Отзывы к 22 главе фанфика Перед рассветом (Before the Dawn)

Alexandera Меня напрягают эти шорохи.
Драко - не безнадежен - это радует)

maria "...в ожидании боя курантов..." не знала, что Хогвартц, в Кремле или у них ТЕЛЕВИЗОРЫ настроены на 1-й канал России))))

Julien Доброго времени суток, Juno!
C упоением прочитала новую главу! Хочу сказать: только благодаря твоему талантливому переводу я воздерживаюсь от «заглядываний» в оригинал. Это может показаться странным, но для меня это история живет только на русском, и только твой перевод заставляет чувствовать все то, что так бережно вложил автор в сие творение! Но сегодня я буду кратка – по сравнению с предыдущими разами, конечно! Хочу только заметить, что ошибок я не приметила;) Главное в моей сегодняшнем отзыве, это негодование. Негодование по поводу оценки, поставленной твоему переводу: он заслуживает большего! Из сказанного следует – хотя это может показаться слишком самонадеянным или даже несколько наглым – если однажды ты захочешь подать на переоценку, то я бы посчитала за честь - осторожно, это не пафос! – быть твоей бетой!
Искренне Ваша, Julien

Julien «признаюсь честно, намеренно не ищу бету для этого перевода». – и я твои чувства прекрасно понимаю;)
«признаюсь честно, намеренно не ищу бету для этого перевода». – может интуитивно, но что-то в твоем переводе об этом говорит, и исходя из этого именно поэтому я и предложила, так сказать, услуги беты, а если еще конкретнее, то вычитку)
«я обязательно буду иметь вас в виду, если вы и сами к тому времени не передумаете :-)» - спасибо, и будь уверена, что я не передумаю;)
P.S. если ты не против, то давай на «ты», а то я и так наглым образом это сделана – правда, только со своей стороне – хочется взаимности)

Julien Прошу прощения за выше выложенные: там есть некоторые неточности, правильный вариант этот =)
«признаюсь честно, намеренно не ищу бету для этого перевода». – и я твои чувства прекрасно понимаю;)
«... потому я хочу нашего уединения». – может интуитивно я это уловила, но что-то в твоем переводе об этом говорит, и исходя из этого, именно поэтому я и предложила, так сказать, услуги беты, а если еще конкретнее, то вычитку)
«я обязательно буду иметь вас в виду, если вы и сами к тому времени не передумаете :-)» - спасибо, и будь уверена, что я не передумаю;)
P.S. если ты не против, то давай на «ты», а то я и так наглым образом это сделана – правда, только со своей стороне – хочется взаимности)

Anya Shinigami Это нечто, очень затянуло, спасибо за чудесный перевод чудесного фанфика, когда будет продолжение?

Julien Буду ждать! А также продолжать следить за историей этих героев, переводимой тобой!

Julien "следующая глава... перелом в некотором роде". - интригует однако, я в предвкушении;)