Отзывы к фанфику Starts with a spin

Аноним не хочется никого обижать,но по-моему этот фик уже переводят.хотя у вас тоже неплохо получается,но может вы обьедините усилия,а не будите делать одно и тоже дважды?переводите с 5-той главы!:))с нетерпением жду проду.

Кейт Кхем... боюсь вы немного опаздали... Я уже пятую главу перевожу. Кстати, могли бы и посмотреть сначала в списке фанфиков, на первой странице.

Аноним Очень хороший фанфик, жду продолжения.

Аноним Супер фик!С нетерпением жду продолжения.

Аноним У тебя очень интересный фик (это редкость). Выложи следующую главу по-скорей!!!

TakA проду плыз.... и поскорей. жду с нетерпеньем=)

Аноним хороший фик но хотелосьбы побыстрей увидеть продолжение

Ignor Прикольно, с нетерпением жду продник....

Аноним По-моему очень интересный фанфик.Веселенький такой:)
Очень жду продолжения

Алекс Сокол Хей! Это как понимать?! Так же не честно, ведь фик был почти закончен! Мадемуазель, куда прода-то исчезла?!!!

Аноним Leonessa я вас люблю.А ващ фик просто обожаю!

Wera Leonessa, знаешь, я не очень люблю слэш, но твоя история мне очень нравится, не знаю почему. Так что желаю успехов в творчестве, пиши дальше!!!

Аноним Уау! нет правда, ТАКОГО я еще не читала. Это нечто! Хотя я всего лишь читатель и не принимаю участия в истории, но честное слово чувствовала каждую эмоцию описанную в этом фике.Неувереннность, страх, возбуждение, смущенность и тд! Это ведь перевод? очень, нет очень хороший перевод.

kuklenok фик супер!пиши продолжение,быстрее...пожалуйста,а то от нетерпения слюни текут(шутка).Только 6 глава,а их 16(помоему)...хнык...

JETSENT Фик афигительный, "угараю" не переставая. Перевод - супер!!!

Аноним С нетерпением ждала новую главу :))Должна признать перевод отличный!!!спасибо переводчику!

Аноним фик суперский)мне очень нравится)

Дашка-зараза Я от этого фика еще на фанфикс.ру тащилась. Леонесса, твои переводы изумительны!

Аноним Модераторы молодого, начинающего форума очень хотели бы видеть Вас и Ваши произведение/переводы по адресу: http://wilfuldarkness.flyboard.ru/
Если не в падлу, поддержите, пожалуйста, нас.
С уважением, администрация форума «Light & Darkness»

JETSENT Как всегда - здорово!
Последняя фраза напрягла - война в Хоге между студентами???или настоящая?
И у меня мааленькая просьбочка: подскажи, пожалуйста, как зарегестрироваться на сайте, где лежит этот фик в оригинале - интересно почитать на английском.
Заранее спасибо.

LaSuena Здорово!!!!
Прикольный фик, наверное, самое лучшее что я читала из этого пейринга. Я его уже даже прочла на английском, там дальше тоже всё супер. Удачи в переводе, осталось всего 4 главы)))

Camilla А я прочитала все главы за 2 дня!!! И нахожусь в полнейшем и безоговорочном восторге!!! Это - один из лучших фиков, которые я когда-либо читала!!! Кроме того, редко встретишь такой талантливый перевод!!! Поэтому я с пребольшим удовольствием подписываюсь и с огромнейшим нетерпением жду продолжения!!!
З.Ы. Очень странно, что на фик написано так мало отзывов. Кроме бОльшего их количества, он заслуживает ещё и всех четырёх снитчей!!! Честное слово!!!
С уважением и восхищением.

Аноним перевод замечательный, мне нравится)

Camilla Это, как всегда, великолепно!!! Спасибо Вам огромное за такой высококачественный перевод!!! С нетерпением жду проды!!!

HImemiko ПРОДУ!!! Очень хороший перевод! ПРОДУ!!!

Синяя Птица ака Саламандра СУПЕР!!!!! ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО!!!!!! Родители да? Они убили ее родителей? Хм....вобсчем...подписываюсь...и жду проды!

