБО за то, что думаете о других людях в таком глобальном смысле.

Lozhnonozhka Уважаемая carramba, перевод действительно отличный. Я с одной стороны восхищаюсь вашим мужеством. Я бы ни за что не согласилась пропустить через себя эту историю при переводе. Я 18 глав с трудом в оригинале прочитала, несколько раз бросала. Люциус здесь маньяк маньяком.

эйаффьят автор, ну где же прода? так нестерпимо интересно узнать, чем все закончится! и хотелось бы верить, что закончится хорошо, пусть не хэпиэнд, но хотя бы с надеждой на него... вы планируете дальше перевод, много ли глав осталось? не забрасывайте пажалста, не забывайте про нас, читателей, многим просто лень отзывы писать, знаю по себе))))0

RadicalEdward Это просто невероятно!Великолепно!Замечательный перевод,замечательный фик, все замечательно.У меня просто нет слов. Надеюсь, что смогу прочитать еще продолжение,ибо это божественно.

Lozhnonozhka Спасибо за столь быстрый перевод довольно непростой главы. Безусловно в этом фанфике и в Эдеме много похожих моментов. Я даже раньше думала, что эти истории написаны одним автором просто под разными никами, но это не так. Жаль, что автор не дописала эту историю, потому, что у меня, после прочтения оригинала, одни вопросы без возможных ответов. Сейчас я думаю, что Invictus послужил основой для Эдема, но авторы у них абсолютно разные.

Bearlight Спасибо мадам переводчице за такие частые обновления, ваш труд радует каждой новой главой.

kristinazelyanik Прекрассное продолжение. Жаль что только очень медленно. Спасибо вам.

Lozhnonozhka Во-первых конечно хочу поблагодарить carramba за столько хорошо переведенную 13 главу. Переводчику полностью удается сохранить специфику этой темной истории, а это очень не просто, учитывая разницу в языковых фразеологизмах и массе других подводных камней, возникающих при переводе.
Во-вторых я все думала как оставить отзыв так, чтобы не спойлерить, потому, что очень хотелось затронуть некоторые вещи, а их видно из последующих глав. Напишу так, не стоит забывать, что Гермионе в этой истории только исполнилось 16 лет, и здесь речь лично для меня не в противостоянии характеров, а в понимании самого замысла автора. Я все ждала (и не дождалась), что автор хоть как-то логически обоснует явно неадекватное поведение Люциуса, помимо поддерживания ненависти у Гермионы. Потому, что тут явное насилие взрослого человека над по сути подростком (и физическое,и моральное). Все намеки автора так и остались только намеками. В принципе я не люблю, когда из Гермионы делают безответную жертву (овцу на заклании), а из Люциуса - некого демона (серого волка, рвущего свою жертву на куски из главы в главу). В таких историях я всегда жду пробуждения главной героини от спячки, и вообще некоего развития самой ситуации и взаимоотношений героев (которого часто нет). Может быть я и не права, потому, что автор истории не дописала и не известно, как бы она все повернула (лично мне очень не хватало понимания ее замысла, и именно он и остался за кадром). О противостоянии характеров можно говорить, когда жертва пытается некоим образом переломить ситуацию, и "достучаться" до палача. А тут речь скорее о внутренней стойкости, выживании в невыносимых условиях и вынужденном понимании и принятии психологии врага. (ихмо)

Sholay Не могу остаться равнодушной:) Признаюсь, я не читала оригинал целиком, но, мне кажется, уже сейчас вполне можно составить кое-какое представление о фике (хотя, конечно, не исключено, что оно поменяется)
Я не совсем согласна с предыдущим комментарием по поводу неадекватности Люциуса и беззащитности Гермионы. Если бы весь текст сводился к бесконечным издевательствам спятившего садиста над безответной жертвой, вряд ли это стал бы кто-то читать - по крайней мере, кто-то со здоровыми мозгами. Поскольку в этом нет ничего интересного.
Здешняя Гермиона совсем не беззащитна. И это, на мой взгляд, как раз и выводит Люциуса из себя. Потому что любая другая на ее месте была бы полностью деморализована. А Гермиона находит в себе силы бороться даже тогда, когда заведомо обречена на поражение. Как мне кажется, именно эта ее стойкость раздражает Люциуса и приводит в недоумение. Думаю, в какой-то момент он понимает, что Гермиона в определенном смысле сильнее его. Тем больше искушение сломать ее, доказать ее слабость. Люциус ищет у Гермионы слабое место и находит довольно легко - это друзья и семья. Но это кажется ему слишком примитивным, поскольку тут капитуляция Гермионы безоговорочна, и такая победа не оставляет ощущения триумфа. Да и к тому же во всем, что касается непосредственно ее саму, Гермиона остается несгибаемой - достаточно вспомнить 12 главу и ответ на вопрос о ее месте в жизни. И тогда Люциус думает, что единственный способ победить - это убить. Но неожиданно перед ним открывается новая перспектива, и теперь он пытается использовать открывшуюся возможность наконец-то сломать свою жертву.
Повторюсь, это только мое скромное имхо.

Sholay Да, и последнее - я ни в коей мере не хочу оправдывать Люциуса. Я не считаю его садистом, потому что садизм - это отклонение, болезнь. Издевательства, совершаемые садистом, можно хотя бы частично оправдать его ненормальностью. А Люциус, конечно, негодяй, у которого все в порядке с мозгами - просто его представление о жизни сильно отличается от общепринятого.

irinka-chudo Уважаемая carramba! Я отнюдь не являюсь поклонником произведений с садо-мазо уклоном, НО с огромным нетерпением жду Вашего обновления данного фанфика, потому что зацепили Вы меня за все внутренние органы вместе взятые)) Умоляю, не прекращайте Вашу работу, иначе уподобитесь господину Малфою: только-только раззадорили и бросили))

kristinazelyanik Прекрасно.Но очень долго переводится. Можно по чаще. Спасибо.

kristinazelyanik Все отлично. А когда будет прода ждем с нетерпением

Bearlight Спасибо за продолжение)

kristinazelyanik Класс! Класс! Спасибо огромное. Будем ждать проду.