Отзывы к 17 главе фанфика Starts with a spin

Camilla *печально вздохнув* Ну, вот и конец... даже не верится.
И вроде бы закончилось не так плохо, а я всё равно чуть не расплакалась, честно-честно!
Пока что выпишу все насторожившие меня места, а потом продолжу - пока не могу найти слов...

1) "- Ну, Блейз всегда был немного королевой драмы.
- … Драко, правда? Он – королева драмы?"
Блейз - королева драмы?..

2) "Драко _одним_ ухом слушал тихое биение сердца гриффиндорца, а Гарри _одной_ рукой рассеянно перебирал светлые локоны слизеринца".
Тавтология.

3) "Я не могу пропустить, в конце концов, твой день рождения".
Это я зря, конечно. Просто лучше бы звучало "В конце концов, я ведь не могу пропустить твой день рождения", имхо.

4) "Взяв лежавшую неподалеку бутылку огневиски, _что они использовали до этого_, он обернулся к своему парню".
Может, "которую они до этого выпили"? Или там подразумевается, что они не пили, а играли с ней, скажем, на вечеринке?

Придирки кончились. Теперь мне снова придётся искать слова, как описать всё, что я сейчас чувствую...
В общем, постараюсь сказать покороче.
Фик - потрясающий.
Умение переводчика найти такой фик для перевода (не непонятно что, а именно такой чудесный фик) - замечательно.
Сам по себе перевод - превосходный.
Остаётся только поблагодарить автора за такое творение, а переводчика - за то, что МЫ ВСЕ (дружное племя фикридеров и подписанных на фик ;)) получили к этому самому творению доступ. Ведь часто бывает так, что в оригинале фик неплохой, но хочется почитать по-русски, а перевод ужасен, и тогда бросаешь читать. Разве англоязычные авторы этого достойны?.. Вот и я думаю, что нет. А ещё бывают переводы, которые читаешь, не отрываясь, о которых много думаешь и которые сохраняешь себе в вордик, чтобы потом перечитывать :) так вот - этот фик как раз такой! Спасибо большое!!! Просто С.П.А.С.И.Б.О.!!! *отправилась писать письмо автору и расхваливать переводчика*

Синяя Птица ака Саламандра ААА!!!! Здорово! Обожаю хорошие концы!!! Пасиба, супер фик!
Саля)

Аноним ""Backara
29.09.2006
"Дорогой, ничего нет неправильного в том, чтобы быть геем."

Да, это хорошо и правильно. Все должны быть геями! Ужасно смешно.""

О! Здравствуйте, товарищ гомофоб =) Вы к нам заглянули =) Может быть предложение и некоректно, и всё же что-то неправильное "в том, чтобы быть геем" есть (хотя бы физиолгия, мораль общественную не будем ;)). Но, попрошу заметить, нигде тут не указано что с ваших слов: "Все должны быть геями!"; и нигде не указано, что это должно быть смешно %)

С наилучшими пожеланиями, Frukta.


Огромнейшее спасибо автору, переводчику и всем бетам и гамам(если последние имелись в наличии).
Отдельно спасибо переводчику за отличный выбор фанфика ;)

За сим откланяюсь...

Backara Ув. Фрукта!
Во-первых, я не гомофоб. Может, так и могло показаться, но это далеко не так. Мне не очень хочется это доказывать, поэтому скажу лишь, что единственное, что мне очень не нравится, так это пропаганда гомосексуализма, как чего-то совершенно естественного. Да, есть такие люди. Да, они имеют права. На здоровье! Я совершенно не против и нормально к ним отношусь. Но ничего естественного в гомосексуализме нет. И тот, кто утверждает обратное, грешит против истины.

--------------------------------------
Мой респект переводчику, который взял на себя труд перевести всю эту порнушку. Я в восхищении. :)) Хотя, пожалуй, к концу фика, автор попытался уйти от чистой порнушки к чему-то большему. :)

Аноним Большое спасибо и автору и переводчику)))

Аноним Мне очень понравилось. Всего в меру, не перегружено пустыми рассуждениями. Класс.

~Kelly~ Прочитала фанфик на одном дыхании за два дня))) Заметила парочку ошибок, но сейчас уже не смогу сказать, где именно.. В любом случае хотелось бы от всего сердца поблагодарить переводчика за такой хороший перевод)))

Аноним OMG! нет, ну сколько же ляпов, а O__O
с каких пор “Right, right, my bad” переводится как "Ладно, ладно, мой плохиш"?????????????? позорище! переводчик, как следует учите матчасть :-// "my bad" = "моя вина"

Аноним История не плохая, но перевод - это что-то страшное!
От некоторых "перлов" волосы вставали дыбом. "Он ухватил его за заднюю часть рубашки". Где и когда вы в русском языке подобные фразы встречали? Тем более, что гораздо проще было бы сказать "ухватился за рубашку на спине", не находите?
И это только один из примеров от которых зубы сводило при чтении. Редактировать, редактировать и еще раз - редактировать!

