Отзывы к 21 главе фанфика Перед рассветом (Before the Dawn)

BadLuckCreature Хуже всего, что никак не отделаться от ощущения, что за всем л и ч н о наблюдает директор... Он вуайерист, я всегда об этом знала.

Кука – Вы уверена, что так будет лучше? – с сомнением спросила она.

ну, ошибочка вышла с кем не бывает)))"уверенЫ"
а так фик шикарен!

Julien Приветствую, Juno!
Ты все так продолжаешь радовать новыми главами этого великолепного произведения! Я все так же с упоением их читаю. Я так благодарна, что ты взялась переводить это произведение, столь глубокое и захватывающее уже с первых строк. И я уверена, что это только благодаря тебе «Перед рассветом» читают и восхищаются им – талант переводчика, а точнее талантливое владение русским языком передает каждую частичку, вложенную автором в это англоязычное творение. Вывод: перед нами превосходный симбиоз (прошу прощения за столь биологический термин – лучшего слова для передачи сути не нашла;)) автора и переводчика. А также наличие некоторых ошибок=)
•«…партией зелья Круциатус: вероятнее всего, он захочет новые порции каждую неделю» - мне кажется, что предложение звучало бы более полно, если бы был глагол после «захочет». ИМХО;
•“Соберись же,” – увещевал он себя, распрямляя плечи и направляясь к лестнице в конце коридора».
“Она просто проводила время с друзьями… ее другими друзьями,”
– добавил он».
«Без него,» – про себя добавила она…»
«…голос в его голове принимался повторять: “Студентка, студентка, студентка”, – снова и снова…» – запятую ставят после закрывающейся кавычки.
•«Вполне понятно в виду того, что вам пришлось пережить». – ввиду – предлог, пишется всегда слитно, Но иметь в виду
•«…она никогда не мечтала, что установитЬся нечто большее…»
•Хогвартс Экспресс – через дефис; “ЛавКе Зонко”
•«Нет ничего более омерзительного, чем учитель желающий студентку…» - пропущена запятая, обособляющая причастный оборот после слова «учитель».
Что ж, больше внимательности, меньше ошибок;)
Искренне Ваша, Julien

Imilia Kimochi аааааа,супер!! зачиталась уже...хочу продолжения!!!*___*