Отзывы к 14 главе фанфика EDEN

HimeBel Бедная Гермиона!А Люциус...Что же он к ней чувствует?Пожалуйста,не затягивай так больше с продой=)

Yohji Yohji Господи, как можно держать в таком напряжении!
я уже думала, что...все...
О, Переводчики, вы великолепны!! Донести то, что хотел сказать автор!
С уважением, Yoshi Yoshi

Эвридика нужен талант что бы "написать" такие эмоции,но еще больший талант нужен,что бы сохранить их при переводе...спасибо)

Пантера09 Не знаю, неужели Люциус и вправду мог быть таким грубым, просто чудовищем. Так вести себя. У меня просто в голове такое не укладывается, пнуть девушку под рёбра НОГОЙ! сюжет и сама история захватывает, очень...жду продолжения!!!

Vikki-Rikki Ура!))) Долгожданное продолжение!))) Я так счастлива!)))
Как всегда перевод на высоте))) Только прошу пожалуйста больше не затягивайте с продой, по мере возможности)))
С нетерпением жду следующую главу ^_^

Джерри оО, долгожданная прода)
Жестко... очень... и восхитительно!
Море эмоций, впрочем, как и всегда)

PALLADA О мой бог... С каждой главой всё хуже и хуже. Бедная Гермиона.
Хотя с другой стороны...

Эреб aka Golovolomka Очень понравилось, но малюсенькая блошка в самом конце:

- Мои родители..., - в отчаянии начинаю я.

Спасибо за качественный перевод и передачу эмоций, вложенных самим автором))))

nanou стало интересно и потратила сегодня,читаю его в оригинале;

сначала вообще не думала что достойных пейрингов старшего малфоя и гермионы не бывает.а тут так все развивается правильно и равномерно что даже можно сказать оос персонажей только к концу фика сменяется)
только мне кажется все оставшиеся 36 глав было бы сложно переводить,такие обороты)

респект автору за перевод и вообще спасибо^_-

Elize Rosie Спасибо большое за перевод и за такие эмоции, невероятная вещь. Почему Малфой так сходит с ума только из-за того, что она случайно узнала о том, что он заступается за нее перед этими негодяями. Однозначно Люциус чувствует к ней что-то, тогда почему он так боится, что она увидит в нем ЧЕЛОВЕКА?Грустно, и конец главы не предвещает ничего хорошего!
"В его лице столько эмоции, о которых я ничего не хочу знать" - так она хочет знать или нет о том, что он действительно чувствует? Они похожи друг на друга.

Shame Давно читаю хогвартснет и в частности слежу за Вашим переводом, в итоге решилась зарегистрироваться только ради того, чтобы оставить отзыв и подписаться на обновления! Я каждый раз захожу на сайт с надеждой увидеть новую главу, и, пожалуй, этот фанфик один из лучших, котогрые мне доводилось читать, и ЛУЧШИЙ с пэйрингом ЛМ/ГГ, ИМХО. Спасибо Вам за то, что позволили русским читателям познакомиться с ним. Очень прошу, не бросайте и не затягивайте с переводом!! Я прекрасено понимаю, что это не лёгкий труд, но ожидание тоже мучительно:)
П.С. кстати, это один из немногих фанфиков, в которых после долгого времени застоя мне не приходится перечитывать последние главы, чтобы вспомнить о чём речь) Наверное это тоже о чём-то говорит:)

Уитни Замечательная глава, чем дальше развиваются события, тем захватывающе и интереснее читать.
Lady Game, спасибо большущее за такое чудо!)))

KatrinBrustr Бесспорно, это замечательное произведение. Такое редко можно найти, учитывая некоторую специфичность данной пары. К примеру, моя подруга, увидев этот пейринг, сначала недоуменно посмотрела на меня, а затем, поморщившись в неподдельном отвращении, вопросила: «И тебе ЭТО нравится!!?». Объяснять ей что либо, я не стала. Посчитала, что у меня все равно не получиться сделать это должным образом. Просто кивнула. Но вам переводчик, хочу сказать, что мне нравиться ваша работа. Нравится до дрожи. До онемения всех частей тела. До… в общем, вы меня прекрасно понимаете. Так вот, знаю, что дела внешнего мира обычно требуют своевременных решений, а еще есть такая штука, как лень, трудности перевода, поганое настроение. Но, слово ответственность, никто не отменял. Может быть, это глупо. Конечно. Но это правда. А еще есть слово обещание. И, конечно же доверие. Я просто хочу вам напомнить, милый переводчик, как вы важны. Напомнить о вашей фразе в начале фика: «Читать обязательно». Напомнить о том доверии и зависимости, что возникли при прочтении этой фразы и первых глав произведения. Так бывает, что некоторые вещи, накладывают на нас обязательства, хотим мы этого или нет. Каждый день вашей работы ждет огромное количество народа, и я в том числе. Ваша работа очень важна. EDEN не легкое произведение. И к нему нужно особое отношение. Думаю, что многие согласятся со мной, если скажу, что ему не подходит такое редкое обновление. Как читатель, хочу сказать, что от постоянно прерыва повествования, он будто блекнет. Я прочла первые 10 глав и получила колоссальное удовольствие от этого динамичного текста. Но дальше поняла, что бесполезно читать по одной главе. Ощущения уходят прочь. Это похоже на недолгий ветерок в летную духоту, когда вы стоите под палящим солнцем, почти теряя сознание, и ждете спасительного дуновения. И оно приходит, но так ненадолго, что это доставляет скорей разочарование и немыслимые мучения. Предполагая фразы в защиту любимого переводчика, толпы не согласных, хочу сказать, что вовсе не хочу на вас давить. Да и нет у меня такой цели. Для себя я нашла альтернативное решение. Растягиваю удовольствие. Жду, когда в почтовом ящике накопится хотя бы три сообщения об обновлении, и тогда уже читаю. Подвешенное состояние. Есть еще вариант, доучить английский и читать оригинал. Я работаю над этим. Но все же, мне очень нравится именно ваша работа. Это не комплимент, констатация факта. Подходя к концу, отвечаю на главный вопрос, а к чему так много слов? Ну во-первых, это так сказать, компенсация за несколько пропущенных мною глав. Сами понимаете, о чем писать, когда еще не читала. Во-вторых, мне кажется, вы немного подустали и расслабились. А длинные отзывы, благодарных читателей, всегда бальзам на душу, любому автору. Прекрасно вас понимаю. Ну, и в-третьих, кто, если не я.
Сложить все свои мысли в кучку, а потом превратить их в достойный отзыв, было не легко. Не знаю, получилось у меня донести до вас переводчик, основную мысль, но я утешусь тем, что старалась и внесла свою маленькую лепту в продвижение создания такого замечательного произведения. Спасибо вам, за вашу важную работу.