Аноним И опять кончилось на самом интересном...

Синяя Птица ака Саламандра Ох, какая грустная главаааа.... очень здоровская! мне очень понравилось. долго еще под впечатлением буду ходить. чОрт! блин...фак!!!аааа....не могу...супер....

Camilla Всю главу проплакала... Как я теперь спать-то буду?(((
Кроме того, сегодня я была щедра на придирки. Вот, что я заметила:

"И затем он с Невиллом продолжили спускаться вниз". Лучше сказать "он_и_ с Невиллом".

"Драко же дернулся, Гарри наклонился вперед и сжал _одну из его рук_".
"_Одна из рук_ Симуса замерла, сжав стручок, а сам он недоверчиво взглянул на Гарри".
- "Одна из рук". Не по-русски. "Сжал его руку". "Рука замерла". Но не "одна из рук".

"Вместо этого на большинстве картинок она нежно улыбалась, пристальным грустным взглядом смотря на сына, как будто знала, что должно случится" - "случит_ь_ся"

"Что бы ни случилось, это случится" = "Что бы ни случилось, это уже случилось"?..

"Тот кивнул, но затем из его _слез_ хлынули _слезы_, и он закачал головой из стороны в сторону" - из его глаз, ессно) кстати, сейчас пришло в голову: неплохо было бы заменить "закачал головой из стороны в сторону" на "отрицательно покачал головой".

И последнее, ну тут уж, я думаю, зависит от оригинала.
Я как-то сама зачисляла Поттера в брюнеты, но народ разбушевался, что Гарри - шатен.
И ещё, у Малфоя в сундуке скорее были колдографии, а не фотографии?

Вот и всё. Все мои придирки выражают исключительно желание помочь и сделать этот фик полностью и абсолютно идеальным!

Спасибо большое за чудеснейший перевод и за долгожданное обновление. Остаюсь верной и преданной читательницей и с нетерпением жду продолжения!

fancier у тебя удивительно получается.супер.замечательно.мне очень нравится.

Miss Leonessa!
Совсем недавно я откопала этот безумный фик и вот стремлюсь выразить свое ... восхищение?..восторг?.. Да у меня слов то толком нет... В общем, не могу оторваться. Безумное и офигительное тебе спасибо за то, что переводишь. ;) Продолжай, я уже подписалась и заглядываю в почту каждые 5 минут в нетерпеливой надежде... :)
Твоя Miss

Аноним Ох,круто...мoй любимый фик у тебя !Самый реал в том,что я даже не знаю,твой он ,или нет...
Fuck!Как же я ХОЧУ следующюю главу!

Аноним Фанфик - чудо! Перевод просто замечательный! Leonessa, спасибо огромное! Жду проду с нетерпением!!

Аноним Все просто здорово.
Можно на ляпсус указать? В главе 7 "периферийное видение", а такое есть? Я знакома только с "периферийным ЗРЕНИЕМ", а "видение" - это уже прерогатива Трелони.

Аноним Вот еще один ляпсус.
"сжимая глаза"????? А вы сами пробовали сжать глаза? И что получилось? Может "зажмуриваясь" было бы более подходящим слвом?
Блин, так и вижу эти глаза где-нибудь под коленкой, где их сжимать удобно.

Camilla *печально вздохнув* Ну, вот и конец... даже не верится.
И вроде бы закончилось не так плохо, а я всё равно чуть не расплакалась, честно-честно!
Пока что выпишу все насторожившие меня места, а потом продолжу - пока не могу найти слов...

1) "- Ну, Блейз всегда был немного королевой драмы.
- … Драко, правда? Он – королева драмы?"
Блейз - королева драмы?..

2) "Драко _одним_ ухом слушал тихое биение сердца гриффиндорца, а Гарри _одной_ рукой рассеянно перебирал светлые локоны слизеринца".
Тавтология.

3) "Я не могу пропустить, в конце концов, твой день рождения".
Это я зря, конечно. Просто лучше бы звучало "В конце концов, я ведь не могу пропустить твой день рождения", имхо.

