Отзывы к 1 главе фанфика CARE OF MAGICAL CREATURES

Прода будет в пятницу/субботу где-то так.
Ой, а фиков с этой идеей великое множество, снейджеров особенно, но этот мне чем-то приглянулся особо:))

Насчет ошибок перевода и стиля - спорить не буду: в английском не спец, однако, переводила так, чтобы воспринималось и читалось легко, пардон, если не удовлетворяю взыскательным вкусам. Орфографические, плиз, по пунктам, я их в отзыве больше вижу, чем в своем переводе. Бету искать не буду, не вижу такой уж необходимости и грубых ошибок (или ткните меня в них носом)
За пожелание спасибо.

спасибо!

спасибо, прода скоро будет:))

Мое искреннее убеждение - исправлять ошибки может тот, кто их не делает сам. "тем более с тем, кто оставил вежливый и корректный отзыв, и даже успехов пожелал" - я плохо знакома со здешними обычаями, вышенаписанное так удивительно? обычно авторов здесь шлют на фиг строевым маршем и желают всего плохого?
Все замечания по переводу принимаю, спасибо - исправлюсь, я действительно плохо знаю язык. Но еще раз спрашиваю - орфографические ошибки укажите, раз уж заговорили о них: ошибки в написании слов - предъявите. О дурном тоне у меня понятия отличные от ваших, и в "комментариях к комментариям" я никого не оскорбляю, а за пожелания благодарю, если вы не заметили.
Если фик не кажется удачным - так это вообще не проблема, на вкус и цвет...ну вы знаете:)))Звездочеты ведь тоже люди.

Затем что довольно неплохо получается, дорогой звездочет. Небожителям не по вкусу, да мы ведь всё больше на земную аудиторию ориентируемся, а она довольна. А мое мифическое незнание русского так документально и не подтверждено, отчего-то: еще раз смиренно прошу указать на орфографические ошибки в тексте. Такие, знаете ли, грубые, а можно и тонкие. Но в тему нет смысла идти, потому что их нет. И мне нет разницы, где вы их не найдете – там или здесь.
А вот за пунктуацией следила невнимательно, исправлюсь

На данный момент у автора 17 глав, но фик в работе.

Большое спасибо!

Просто греет душу, когда людям нравятся твои старания, спасибо)

спасибо, я так и делаю)

У снейджеров действительно много повторяющихся сюжетов, это в "Снейджер-реалиях" хорошо описано, мы, поклонники этого пейринга, на такие мелочи не обращаем внимания:))

Ринга, тебе, как всегда, отдельное спасибо, просто огромное, за что - ты знаешь!

Борьба характеров - занятие интересное))

сспасибо, постараюсь не затягивать!

Ну что Вы, мне очень приятно, и я уж точно ни на что не обижаюсь)))

Буду стараться соответствовать:)

Вот, пожалста:))

Натик, сэнкище пребиговое тебе!

:))))) охххх:)))) ок, по порядку:

1. Как ни странно, мне это название тоже ни о чем не говорит. Дословно переводится как "Защита магических существ". Проблема в том, что по тексту автора непонятно о чем речь, нет там пока магических существ, стоящих на страже безопасности героев. Если только самих героев не считать магическими существами, что само по себе есть несколько странновато. Но фик пока не закончен, возможно, все и прояснится. И вот тогда-то я и переведу название: когда из контекста точно будет понятно - что к чему и зачем.
2-3. Вы, возможно, удивитесь, но многие люди легко воспринимают длинные предложения. Я, например. Можете взяться за параллельный перевод и ломать предложения автора как вам угодно, хоть втрое сокращать. Мне все понятно после первого прочтения. Видимо большинству читателей тоже.
4. Как вы, вероятно, могли заметить - последние главы пунктуационно исправлены, в ближайшее время займусь и первыми.
5. Стилистика это дело тонкое, знаете ли, возможно, рано или поздно я ею займусь, но пока пока приведенные примеры мне слух не режут. По крайней мере, не так как "тоже самое". Здесь нужно писать "то же самое". Аналогично "предложение построенно". Правильно - "построено" в этом случае. Не режет? Странно.
6. Ну это вообще))))))))) не смешите лучше))))

Толковый словарь русского языка Ушакова

ВОЗОПИ'ТЬ, плю́, пи́шь, сов. (книжн. устар.).