Кладбище Ведьм М-да, неопределенный конец. Но и сопливого хеппи энда нет, что крайне радует.

Nadalz Спасибо большое за перевод этого крайне милого и приятного фика!
Вы проделали огромную работу и у вас все отлично получилось.
Мои аплодисменты вам!

Просто Смерть Спасибо

Аноним незачем войну начинать, если не собираешься описывать её конца.
в общем, классный фанф, но слишком незаконченно

Аноним Замечательный фик))

Ливли Ссылка на этот фик была сохранена в моём компьютере уже около полугода. Я всё никак не могла собраться прочитать фанфик. Когда же выдался свободный вечер я не смогла оторваться от монитора ещё пару дней.
Очень лёгкий и приятный рассказ. Много самых разнообразных эмоций. И смех, и слёзы... Растраивает только некая незаконченность, но с другой стороны...
Спасибо переводчику! Я читаю еже вторую вашу работу и одна лучше другой! Буду рада читать ваши переводы и дальше.

Cascada Это было интересно

Аноним Мне очень понравилось)))

WhySoSerious господи,я обожаю этот фик!перечитывала уже сорок тысяч раз и еще столько же раз буду перечитывать!огромное спасибо за перевод!!

^^SaTaNёнок^^ Я который раз перечитываю этот фанф, и только убеждаюсь, насколько он ВЕЛИКОЛЕПЕН!!!!!!!)))Другого слова у меня наверное не найдётся! Автор - гений! А переводчик ПРОСТО ЧУДО!))) Огромное спасибо вам, Leonessa за этот перевод!))) Я прочитала бесконечное множество гарридрак, но ЭТА останенется навсегда моей самой любимой!!!!))))))) Так же безумно нравятся ваши остальные переводы!))) Не оставляйте нас пожайлуста без ваших работ!))))

Аноним Фик замечтельный, но перевод немного корявый. Такое ощущение, что его просто закинули в программу-переводчик и поленились отшлифовать.

Mimori-chan Вау... Это потрясающий фанфик!
О... У меня просто нет слов! Большое спасибо автору и просто огромнейшее спасибо переводчику за такой титанический труд!
*__*
Это было просто великолепно! Вау... Я до сих пор в шоке.
Думаю, что теперь можно лечь поспать =)
Спасибо! )))

Аноним Фанф.. просто божественный!Автору удачи в творчестве!

Аноним очёрт. автор, перевод волшебный. ох, спасибо.

chay-ostivaet чудесно написано. спасибо :)

Аноним боже...какой прелестный..из всех тех фиков которые йа читала самый прелестный..йа никогда так не краснела..:-[

lilukris Все насано очень здорово, особенно понравилась концовка!
огромное спасибо переводчику!
и вопрос: существует ли продолжение?

I_Rin Это действительно здорово. Очень классный фик. Спасибо за то, что перевели его:)

Zеfиr Большое спасибо. Получила огромное удовольствие от прочтения этого фика. Качественный перевод, легкочитаемый. Очень-очень)

Тами понравилось.

Июньская Не понравилось. По-моему, слишком пошло и вульгарно.

Миолин Класс) мне понравилось) очень интересный фик:) спасибо большое автору и, конечно, переводчику))

Нереида Очень понравилось... Начиналось как просто игра с элементами порно, а потом... потом вдруг переросло в драму, тем самым не дало заскучать, когда их отношения наладились окончательно. И я бы не сказала, что конец смазан. Он очень даже хорошо написан, конечно не показано что было дальше, войну и как закончилось, но и быстрого объяснения всего на двух страницах о том как они победили и живут долго и счастливо тоже нет, чему я бесконечно рада. Обычно закончив развивать отношения и придя к "мир, дружба, жвачка", автор пытается быстро закруглится, даже если половина не объяснено, хоть и отступов в экшн было много.
На счет перевода, мне понравилось все, кроме вечного "закатывания глаз" всех персонажей) Не знаю, может и в оригинале так, но под конец безумно раздражало.
Спасибо за перевод))

RozaA1 Спасибо большое!! Шикарный просто!) очень понравился)

ЭлМиРа Очень понравилось, спасибо!!

LittleSmile Замечательный фанфик!
Очень понравился. Просто прекрасный.