Отзывы к 7 главе фанфика EDEN

Веритас Мне безумно нравится ваш перевод)
Благодарю, что взялись за этот фанфик. Он великолепен!

Millyca Спасибо!
( Я читала только с 23 главы на англ=))) Хочу читать ваш перевод=))

Gertruda obsessmuch наконец-то дописала концовку фика!
с одной стороны это радует, а то я уж думала автор забросит свое творение, как это частенько бывает, но с другой - радость от такого конца сомнительная. мне еще отойти от этого надо...

а перевод ваш очень нравится, читаю с удовольствием! я б так хорошо не смогла:)
даа, работы впереди еще много, так что удачи и терпения, дорогие переводчики!

Meljona просто нет слов.... аж в жар бросало от волнения)) честно))
с нетерпением жду проды=)

Аквила Фик прочитала вчера, но из-за охвативших меня эмоций не смогла оставить адекватный отзыв. Вообще не очень люблю переводы, потому что они сухие. Но этот.. слов нет! Я и плакала, и бесилась, и материлась, и не могла дышать от волнения, и ненавидела Гермиону за её слабоволие. Кажется, мне было больно вместе с ней. В фике столько жизни и столько разных эмоций: безысходности, слабости, боли, ненависти, жалости... Это настолько сильно, что после прочтения долго не можешь прийти в себя.
Спасибо вам за такую работу! Вы только не забрасывайте)))

Эвридика очень нравится!!!Эмоционально,ярко...переводчик большая молодец!!!!

Ninysia Прекрасно))) Я так долго ждала перевод))) Оригинал хорош, но он отнимал у меня слишком много времени...
Надеюсь вы не забросите фанфик!)
Удачи)))
Ninysia

PotterWaltz Я начинала читать этот фик когда его еще выложила предыдущий переводчик,и уже успела на него "подсесть".Это как наркотик :D Преклоняюсь перед автором и перед вами,уважаемые переводчики.Поражаюсь каноничности главных героев,в фанфикшене такое явление уж очень редкое.Эмоции,чувства - все просто на высоте.Каждый день забегаю на ХогНет в надежде увидеть следующую главу :) Читала бы английском,да туго у меня с ним.В общем,мое больше-большое и бесконечное уважение автору и переводчикам,которые взялись переводить сей великолепный рассказ.Не забрасывайте его :) Удачи!

Lizziе Lady Game, спасибо за перевод :)

"это мрачная атмосфера????!!!! О_О нееееееее...
это так... цветочки пока что))"

А мне вот кажется, что как раз-таки первые 7-8 глав этого фика наиболее мрачны :) По крайней мере, у меня сложилось такое ощущение, когда я его читала. Не сказать, что дальнейшее повествование несет божественное просветление, и тем не менее, именно начальные главы читать наиболее тяжело. С непривычки, может быть.

У вас очень хороший и интересный перевод. Авторский стиль сохранен, мне кажется, настолько, насколько это возможно. И вот даже это настоящее время (которое меня так сбивало с толку, когда я читала оригинал) уместно и здорово смотрится.

С учетом того, что главы просто огромны, перевод движется достаточно быстро. Аж две главы за один, по сути, раз! Не окончание ли фика вас вдохновило на такую скорость? :) Честно говоря, я глазам своим не поверила, когда на днях, что фик завершен :)

Удачи и с Новым Годом :)

Lizziе Обоснования нет, верно. И тем не менее появляется что-то, что вы назвали "личным характером". От этого ощущение полнейшего ужаса, агонии и отчаяния постепенно превращается в привычный страх, боль и безнадегу. Чуть-чуть лучше становится, короче. :)

Окончание... В общем-то итог не был непредсказуемым... Лично меня удивило, как именно все произошло и сколько всего было в главе 48 понамешано :) Вероятно, у вас была надежда на другой конец?

Я полагаю, что читатели будут преданно ждать, сколько бы времени не занял перевод. Все понимают, что текст большой и рчень сложный. Не с точки зрения его понимания, а с позиций переводчика, от которого ждут гладкости, эмоций и прочей красоты :)

Millyca Спасибо за то, что ответили на отзыв=) И за то, что переводите! Очень очень вкусно, чувственно, тонко передаете эмоции. Думаю, автору бы понравилось=)Особенно, там где - нужно выбрать, что лучше "Вы" или "ты". Где граница между личным и оффициальным.
И еще, очень рада, что сложные отношения между героями основаны на чувствах.Злых, жестоких, но, несомненно сильных. А не на жалком вожделении, которое касается лишь тела, а не души и разума.
Когда все основано на сексе - читать неинтересно.
Люблю фик.Люблю переводчиков(а?) и бету=)
Спасибо за то, что открыли для меня это чудо.
З.Ы Мне кажется все норм с насилием. Так и должно быть.
И ХЗ почему с 23=) Главное, что даже с моим скудным инглишем, я поняла все и пропустила через себя. Надеюсь, это был не спойлер?О_о.
Кстати, на Хоге есть фик. Написан другим автором, мини. По - моему был бы удачный приквел. Более чем, там ПОВ Люциуса. Хотите, сброшу ссылку=)

Millyca Читала. Правда поняла мало=)))))Но смысл уловила точно. После этого ПОВа намного лучше поняла Люциуса и его сладкий самообман=)))
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=5166&l=
вот ссылка. Рейтинг низкий, но стиль, мысли -просто идеальны. Первый мой фик с намеком на подобный пейринг=)Зацепило тогда очень. Особенно последняя фраза=)
Почитайте. Надеюсь понравится=)