Я, представьте, девушка начитанная, редкие слова знаю и употребляю. Извините, что не ориентируюсь при это на людей с меньшим словарным запасом.

А чтобы делать замечания по стилю, таки сверьтесь с авторским текстом. Я его еще очень облегчаю.
А "не уважение" ко мне это писать слово "неуважение" раздельно. Не хочу уважать читателей, которые лезут с критикой, будучи сами глубоко неграмотными.

У кого еще претензии к тексту в плане его недоразвитости? честно - приму к сведению и озабочусь поиском беты.

При этом, считаю нужным заметить, что в плане пунктуации я текст в ближашее время исправлю, теперь время есть, наконец-то.

а где у "спасибо" место?:)))))
Я вот что хочу сказать всем "помощникам"...Помогайте. Нет, серъезно. Только сделайте так, чтобы лично я при этом восприняла вас всеръез. А для этого - прежде, чем указывать мне на орфографические, грамматические или стилистические ошибки, задумайтесь - имеете ли моральное право это делать. Как я могу принимать "помощь" от человека, делающего простейшие ошибки или не знающего элементарных слов? Мне что - со словарем на сайт приходить и объяснять, что слово "возопила" существует, просто вы его не знаете? или еще какое-то слово?
Ну смешно просто. Не наслаждаетесь сами - ваше право, только другим не мешайте.
Словарь что-ли почитайте на досуге..там столько слов, разных и интересных:)))))))

ПиСи А может кто-то очень умный хочет стать моей бетой? Буду только рада. Надеюсь, это будет крепкий профи, знающий, что можно не только "вопить".

Благодарствую!
Я совсем не нарываюсь на комплименты, хотя не скрою, что слышать их приятно, просто считаю, критика должна быть уместной и исходить от лиц, имеющих на то право. В чем оно заключается, я разъяснила популярно.
Если большинство читателей разделяет мою точку зрения, это вселяет оптимизм, спасибо за поддержку!

Автору спасибо)) я ему передам)))

на этой неделе

Неплохой, правда?:)))

Огроменное спасибо, но разреши внести крошечную коррективу - я не автор, а лишь переводчик:)))) а фик не написан в жанре Humor. Но это мелочи)))

Передам автору, спасибо:)

Спасибо:)))

Спасибо за отзыв, отзывы всегда нужны:) только я не пишу сама этот фик, я только переводчик:))

Благодарю! меня всегда смущают похвалы в адрес моего перевода, ибо я знаю, насколько он несовершенен, но излишне кокетничать не буду - субъективно, я не худший переводчик, греет мысль,что столько людей поддерживает меня в этом заблуждении:)))
Бета...изначально предполагался большой объем работы для нее, но теперь она займется как раз пуктуацией и орфографией, вроде бы там не очень много чего корректировать.
Фик я не оставлю, это мое первое детище в фандоме, и любимое:) Ну и достойное, конечно, не без того:))

Ну это..! *возмущенно* я ж не спринтер какой!
:))
Все для вас:)

Не можете представить? Отлично - тем больше я вас удивлю:))За первый в жизни перевод нц-ы я принялась со всей ответственностью и всем чувством юмора, которое у меня есть:)))

Заранее я не читаю, чтобы интереса не угасло. Вы-то прочитали и забыли, а мне с этим текстом сидеть и сидеть, и если он мне осточертеет раньше времени - гуд не будет.

Вопрос можно. Отвечу вопросом же - по-вашему, получается из рук вон плохо? Если нет, то все дело, вероятно, в знании русского. Можно как угодно хорошо знать английский, но если плохо владеешь русским, если не можешь грамотно и интересно сформулировать предложение, если не можешь сделать так, чтобы в каждой фразе не находили перловку, а текст не проглатывался на раз - то толку со знания английского, именно в целях художественного перевода? Искусство адаптации иностранного текста к родному, как я неоднократно имела возможность убедиться, мало связано с доскональным знанием именно языка оригинала.

Спасибо от Автора, он восхищен, что его фик нравится русским читателям, что и просил передать

А как вы думаете?

