Отзывы к фанфику Достаточно близко

Martell Мне понравилось. Пронзительно, глубоко. Отдает правда все это жуткой безнадегой и даже финал не сглаживает этого ощущения.

Хвосторожка Спасибо за этот перевод.
Очень непривычный слог, который только придает колорита всему происходящему, и герои очень живые. Непохожие на себя канонных, но при этом не ООСные.
Мне очень понравилось, буду перечитывать.

Seshomaru губы Гарри мягко скользят по линии его челюсти,- боже, если бы не ты про это не писала в темке я бы и не заметила, но тут меня такой ржачь разобрал:)))

Текст сильный...

Seshomaru Претензий к переводу нет никаких:) Лично мне ошибки в глаза не бросались... я вообще мало на подобное внимания обращаю. Перевод по моему очень хороший, читаеться легко и приятно, нет шероховатых мест, которые резали бы слух или восприятие, всё органично и правильно. За выполненную работу лично я ставлю максимально хорошую оченку.
Что касаеться самого текста... знаешь, а мне фик понравился... не смотря на Гарри/Рон. Он действительно необычный, без штампов, какой-то искренний и жизненный что ли. Это не фантастическая сказка о волшебниках, а история о людях переживших много боли, людях заслуживших счастье и любовь, пытающихся любить...
Спасибо за то, что перевела эту прелесть.
Удачи.

Аноним Очень хороший перевод. Спасибо вам большое :)

Особенно здорово, что есть сноски в конце каждой главки, посвящённые сугубо английским реалиям (типа рыбы с картошкой :)) и вообще вещам, которые у нас, что называется, "не в заводе".

Единственный момент, на который хочется обратить внимание, это последнее предложение седьмой главы:
"Рон всегда был хорош в напрасных надеждах".
Вообще всевозможные английские "He was good at something" означает "у него была настоящая способность"\ "у него был талант". В данном случае, наверное, имелось в виду, что у Рона был настоящий талант надеяться понапрасну :)

R-Key Эта фраза скорее относится к ряду индиоматических выражений, а не к авторскому стилю. А вот похожего выражения на русском что-то не вспоминается, а жалко, потому что тогда бы фраза не так противоречила законам русского, у нас так не говорят всё-таки. Ну, разве что "хорош врать!" в специфических ситуациях ))))))))


Впрочем, это мелочи. Фик отличный, спасибо огромное ещё раз :)

Ilmira Терпеть не могу эту пару, но этот фик я прочитала, все-таки до этого вы меня не разочаровывали, и очень довольна. Фик очень хорош. Я сама переводчик и не заметила вообще каких-нибудь оплошностей и ошибок. Текст читается как русский. Спасибо большое за перевод.

SNAKE'S FRIEND
Фик ,конечно, странный сам по себе,труднопереводимые эмоциональные состояния героев.Пожалуй нет необходимости переводить досконально реплики в прямой речи,это создает
некоторое напряжение в тексте,а ,так,вы с достоиством выныр-
нули из этого океана спресованных эмоций,бедные герои,все-таки война порядком укатала их...

Дженнифер Этот фик все же перевели!!! Низкий поклон переводчику!!
Великолепный перевод замечательного фика. Спасибо огромное!!!
На мой взгляд - самый яркий и интересный фик с этой парой.

Аноним Спасибо, и автору и переводчику)))Все-таки Гарри/Рон - довольно редкий пейринг)))
Мне очень понравилось)))На протяжении чтения фика, в моей голове билась мысль:"Ну, и запутанные же у них отношения!!!"

Аноним дорогая marink...даже не знаю, что сказать...это твой очередной потрясающий фанфик))
очень понравился язык перевода и сам стиль, в меру напряжённый и немного тревожный, так как весь фанфик пронизан непростыми чувствами и переживаниями героев...
отдельное спасибо за выбор именно этого фика, с необычным пейрингом и в то же время не флаффом=))

Аноним отличный перевод. отличный фик. у меня дыхание перехватило, поэтому всё)

Туяна Cпасибо за перевод и выбор фика.

Аноним хм... я не бета но по моему ты слишком часто повторяешь имена и местоимение 3-го лица. присутствует ООС... есто еще некоторые нестыковочки, но в основном все большой, большой ОК!!! молодца)))

Nete Очаровательный фик! ОСвершенно не чувствуется, что перевод. Спасибо, что перевели именно этот фанфик, Рон здесь просто чудесен)

Джанки этот фик понравился больше всех фиков,которые я читала

soya Жесткая, реалистичная вещь. Как раз искала что-то про эту пару и мне посчастливилось найти это.
Перевод великолепен, не отпускает до последней точки.
Спасибо.

Black_Ed Замечательный перевод прекрасного произведения! Уважаемая Marink - вы все сделали правильно и ни разу не перешли грани...всё отточено...выверено. Вообще? этот фик, станет одним из моих любимых. Я знаю английский - но произведения воспринимаю лучше по переводам. Мне нравится наблюдать, как пропущенный через внутренний мир переводчика, прочувствованный им рассказ, становится - однозначно, русским, "нашим", это совершенно реальная магия , я считаю :)) Вам удалось передать атмосферу..где за лаконичностью и спокойствием диалогов скрывается неимоверное эмоциональное напряжение, что действует, конечно же, в миллион раз сильнее, чем испещрённые знаками восклицания, нежными именами и вскриками тирады. Путь людей друг к другу - вещь сложная.

Лоин ...люблю такие...сумбурные... НАСТОЯЩИЕ вещи... которые требуют не тупо глотать строчки, а думать...сопереживать...вживаться. Понимать. Сказанное и несказанное...в пределах рассказанной истории - и широко за её пределами. Спасибо. Это не в Вашем стиле...но передано великолепно. До последнего слова...

Ч_Л Спасибо за перевод! Он очень хороший, особенно, если это и правда был первый опыт)
Редко найдешь приличный гаррирон, так что за выбор фика вдвойне, а то и втройне спасибо)