Отзывы к 5 главе фанфика Жена политика

merry_dancers >слегка опираясь о холодильник в своем безупречном костюме.
Драка даже мебель наряжает для пущего эффекту?

>В течение нескольких месяцев после решающей битвы я никуда не могла пойти – меня везде преследовали привидения тех, кто погиб.
Это ж как понимать? Типа хогвартских ходили за ней повсюду и канючили? Или все-таки ее воспоминания посещали/лица перед глазами стояли?

У меня нет оригинала, но эта фраза вызывает подозрения.
>мысль о том, что Рон будет жить в почти шести с половиной километрах вдали от нее, пусть мы и жили во времена портоключей и развитой каминной сети, приводила ее в ужас.
точно 6 километров? или речь про америку?


Хреново бечено, честно скажу.

Online Классный перевод! Наконец-то продолжени!!! Буду ждать следующую главу...
С уважением...

Лина Малыш ты хорошо переводишь, читать легко, жду проды

Аноним Безумно рада новой главе!!!
Спасибо и автору и переводчику!!!!

Марисса Здорово) Особенно про то, как автор совсем попыталась Рона выставить мебелью) ждём продолжения)

Esperanca "насчет" и "полпорции" слитно, Жизнь в розовом цвете - известная песня Пиаф, можно было бы это пояснить,
про коктейль Яндекс элементарно выдают, что он отнюдь не на основе чае, а похож на него цветом и выдавался за чай во времена "сухого закона"

Другая Вы молодец. Спасибо за перевод. Жаль, правда, что нельзя взглянуть на оригинал.

Аноним И чем автору не по душе чай лонг-айлендский, вполне приличное пойло, особенно в хорошей компании. Чей-то кажется, что автор мэйд ин юса. Это так? (вопрос переводчику)

Gostya Вот читаю и никак не пойму, за что НЦ фику присвоили? Неужели десяток бранных словечек стоил того, чтобы читатели прибегали к поиску, чтобы найти это чудо? А фик волшебный! Зря автор так шифруется.
И перевод...ммм...потрясающе! Я, конечно, оригинал не видела, но, когда читаешь фик в русском варианте, нигде не спотыкаешься на "нечитабельных" фразах. В общем, не хотелось бы никого обижать, но ИМХО вы превзошли некоторых метров-переводчиков Архива.

ОЙ, совсем забыла...впервые читаю гермидраку, где им далеко за..., и при этом получаю удовольствие. %)

Удачи с переводом! Очень хочется поскорее увидеть продолжение :)

ПС: А еще мелькнула мысль, что переводчик специально засекретил автора, чтобы любопытсвующие читатели не имели соблазна залезть в оригинал и узнать, что же будет дальше! Но я эту подлую мысльпрогнала, ага %)

Soluss (Sowilu) Если бы я была алкоголиком, я бы подумала, что попала в рай... фраза меня добила)
Я - фанат ГП и в вашем фанфе я как в раю) спасибо)))
переводчик, вы - умница, читаю и наслаждаюсь каждым словом)

Altera_pars "Крупорушка" - это такой девайс, чтобы делать крупу из зерен, или соотв. предприятие. Мультитрану не всегда можно верить. А устрицы открывают специальным ножом.