продолжение в ближайшие 1-2 дня

Спасибо!

Тссс, новая глава готова и уже выложена, но, по понятным причинам, не здесь. Архив-то закрыт пока. Идите на Сказки, там есть обновление

Спасибо:))

Спасибо! Скоро будет, в выходные отправлю главу бете

Большое Вам спасибо - и за комментарий, и за оценку, и за терпение) Когда я вижу такие отзывы, мне хочется продолжать))

Я не жестока - это реал ко мне жесток))

*икнув от такого напора* я это...делаю-делаю, вон каждую неделю с каким-нибудь фиком обновляюсь, все будет!

Уж как могу, извините:)

Благодарю

Спасибо, такие комплименты я люблю))

Я тронута)))) Кстати, мне кажется или ты знала, где меня искать все это время?:-)

Чудесный отзыв, спасибо, порадовали!))
Да, процесс перевода доставляет мне удовольствие...хотя, уместней будет добавить "все еще"-) энтузиазма маленько поубавилось, но такие отзывы его вновь пробуждают - все мы люди, всем нам приятны комплименты))
65 глав...сама боюсь об этом думать)))
Спасибо за теплые слова и пожелания!

Я тоже надеюсь, ибо тоже никогда не читаю дальше главы, которую перевожу))

Благодарю, не ожидала от себя способностей распространителя травы)))

передам автору)

Это хорошо, потому что переводить я буду долго))

Спасибо))

После начала Стартов на ЗФ. Я занята подготовкой.

И мне жаль, но вот так вот складывается с временем...

да-да))

Спасибо, не забрасываю

Сообщите автору, как он неправ

)) да, на сей раз переводчик не пропадет, чесна

я с трудом представляю себе макси-фик из одной 19-ой главы, но вопрос интересный...

и вам спасибо - и за пожелание, и за отзыв))

под НГ будет коротенькая главка, а НГ-праздниках следом еще одна

Проясняю читателям порядок нынешней выкладки: 20-я глава маленькая, а 21-ю я целиком перевести не успела, так что в этой выкладке присоединю часть 21-й главы к 20, а когда допереведу оставшуюся часть, перевыложу 21-ю главу целиком. А целиком будет на днях

Спасибо))) переведу *вздыхает* куда ж я денусь с подводной лодки

Благодарю Вас, именно это очень приятно и важно слышать))

вот уже почти скоро

Thanks very much, я сама себе этого желаю))

Как бы вам сказать-то...если вы не понимаете, как процесс совершенствования техники перевода сказывается на конечном результате - что я могу думать о ваших интеллектуальных способностях, как по-вашему?))) я делаю это не для себя и к моей личности это отношения не имеет, но я не уверена, что сия элементарная истина вами познается, посему могу только предложить упиваться жалостью по отношению к ворованной версии. Можете не переживать - она еще всплывет где-нибудь, и вы сможете ею насладиться.
Мне в свою очередь жаль, что не до всех доходят простые вещи, такие как - не положено в фандоме брать не заброшенный фик и дублировать его, пользуясь чужим, подчеркиваю, трудом. Тем более, без разрешения автора и не интересуясь мнением действующего переводчика.

Спасибо))

Если будет - всенепременно)))

по поводу беты - на постоянной основе, наверное, нет, но пост-фактум ловить ашипки помощник нужен, да

только в крайних обстоятельствах)
пока всё нормально

Не заброшен фик и не будет, но у меня был вот такой совершенно сумасшедший период в жизни, было совсем-совсем некогда. Но желание вернуться к переводу всегда присутствует, поэтому пока не стоит соответствующий статус - перевод продолжается.

Я просто довольно вольно перевожу местами)))
спасибо!

))))) эк вы мастерски стебанули, не чета моей дорогой маньячке))) Посему - гран мерси за пожелания, спасибо за комплименты, и, честное слово - я буду продолжать и именно так (не в смысле темпа)): с заменами, фестралами и привнесением моей самобытности, потому что я люблю своих оригинальных читателей, и мы друг друга всегда поймем:)
Остаюсь, ваша Э.

Спасибо большое, правда)) сама всем нам этого желаю)))