4) "Взяв лежавшую неподалеку бутылку огневиски, _что они использовали до этого_, он обернулся к своему парню".
Может, "которую они до этого выпили"? Или там подразумевается, что они не пили, а играли с ней, скажем, на вечеринке?

Придирки кончились. Теперь мне снова придётся искать слова, как описать всё, что я сейчас чувствую...
В общем, постараюсь сказать покороче.
Фик - потрясающий.
Умение переводчика найти такой фик для перевода (не непонятно что, а именно такой чудесный фик) - замечательно.
Сам по себе перевод - превосходный.
Остаётся только поблагодарить автора за такое творение, а переводчика - за то, что МЫ ВСЕ (дружное племя фикридеров и подписанных на фик ;)) получили к этому самому творению доступ. Ведь часто бывает так, что в оригинале фик неплохой, но хочется почитать по-русски, а перевод ужасен, и тогда бросаешь читать. Разве англоязычные авторы этого достойны?.. Вот и я думаю, что нет. А ещё бывают переводы, которые читаешь, не отрываясь, о которых много думаешь и которые сохраняешь себе в вордик, чтобы потом перечитывать :) так вот - этот фик как раз такой! Спасибо большое!!! Просто С.П.А.С.И.Б.О.!!! *отправилась писать письмо автору и расхваливать переводчика*

Синяя Птица ака Саламандра ААА!!!! Здорово! Обожаю хорошие концы!!! Пасиба, супер фик!
Саля)

Backara Не Хогвартс, а Соддом и Гоморра. Жуть.
А еще мну интересно, почему "вызов" в основном Поттер с Малфоем исполняли. Там, вроде, больше 15 человек участвовали. А они по очереди. То один, то другой. Интересные правила. :)))

Backara "Ну, Блейз всегда был немного королевой драмы."
Я до этого еще не дочитала (если вообще дочитаю), но, надо полагать, речь идет о "Drama queen", что в переводе на русский примерно обозначает: человек, делающий из мухи слона, сгущающий краски, нытик. Слэнг такой, понимаете ли...

Backara "А ты когда-нибудь пробовал изменить это?"

Уписаться мона! :))) Оказывается, чтобы наставить кого-то на путь истинный, нужно этого кого-то хорошенько...оттрахать? ржунимагу

"Гарри усмехнулся и поцеловал его в подбородок, чуть ниже уха."
Слушайте, люди! Просветите меня, с каких это пор подбородок располагается под ухом?! :))))))))))) Или это вы забыли связку вставить? Что-то вроде мелкого, но нужного "затем"?

Backara "Дорогой, ничего нет неправильного в том, чтобы быть геем."

Да, это хорошо и правильно. Все должны быть геями! Ужасно смешно.

Аноним Мне очень понравилос респект переводчику и автору

Аноним ""Backara
29.09.2006
"Дорогой, ничего нет неправильного в том, чтобы быть геем."

Да, это хорошо и правильно. Все должны быть геями! Ужасно смешно.""

О! Здравствуйте, товарищ гомофоб =) Вы к нам заглянули =) Может быть предложение и некоректно, и всё же что-то неправильное "в том, чтобы быть геем" есть (хотя бы физиолгия, мораль общественную не будем ;)). Но, попрошу заметить, нигде тут не указано что с ваших слов: "Все должны быть геями!"; и нигде не указано, что это должно быть смешно %)

С наилучшими пожеланиями, Frukta.


Огромнейшее спасибо автору, переводчику и всем бетам и гамам(если последние имелись в наличии).
Отдельно спасибо переводчику за отличный выбор фанфика ;)

За сим откланяюсь...

Backara Хмм...а вроде, "юмор" был изначально...как-то незаметно в "драму" трансформировался...Птичку жалко...

Backara Ув. Фрукта!
Во-первых, я не гомофоб. Может, так и могло показаться, но это далеко не так. Мне не очень хочется это доказывать, поэтому скажу лишь, что единственное, что мне очень не нравится, так это пропаганда гомосексуализма, как чего-то совершенно естественного. Да, есть такие люди. Да, они имеют права. На здоровье! Я совершенно не против и нормально к ним отношусь. Но ничего естественного в гомосексуализме нет. И тот, кто утверждает обратное, грешит против истины.

