Отзывы к 1 главе фанфика Отравленное яблоко

Рыба-очень-сильно-Пила Ну,начало многообещающее)) Малфой я так понимаю будет во всю расплачиваться за ошибки прошлого))
Это была Грейнджер? Если да,до почему глаза голубые? Быть может няня?

Боже,меня мучает любопытство. Подписываюсь))

LEL84 Задел вполне интересный. Посмотрим, что будет дальше.
Как я поняла оригинал ещё в работе? Будем надеяться, что автор не оставит нас гадать, чем же всё закончилось)))

LEL84 Задел вполне интересный. Посмотрим, что будет дальше.
Как я поняла оригинал ещё в работе? Будем надеяться, что автор не оставит нас гадать, чем же всё закончилось)))

Алонси Эх, жаль, что главы маленькие
Не знаю, что там автор не желал сокращать, у нее в первых главах А/П больше, чем фика, но подпишусь, мне интересно. Пожалуйста, не забрасывайте работу!

полли с пользой:)))95 Достаточно неплохо написано: есть небольшие опечатки: "сказал женщина", "повернувшисьна каблуках" и т.д., а также немного напрягает словосочетание "бледная идеальная кожа". Возможно, стоит заменить ее на что-то более приемлемое? Скажем, идеально бледная кожа? Впрочем, мое дело предложить. И еще раз повторюсь: неплохой перевод, все передано в соответствии с оригиналом (жаль только, что он не закончен!), есть небольшие помарки, но все поправимо. Желаю успешной и плодотворной работы вам и автору "The Poisoned Apple"!

полли с пользой:)))95 Доброго времени суток! Да, как правило, я редко указываю подробную информацию о себе, в том числе почтовый ящик. Приятно удивлена реакцией на мои замечания: к сожалению, далеко не все способны адекватно воспринимать критику. Буду очень рада пообщаться с вами: nadya.yarkaya@mail.ru
Удачи вам и океан Вдохновения!

полли с пользой:)))95 Доброго времени суток! В процессе повторного чтения обнаружила еще ошибки: "- Нет! Нет! Нет! Вернись, Скорпиус! Вернись к папе! – крикнул он в отчаянии, и бросился вглубь парка в поисках своего пропавшего сына"
То есть: - "..." – крикнул он в отчаянии и бросился вглубь парка в поисках своего пропавшего сына.
"Он осторожно взял мальчика за руку и, убирая ее от лица, и мягко сказал..."
Успехов!

puskamanya Начала читать на ff трудно с франузскими выражениями ,ваша работа отлична,осилила 22главы,Малфой обожает сына ....и ненавидит ГГ какая-то ерунда,буду ждать вашего перевода!

puskamanya Простите за тупой отзыв,вы добавляете чувства ,свои чувства - мне очень нравится,обожаю внесенное что-то свое,личное.а то что я прочла только слова.Жду вашего перевода и их....чувств.

puskamanya Спасибо за новую главу

puskamanya Хотелось бы узнать мнение Gilbert о героях,здесь они ох как неоднозначны,фик был представлен к премии .Вы не знаете что за номинация? Персонажей очень много ,видимо глав будет много,.Очень нравится вас читать.

puskamanya Он ненавидит её,она Ненавидит его,что сказать - тут все по-настоящему!Как и что случиться чтобы они Полюбили?какой катаклизм...как извернется автор,подождём

Портняжка По желанию автора этот текст не будет сокращаться, из него не будут вырезаны никакие сцены или описания. Французский язык будет сохранен, в том виде, в котором он присутствует в оригинальном произведении.
вот оказывается в чем дело,упустила из виду...значит Авторша только стилем телеграмм владеет, а переводчик вполне себе "Лев Толстой", с его неуемной тягой к французскому.
,
Тебе больно, малыш? – с беспокойством спросил Драко, осматривая лицо ребенка.

Черт! Драко сглотнул и снова мысленно выругался. Неужели он так сильно задел мальчишку?

-Тебе больно малыш? - с с чувством острого, не понятно откуда взявшегося беспокойства спросил Драко, и внимательно взглянул на лицо ребенка.
Осторожно тонкие пальцы мужчины погладили нежную кожу ребенка.
Черт! Драко с усилием сглотнул непонятно откуда взявшийся комок в горле, и выругался самыми изысканными ругательствами, которые несомненно напугали бы ребенка, и поэтому звучали только в голове мужчины.
и тд и тп
это так буквально первая фраза из фика, и теперь передо мной дилемма то ли автор обладает только набором двоешника-по-языку и пишет исключительно существительными-глаголами, исключая из написанного прилагательные или же этим страдает переводчик переводя все буквально, и не раскрашивая для читателей картинки. Не превращая фик в изумительную историю, а оставляя на уровне двоешного сочинения. При этом ссылается что сцены или описания надо сохранить.
При этом сцены насилия она не сохраняет,дабы не травмировать свое эстетическое чувство....

Портняжка ГюрZzа я так понимаю претензии то в основном к Вам,так как гаммы которая бы придала этому какой то презентабельный вид нет, и в основном бета отвечает за все что не касается перевода.
Что же касается Kristina, то да это сугубо мой взгляд на тряпкость Драко умер отец-жена-сын, и он страдает???? Так насколько я понимаю умерли они не вчера, и пора бы мужику утешиться,а не как истеричная барышня возлежать на подушках, как я понимаю у Нарси умер муж и внук со снохой,я думаю для нее такая реакция была бы более естессной,но видит Автор таким свой идеал мужика и бог с ней.

Портняжка Хотя...Вы правы, видимо я хочу невероятного,и если такой фик выдвинут на какую-то там премию, то я представляю какие судьи там, и от чего они ш бедные отталкиваются. Наверное только "курочку рябу" читали,и в моих словах скорее Вы увидите придирки, но почитайте на самом деле классные переводы ГермиДрак и найдите три отличия и может поймете разницу между. Как между сыром и сырным продуктом, вроде и названия похожи, ан нет одно терпко ощущается на языке после бокала вина, а другой свои запахом убьет...
Все сказанное мое ИМХО.

puskamanya Зря вы так о переводчике,да и в целом о фике(там -в оригинале автор еще и перед каждой главой дает как бы психологические портреты персонажей).Тут главное развитие характеров ,а не броски к'стене',отрывание пуговиц и т .д,хотя это мне тоже нравится (имеет место),глав будет много переводчику есть где развернуться!

ел действительно фик очень своеобразный,я начала читать до опубликования перевода,была прятно удивлена - так как перевод официальный и отмечен автором.Слог у автора немного суховатый,но содержание отличное.Много персонажей и переводчик отлично справляется передавс эмоциональным наполнением,пожалуйста не бросайте - самое интересное ведь впереди.

puskamanya А в оригинале уже50 глав и автор (как мне кажется)не остановится и на100....

Алисия Поттер А продолжение будет??

Irisha Nesterenko-Vasil'eva Очень хочется продолжения))

mary2212 Согласна, оч бы почитала продолжение, переводчик вроде обещала не бросать:(((