Про бабцюВ дом гости входили молча, непрестанно озираясь по сторонам. На языке вертелось не "дом", а "хата". Белые стены, большая старинная печь со всей утварью, явно, изо дня в день используемой, дощатый пол, простая деревянная мебель, прялка в углу. И огромное количество "хэндмэйда". Коллекция маленьких, но словно живых, искусно вырезанных из дерева, фигурок животных. И вышивки. Большие и маленькие разноцветные картинки. Вязь узора на занавесках, цветы на наволочках, орнамент на полотенце в углу над иконой... Таких красивых работ они и в Киеве не видали, когда покупали Принцессе вышиванку.
- А что ж мы Вашу рекламу в интернете не видели? - не сдержавшись, спросил Дракон.
Но Мария в ответ только смущенно улыбнулась, извиняясь:
- Пробачте менi, та я не знаю вашої мови(1)
- Жаль, - выдохнула Принцесса.
В хату зашел Василий, что-то спросил у жены, взял ведро и позвал за собой гостя:
- Гей, Драконе, пiшли зi мною. Поки я до коней, ти води з криницi принесеш(2).
Обалдевший от такого "обращения", Дракон ободряюще подмигнул жене и молча вышел. Василий же на пороге обернулся к Марийке:
- А ти дивись, яка ж вона москалька, як на нiй вишиванка? От тiки де її спiдниця? Тьфу, молодь пiшла... Ти знайди їй поки щось людяне. Не може ж вона... отак, - выразительный взгляд на узкие джинсы Принцессы, - ходити. А я потiм того, як його, Дракона, переодягну(3).
Мария кивнула мужу, прошла к сундуку и достала длинную, в пол, белую юбку, расшитую по подолу чУдной вышивкой.
- Вiзьми її, будь ласка(4).
Перевода не требовалось. Вот только... по какому праву? Это не закрытое мероприятие с прописанным дресс-кодом, чтобы ей говорили, в чем она должна быть одета. Но Мария затянувшуюся паузу поняла по своему:
- Це моя найкраща. Вiзьми її(5).
Не взять юбку после этого она бы уже не смогла, а потому, мягко улыбнувшись и вспомнив, как на украинском "спасибо", с тихим "дякую" ушла за печь переодеваться. Вид получился оригинальный. Купленная в Киеве сорочка, выданная Марийкой юбка и кроссовки. Сказка. Видели бы ее на работе.
Переодетая, Принцесса застала Марийку управляющейся у печи. Через пару минут в доме умопомрачительно запахло свежей выпечкой. Вернувшись с ведром воды, Дракон с удовольствием потянул носом ароматный воздух, а потом прыснул, увидев наряд жены. Вышитые блузка и юбка делали ее такой... родной в этом странном доме, вот только кроссовки...
- Не смiйтесь, подивiться, яка вона гарна, - заступилась за принцессу Марийка, - якби їй ще косу заплести(6).
- Плети, - милостиво согласился гость и сел на лавку наблюдать за процессом. Тяжелые волосы послушно ложились в венок из косы. Получалось красиво.
- Сюди б ще квiтку... Я зараз... - проговорила хозяйка и вышла на улицу(7).
- А ведь тебе и правда, очень идет,- согласился Дракон, подходя у жене. Слушай, а может, ну ее, ту Москву, мне здесь нравится.
- Начальству это скажешь, когда вернешься, - ухмыльнулась Принцесса, - но здесь ведь действительно здорово. Как-то спокойно и уютно. Вот только знать бы, где это "здесь".
- А какая разница. Либо кто-то организовал и проплатил нам этот тур, либо это рекламная акция, в любом случае, скоро оно закончится, и нас отпустят.
- Или... - короткая заминка, - "повiшають", так Василий сказал?
В тему предстоящей расправы в дом с толстой палкой на плече влетел "Котигорошко". И сразу, оценив тот факт, что в доме не было родителей, кинулся к гостю с криком:
- Битися прийшов, чи миритися?(8)
- Чего? - опешил Дракон.
- Я так и знав! (9) - по своему истолковал его замешательство пацан и замахнулся. Но в последний момент взглянул в угол, где под вышитым полотенцем висела икона, передумал, подошел к Принцессе и, со словами:
- Потримайте мою булаву. Ви в нас Оленкою будете, не дам я своIй сестрi у лапах звiрюки загинути!(10) - отдал ей палку.
Принцесса с Драконом в легком шоке наблюдали, как малыш взял стул, поставил его в угол и, забравшись на него, накрыл икону полотенцем. А потом со счастливым видом спрыгнул вниз и побежал к Принцессе.
- А ты это... чего? - попытался выяснить гость, поглядев на нехитрые манипуляции пацана.
Парень не растерялся, только глаза закатил, будто его о совершенно очевидном спросили:
- Бабушка кажуть, що то, - кивок подбородка на икону, - боженька, i що вiн, як дивиться, то усе баче. А ще, що тi, хто в мирi жити не хоче, вони до пекла пiдуть. Так, вони кажуть, що татовi мому туди пряма дорога, бо вiн кров людску на землю ллє. А мати кажуть, що iнакше не можна, що боженька має розумiти це. Але бабця з нею не погоджуються, i кожного разу, як тато їдуть з ляхами битися, стара каже, що чертi в пеклi вже зачекалися на ньго. А як я Котигорошко, i менi зараз на дракона полювати, то хай боженька краще не дивиться. Бо як вiн не побаче, то й до пекла не слатиме(11). - выдал пояснение малой.
- А "бабця" кому мама? - с легкой улыбкой решил уточнить Дракон.
- Материнi вони(12).
- Так и знал, что теща.
___________
(1) извините, но я не знаю вашего языка
(2) Эй, Дракон, пошли со мной, пока я к коням, ты воды с колодца принесешь.
(3) Ты смотри, какая же она москалька, если на ней вышиванка? Вот только где ее юбка? Тьфу, молодежь пошла... Ты найди ей пока что-то людское. Не может же она... вот так, - выразительный взгляд на узкие джинсы Принцессы, - ходить. А я потом этого, как его, Дракона переодену.
(4) Возьми ее, пожалуйста.
(5) Это моя лучшая. Возьми ее.
(6) Не смейтесь, посмотрите, какая она красивая, - заступилась за принцессу Марийка, - вот бы ей еще косу заплести.
(7) Сюда бы еще цветок... Я сейчас...
(8) Биться пришел или мириться?
(9) Я так и знал!
(10) Подержите мою булаву. Вы у нас Аленкой будете, не позволю я своей сестре в лапах зверюги погибнуть!
(11) Бабушка говорит, что то, - кивок подбородка на икону, - боженька, и что он, когда смотрит, все видит. А еще, что те, кто мирно жить не хочет, те в пекло пойдут. Так, она говорит, что папе моему туда прямая дорога, ведь он кровь людскую на землю льет. А мама говорит, что иначе нельзя, и что боженька должен это понимать. Но бабушка с ней не соглашается, и каждый раз, когда папа едет с ляхами сражаться, старуха говорит, что черти в аду его уже заждались. А если я Котигорошко, и мне сейчас на дракона идти, то пусть боженька лучше не смотрит. Ведь если не увидит, то и в пекло не отправит.
(12) Мамина она.