--------------------------------------
Мой респект переводчику, который взял на себя труд перевести всю эту порнушку. Я в восхищении. :)) Хотя, пожалуй, к концу фика, автор попытался уйти от чистой порнушки к чему-то большему. :)

Аноним Тов. Backara
В таком случае, очень рада, что мы разобрались. Верю вам, что вы не гомофоб и прошу прощения за скоропостижные выводы. %)
Про естесственность\неестественность я с вами и не спорила. Я спорила с вашими дальнейшими выводами, только и всего.

Аноним провела 2 рабочих дня за чтением этого фика...жутко понравилось - особенно "Ха-ха-ха, Финниган должен поцеловать девочку. Офигеть."

правда не хочется думать, что все повально становятся геями

Людям, которые сделали и перевели этот фик огромное спасибо)))никогда с таким удовольствием не ходила на работу)))

Аноним Большое спасибо и автору и переводчику)))

Аноним КЛАСС Супер поверьте я очень редко хвалю фанфики!!Но это просто класс.Афтор получай мои благодарности фанфик удался!!

ССанИчкО просто отлично!!!!
мне понравилось!!!

есть правда несколько переводческих ляпсусов, но всё равно великолепно)))

Нефтегаз по-моему это надо давать читать всем слешерам - новичкам.

Аноним Мне очень понравилось. Всего в меру, не перегружено пустыми рассуждениями. Класс.

Zualeksa Мне очень нравилось, до тех пор пока не стало ясно кто такой господин N. Гораздо интереснее читать про Дена и Алана или Северуса и Гарри. А вот судьба Вани это... Но все равно жду продолжения с нетерпением. Здорово, даже очень!!!

Аноним После этого фанфика я врятли теперь смогу читать фики ДМ/ГП, психология отношений раскрыта от и до,а переведено настолько офигенно, что я когда увидела что это "перевод", аж не поверила!!! СУПЕРРРРР))))))))))))))))

Аноним Знаешь...просто спасибо.

~Kelly~ Прочитала фанфик на одном дыхании за два дня))) Заметила парочку ошибок, но сейчас уже не смогу сказать, где именно.. В любом случае хотелось бы от всего сердца поблагодарить переводчика за такой хороший перевод)))

Аноним во-первых, спасибо :) фик приятный. перевод в целом весьма неплох, правда прихрамывает местами; все не перечислить, так навскидку: harder - это "сильней", а не "трудней", когда речь идет о сексе; too bad = "как жаль", а вовсе не "слишком плохо" и т.д. и т.п. обзаведитесь каким-нить ХОРОШИМ СОВРЕМЕННЫМ словарем, способным не отдельные слова переводить, но и идиомы также...
и, вопрос конечно риторический и совсем не к переводчику, но, господибожемой, ну почему опять у несчастных гарридрак болят задницы после секса? да так, что они ходить не могут?? еще и несколько дней О__О ??? то ли автор никогда не занимался(лась) анальным сексом, то ли с ним(ней) это делал какой-то специально обученный садист... мдя...

Аноним OMG! нет, ну сколько же ляпов, а O__O
с каких пор “Right, right, my bad” переводится как "Ладно, ладно, мой плохиш"?????????????? позорище! переводчик, как следует учите матчасть :-// "my bad" = "моя вина"

Аноним История не плохая, но перевод - это что-то страшное!
От некоторых "перлов" волосы вставали дыбом. "Он ухватил его за заднюю часть рубашки". Где и когда вы в русском языке подобные фразы встречали? Тем более, что гораздо проще было бы сказать "ухватился за рубашку на спине", не находите?
И это только один из примеров от которых зубы сводило при чтении. Редактировать, редактировать и еще раз - редактировать!

Кладбище Ведьм М-да, неопределенный конец. Но и сопливого хеппи энда нет, что крайне радует.

Аноним Я его уже перечитывала раз 5!!!!! С огромным удовольствием, когда читала первый раз - валялась по полу от смеха!!!!! Это просто супер-фик!!!!!!!! РЖУНИМАГУПАЦТАЛОМ!!!!!!!!!!!

