|
|
|
 | |
Отзывы к 5 главе фанфика Гудшипперские драбблыПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13Отзывы на весь фанфик
Ладушка
2013-10-27 к главе 5
Потрясающе! Очень красивая часть и очень трогательная! Очень качественный перевод! Здорово! Искреннее спасибо, дорогая Home Orchid, за хорошее настроение в такой серый день!
Ответ автора
2013-10-27
Всегда пожалуйста:)
День был действительно серый...
Sly Fox
2013-10-27 к главе 5
Мда, ну... как всегда - романтично, хотя с весьма и весьма ощутимым вкусом эротики :-) Эротика вообще от главы к главе заметно эволюционирует:-) А ещё в этот раз какой-то медикаментозный ракурс появился, не находите?:-)Очень занятно почитать, как всё ЭТО видится, ожидается и хочется с женской стороны (нам, слава всевышнему, этого не понять). У Вас очень хорошо получается - и не писать самой, и переводить - о ЛЮБЯЩИХ людях. Замечательно. Спасибо Вам за это удовольствие.
Ответ автора
2013-10-27
Вы тоже заметили? Меня этот "медикаментозный ракурс" привлёк. Думаю, Гермионе не с кем было обсуждать свои чувства (ну, не с Гарри же, в конце концов, откровенничать), подруг близких у неё не было, и она прочла серьёзную литературу по данному вопросу. Поэтому научное обоснование своим эмоциям и нашла :)
В главе Шрамы было скорей POV Рона, поэтому в следующей логично было взглянуть на женскую точку зрения. Мне восприятие Гермионы видится вполне правдоподобным. Да, эти главы - эротика, я начала с более скромного, но постепенно осмелела, хотя у этого же автора есть и более откровенные драбблики, но их у меня не получается переводить. Это не совсем мой стиль, я больше люблю секс+юмор, с насмешливыми перепалками и сломанными кроватями.
Sly Fox
2013-10-27 к главе 5
Я хотел сказать - И писать самой, и переводитьИзвините
Ответ автора
2013-10-27
Я догадалась :))
еос
2013-10-28 к главе 5
Я, наверное, как и множество сексологов, чего-то не понимаю. Потому как эти сладострастные видения у девочки-подростка... Начавшиеся на 3-м (ага-ага, когда был Маховик сл всеми вытекающими)и продлившиеся ПЯТЬ (!)лет...И ВЕРА в сексуальную привлекательность в глубокой старости... Точно - опоили.)))Или сошла с ума из-за неправильного гормонального фона.
Ответ автора
2013-10-28
Не знаю, я не сексолог... Насчет старости - да, наивно звучит. Наверное, это просто желание юной девушки быть вместе с любимым очень долго. А третий курс - кажется, им по 14 лет, а Гермионе осенью стукнуло 15 - в это время обычно начинают нравятся мальчики. Кроме того, это не постоянная одержимость, а просто моменты, которые ее удивляли. Это не значит, что она пять лет умирала от возбуждения :) Частенько ей было не до того.
По крайней мере, так я поняла автора. И еще: Роулинг все-таки писала для детей, поэтому такие акценты не расставляла)) Согласны?
еос
2013-10-28 к главе 5
Уважаемый переводчик!К вам у меня нет претензий от слова "совсем".Все прекрасно.А замечания- есть.))Во-первых, на 3-м курсе им по 13-ть (большую часть года), кроме ГГ - ей 14-ть. Во-вторых, мальчики начинают нравиться девочкам значительно ранее этого возраста)), В-третьих - "бессонными ночами"это как бы и есть умирать от возбуждения. Разумеется, не все время - иначе была бы уже патология. В-четвертых, за текстом торчат уши автора - женщины, проецирующей свои чувства на ГГ-подростка. Потому что, подросток, обуреваемый ТАКИМИ чувствами, направленными на подростка же, ВЫКАЗЫВАЮЩЕГО подобные свои, не будет ждать до победы, да еще и кружить после этого неделями. И это, пятое, главное - текст "до вдруг война закончилась" не соотносится с каноном совершенно. Но, то такэ)).Главное, вы сделали хороший подарок всем страждущим гудшиперам. Поздравляю!
Ответ автора
2013-10-28
За любым авторским текстом торчат уши автора:)) За моими тоже, и в большой степени, хоть мне и хочется писать по канону. Более того, я убеждена, что пишу канон, но читатели периодически указывают на оос.
Раз я выбрала это для перевода на бескрайних просторах нета, то уже выбором говорю, что поддерживаю автора. АУ, безусловно, есть, но я не считаю, что текст совершенно не соотносится с каноном. Ничего такого патологического я не вижу)) Понравилось ей, как Рон ел бекон; не могла уснуть, думала о парне - ну что тут такого? Хотя изложено, конечно, эмоционально) Насчет "когда нравятся мальчики" хотела сказать, что к 14 годам-таки да, ну а так, конечно, раньше)) Я вот до сих пор помню Костю из детского сада... Мне нравится ваша Гермиона, о чем я писала в отзывах) Не подумайте, что я воспринимаю ваш отзыв как претензию, наоборот, мне интересно другое мнение и обсуждение)) Спасибо!
NADD
2013-11-16 к главе 5
Не могу не наследить тут, в отзывах, хоть и с опозданием. Первую главу прочитала давно, и "Сны" просто покорили. Как это верно - в снах мы все равны и все мы бесконечны... Вообще то, я хотела сказать, что писать такие вещи - настоящее искусство. Про то, что уже чуть внутри. Если это и эротика, то поданная без грамма пошлости. Не просто писать про чувства, согласитесь. И, кстати, метания Гермионы - подростка вполне мне кажутся правдоподобными. Это её внутренний мир, никто про это не знает. Кто, вообще, знает, что творится у человека внутри? Когда шутят амуры. Так что, Наташа, Вам очередные аплодисменты. Качественно. Вкусно. Душевно. По - настоящему.
Ответ автора
2013-11-16
Надя, спасибо )) Меня когда-то покорила эта автор своей искренностью. Мне кажется, это душевные, женские драбблики, местами наивные,но затрагивающие тонкие материи. Про сердца, в которых зреет любовь, которые сомневаются, но умеют ждать, готовы как-то воспитать и сберечь свои чувства.
Прям сегодня начну вычитывать последние две главки, а то я совсем отвлеклась от них на другое. |