Dumel Здравствуйте,Дорогой переводчик.Недавно увидела,что вы решили взяться за перевод этого шедевра.Желаю вам терпения,просто огромного,потому что произведение очень большое и очень сложное.Сама хорошо знаю английский,поэтому с уверенностью могу сказать,что у вас отлично получается передать не только содержание,но и атмосферу.Прочитала в отзывах,что из-за последних 3 глав,вам в начале расхотелось продолжать вашу работу,но я рада,что вы ее не оставили.Так как никто из знакомых не читал Эдема и обсудить его не с кем,решила это сделать с вами.(Если вы, конечно,не против).Когда я увидела,что фик закончен решила перечитать заново,чтобы вспомнить атмосферу.Конечно,я надеялась на хороший конец,наверное,как и вы)Но к сожалению,этого не произошло.Хотелось узнать,как вам 48 глава?Мне кажется,что она одна из самых сильных в произведении.Автор все так описал,что я аж захлебывалась слезами,хотя очень редко плачу,когда читаю что-то печальное в книгах.И вообще хотела спросить об общем впечатлении,оставленным Эдемом.Заранее спасибо за ответ)

Julien Существует много способов и критериев, с помощью которых можно разделять, обособить, для удобства выделения в группы, каждое литературное творение. Будь то жанр. Здесь произведения выделяют по его форме: поветь, новелла, эпопея и т.п. Также – по содержанию: комедия, трагедия и драма. А еще – по родам: эпические, лирические, драматические. Или, предположим, рейтинг, направленность (гет или слэш) – все это критерии исключительно объективные. Но вот когда дело доходит до «EDEN», то… что это? Трагедия или драма? Эпическое ли или драматическое творение? Пожалуй, и не определишь его ни в одну из этих групп. И дело не в том, что, согласно понятийному трактованию каждого из представленных в литературе определений, не вписываются ни туда и ни туда. Дело в том, что и не нужно его никуда «совать»! «EDEN» будто создан, чтобы стоят обособленно, чтобы видели все – такое может быть написано! Он привлекает самой нетривиальностью, сложностью психологических перипетий, что разыгрываются в каждой главе, и даже не трагизмом, а жизненностью. Герои живые, порой живее некоторый людей, которые порой встречаются на жизненном пути. Атмосфера целостная, а ее целостность брызжет разнообразием чувств и эмоций, скопившихся в ней. И то готов окунаться туда, в их жизнь, чтобы стать частичкой столь грандиозного таинства, происходящее между Люциусом и Гермионой.
Это что касается отношения и значения этого произведения для меня, так, как то понимаю! А теперь сам перевод. Читаю оригинал в настоящее время и могу уверенно сказать, что переводчику и бете удается передать то самое таинство, ту атмосферу, ту жизни – всё! И теперь носители русского языку могут в полной мере прочувствовать каждую наноэмоцию, проскальзывающую или бурно бурлящую между ними. Это грандиозно и виртуозно! Сама когда-то переводила, и знаю, какой это труд, скрупулезный, требующий внимательности и любви, как минимум, к подобному рода занятию – переводу, как максимум - любви к самому творению. А это – как я успела прочесть в одном из вашего ответа на отзыв на «Тайнах Темных Подземельях» – у вас присутствует! Вы радуете нас главами, а мы, читатели, будет подпитывать энергией вас, генерируемый из любви к сему творению и из чувства огромной благодарности за ваш труд, Вас!;)

Julien Не предполагала, что мой отзыв вызовет такую реакцию, но думается положительную реакцию! Хотя паданье в обморок - это не шутки;) Да, была такая попытка, надеюсь, получилось донести мысль!
И давай на ты, если не против?!)

Millyca Та то я напутала с рейтингом=) Я имела ввиду PG -13, если я не ошибаюсь(давно читала).

А можно я вам напишу на мыло?
Хочу еще что - то такое почитать все равно на каком языке. А я смотрю вы в этом очень хорошо осведомлены=)

Вдохновения вам и удачи=)Не только с переводом.

Julien Ох, рада и что на ты, и что думали мы одинаково! А когда писала отзыв, то писала долго (все-таки слова подбирать задача сложная) и с душой! Рада, что задела за живое, мне приятно, что у меня получились не просто слова, а слова со смыслом!)

Millyca Спасибо за помощь=) Просмотрела оба...Честно говоря, смеялась и улыбалась. Совсем не тот уровень, что в Эдеме. Больше всего настораживали диалоги (единственное к чему я цепляюсь очень сильно)=) Какие - то, наивные и простые что ли.
З.Ы Так что Эдем пока остается любимой вещью с подобным пейрингом. Поражаюсь таланту автора! И переводчика, конечно=))))

Лейла чмафик) Классссссссс)))Супер.......с нетерпением жду продолжения)))

Dyeways Очень сильно написанно, если сказать, что впечатляет, то это ничего не сказать...Шедевр!

Просто Читатель Ужасно, грустно и жутко несправедливо, это я о том, что происходит в фике:(( Но так великолепно это написано,что не смотря на всю трагичность происходящего, не возможно не читать.
До автора не достучишься, но переводчику большое спасибо!