Аноним А сиквел предполагается?

Nadalz Спасибо большое за перевод этого крайне милого и приятного фика!
Вы проделали огромную работу и у вас все отлично получилось.
Мои аплодисменты вам!

Просто Смерть Спасибо

Аноним незачем войну начинать, если не собираешься описывать её конца.
в общем, классный фанф, но слишком незаконченно

Аноним Замечательный фик))

Женек) Фик просто суперский! Редко можно фстретить что либо подобное. Огромнейшее преогромнейшее СПАСИБО за перевод!!! )))

Аноним это просто потрясающе!!несмотря на то, что фик длинный, читать было очень приятно и интересно, я в полном восторге!!Гарри и Драко - мой любимый пейринг, мне кажется, что это самая логичная по психологии и красивая пара)) большое спасибо автору за перевод, видно, что проделан огромный труд и не зря - я читала на одном дыхании, с нетерпением ожидая очередного действия и проявления чувств, меня это на самом деле зацепило! самое классное и захватывающее то, что самые главные слова - "я люблю тебя" - были сказаны только на последней странице, весь фанфик держа в напряжении...короче я оч рада, что наткнулась на это произведение!!пара часов прошли незаметно, с глупой улыбкой на лице)) спасибо автору, хотелось бы проду...)) с уважением и восхищением, Настена))

Аноним Leonessa, солнце, твой перевод просто изумителен! я в восторге!!! *ты простишь меня?.. я распечатала на работе твой перевод, чтоб целиком прочесть его дома - т.к. нет возможности больше вылезать в инет из дома - оба компа "полетели" и теперь вообще не работают* :( Солнце, я на данный момент прочла до10-ой главы - и просто в восторге нахожусь!!! ^____^ перевод очарователен!!! я, правда, несколько ляпов/ошибок нашла, но о них - как-нибудь в другой раз напишу... может быть завтра, а то пора уже с работы идти. Еще раз СПАСИБО!!! твоя титаник. titanik_t@mail.ru и titanikslip@rambler.ru.

Ливли Ссылка на этот фик была сохранена в моём компьютере уже около полугода. Я всё никак не могла собраться прочитать фанфик. Когда же выдался свободный вечер я не смогла оторваться от монитора ещё пару дней.
Очень лёгкий и приятный рассказ. Много самых разнообразных эмоций. И смех, и слёзы... Растраивает только некая незаконченность, но с другой стороны...
Спасибо переводчику! Я читаю еже вторую вашу работу и одна лучше другой! Буду рада читать ваши переводы и дальше.

Аноним Дорогой переводчик!
Прочитав ваш перевод, я хотел бы оставить свой небольшой отзыв. Несколько претензий, но и несколько поощрительных фраз сейчас я всё-таки осмелюсь кинуть в вашу сторону.
Собственно, прочитав и оригинал и перевод, я могу высказать сначала восхищение. Перевод, вцелом, очень хороший, практически без каких-либо недочётов, верстка .. и прочее, достачно интересны. Но, знаете, меня насторажило следующее: прочитав большинство фиков этого Архива, я не могу отделаться от той мысли, что данный перевод уж очень сильно похож на один из рассказов Натаниэль. Это возникло у меня с самого начала, особенно в, практически, одной из последних глав упоминается некий Натаниэль ... Интересно, настораживающе. Словом, да. Ставлю вам плюс. Хороший плюс, плюс и автору за хороший рассказ. Думаю, время, потраченное на перевод, полностью окупило сполна те эмоции, которые могли бы возникнуть - не стану утверждать - по окончании. Словом, ещё раз спасибо.

Silverina Это мой самый любимый фик. Спасибо огромное автору и переводчику за чудесное произведение.

Ninelle Жестко... и нежно и трогательно одновременно)

Закти Гарри усмехнулся, слегка усмехаясь)))))

^^SaTaNёнок^^ Я сказу честно, это мой САМЫЙ любимый фик, а ты уж мне поверь, я их прочитала ой как много!!! Ну и пока что один написала.... Пиши ещё, с радостью прочту!

