|
|
|
 | |
Отзывы к 9 главе фанфика Гудшипперские драбблыПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13Отзывы на весь фанфик
IviLetta
2013-12-29 к главе 9
Дорвалась до нубука)))Спасибо большое, за то что находите такие замечательные драбблы и переводите их, и соответственно знакомите с ними нас! Очень милые и трогательные рассказы, я прям умиляюсь каждый раз когда читаю их)))
Ответ автора
2013-12-29
Спасибо, рада, что не зря переводила))
Sly Fox
2014-01-09 к главе 9
Да, должен сказать, что понимаю Вашу проблему. При переводе точно передать игру слов получается отнюдь не всегда, да и в русском языке большинство слов, касающихся близости между мужчиной и женщиной - нецензурные, или, по крайней мере, грубые...Но сам фанфик (и его перевод) от этого не пострадал. В целом очень понравилось - про десерты, лакомые кусочки и прочее...
Ответ автора
2014-01-09
Да, тонкости перевода... NC сцены не для меня, сразу поняла. На английском они часто выглядят очень мило, а вот на великом и могучем пошлятиной отдаёт. У нас называть вещи своими именами - дурной тон, и уровень табу в разных языках разный. Так что, к сожалению, несколько моих любимых фанфиков выпали из разряда подлежащих переводу. Ну, может, кто другой и возьмется, табу есть не для всех, уровень раскрепощенности среди молодёжи сильно растёт))
Честно говоря, меня удивило, что драбблик про лакомые кусочки написан мужчиной)) |