Cascada Это было интересно

Invisible Автор - это просто замечательный фик, я бы даже сказала МОЙ ЛЮБИМЫЙ!!! Вы не могли бы попробовать написать продолжение, ну например события 7-го курса? Я думаю, что многие бы этого очень хотели. Жду вашего ответа.

Аноним Мне очень понравилось)))

WhySoSerious господи,я обожаю этот фик!перечитывала уже сорок тысяч раз и еще столько же раз буду перечитывать!огромное спасибо за перевод!!

^^SaTaNёнок^^ Я который раз перечитываю этот фанф, и только убеждаюсь, насколько он ВЕЛИКОЛЕПЕН!!!!!!!)))Другого слова у меня наверное не найдётся! Автор - гений! А переводчик ПРОСТО ЧУДО!))) Огромное спасибо вам, Leonessa за этот перевод!))) Я прочитала бесконечное множество гарридрак, но ЭТА останенется навсегда моей самой любимой!!!!))))))) Так же безумно нравятся ваши остальные переводы!))) Не оставляйте нас пожайлуста без ваших работ!))))

Аноним Фик замечтельный, но перевод немного корявый. Такое ощущение, что его просто закинули в программу-переводчик и поленились отшлифовать.

polina-polina боже мой, это просто божественно!!! гениально!!! безумно понравилось, лучшее из всего, что я читала! и автор, и переводчик - молодцы! спасибо огромное)))))

Mimori-chan Вау... Это потрясающий фанфик!
О... У меня просто нет слов! Большое спасибо автору и просто огромнейшее спасибо переводчику за такой титанический труд!
*__*
Это было просто великолепно! Вау... Я до сих пор в шоке.
Думаю, что теперь можно лечь поспать =)
Спасибо! )))

Аноним Фанф.. просто божественный!Автору удачи в творчестве!

Аноним очёрт. автор, перевод волшебный. ох, спасибо.

chay-ostivaet чудесно написано. спасибо :)

Аноним боже...какой прелестный..из всех тех фиков которые йа читала самый прелестный..йа никогда так не краснела..:-[

lilukris Все насано очень здорово, особенно понравилась концовка!
огромное спасибо переводчику!
и вопрос: существует ли продолжение?

I_Rin Это действительно здорово. Очень классный фик. Спасибо за то, что перевели его:)

пушистый ежик замечательный фанфик!!! спасибо за доставленное удовольствие! ))))

Zеfиr Большое спасибо. Получила огромное удовольствие от прочтения этого фика. Качественный перевод, легкочитаемый. Очень-очень)

Lacka С удовольствием прочитала.
Хороший рассказ и отличный перевод.
Мне кажется, юмор сложно переводить, а Вам это удалось.
Спасибо

Тами понравилось.

Июньская Не понравилось. По-моему, слишком пошло и вульгарно.

Миолин Класс) мне понравилось) очень интересный фик:) спасибо большое автору и, конечно, переводчику))

S-Dgulia Обалденный фик!!!!
А можно я его у себя в дневнике на дайрях выложу?! Пожалуйста!

Нереида Очень понравилось... Начиналось как просто игра с элементами порно, а потом... потом вдруг переросло в драму, тем самым не дало заскучать, когда их отношения наладились окончательно. И я бы не сказала, что конец смазан. Он очень даже хорошо написан, конечно не показано что было дальше, войну и как закончилось, но и быстрого объяснения всего на двух страницах о том как они победили и живут долго и счастливо тоже нет, чему я бесконечно рада. Обычно закончив развивать отношения и придя к "мир, дружба, жвачка", автор пытается быстро закруглится, даже если половина не объяснено, хоть и отступов в экшн было много.
На счет перевода, мне понравилось все, кроме вечного "закатывания глаз" всех персонажей) Не знаю, может и в оригинале так, но под конец безумно раздражало.
Спасибо за перевод))

RozaA1 Спасибо большое!! Шикарный просто!) очень понравился)

ЭлМиРа Веселенький субботний вечер))))

ЭлМиРа Очень понравилось, спасибо!!

LittleSmile Замечательный фанфик!
Очень понравился. Просто прекрасный.