Гермивона очень хороший фик))
жду проду с нетерпением)))

Lucefie Я даже жалею немного, что любезная КэтиКэт написала подобное первее меня.
Я как всегда готова преклонить колени перед действительно качественным произведением, Автор постаралась, Автор - талант. Но ещё лучше, когда осуществляется такой вот обмен творчеством между языками, народами, и вам, как к посреднику я испытываю глубокое уважение. Ну испытывала, хотя нет, не так, оно иссякает. Ох, на этот раз позвольте я побуду неотесанной честностью, ну такой которая оттенит прочие милые отзывы.
Вы в ответ на письмо КК написали:

">> Не знаю, получилось у меня донести до вас переводчик, основную мысль,

Определенно, получилось. Я все поняла)"

Так вот, ничего вы не поняли. *та-да-да-даммм*.
КэтиКэт аккуратненько так постучала по крышечке вашего танка, а вы и не поняли. Вылезайте. Да да, давайте вылазьте. И слушайте (а слушать стоит ибо вы, как писатель, взявшийся за произведение, негласно подписались на это).
Где то в первых строках, вы сердечно уверяете что фанфик допишете обязательно, допишете и точка. Ну так ёпрст, за-ме-ча-тель-но! Раз уж быть честной, то до конца: то что вы пообещали не бросать произведение, как некоторые здесь любят это делать, уже делает вам огромную честь и даже наверно в силу этого факта, мне стоит заткнуться вот на этом месте. Но позвольте я сделаю поправку на то что это до сих пор так и остаётся обещанием (хотя и очень убедительным) и текста вы нам явили гораздо меньше половины. Вот отсюда я и продолжу. Добродушная КК не просто же так говорила вам о таких понятиях как ответственность, доверие и обещание. Разверну для вас красивую обертку этих глубоких слов по порядку. Обещание. С этим мы разобрались (надеюсь), здесь с вас нечего спросить, в данном случае вы являете собой идеал надежности, мы вам поверили и мы обещаем вам доверять. Ну вот вы как врач, в кабинете у вас на самом видном месте висит ваш диплом, ваше обещание, клятва (простите за возможное преувеличение) и это нас очень радует, честно. Потом вы начинаете нас лечить. Хм. Да вы прекрасный врач оказывается. И пальцы у вас не холодные и улыбка добрая, и мы довльно мурлычим под лучами вашего таланта. Здесь то вы доблесно и завоевываете наше Доверие. Здесь я уже и перехожу к самому главному.
Ответственность. Знаете в наше время все эти слова конечно немного потеряли в весе, ну кто собственно говоря может сейчас заставить кого-нибудь что-нибудь сделать? Да никто. Свобода, право и т.д. Да действительно..но мы то понимаем что общество наше, нет, не то которое социум, а то которое глубже, держиться на духовности, на проявлении простых человеческих "доброта, честность, человечность". Ладно, это я уже в сторону ушла.
Будьте наконец человеком, доктор! Чего вы нам по одному пальцу в год пришиваете?! Ой, постойте, не стоит возмущаться. Я ведь это говорю опираясь на эту самую человечность. Представим образ хорошего переводчика, готового нести другим знания и прочие хорошие вещи. Переводчика этого все любят и благодарят, а почему? Потому что хороший переводчик действует по принципу: сказал-сделал. И у этого сказал - сделал есть определенные временные ограничения, опять же потому что время - всё, время это качество, особенно когда дело касается литературных произведений и пальцев. Короче и грубо говоря, произведение прекрасное и хорошо что вы за него взялись, но плохо то что это "хорошо что.." начинает медленно выливаться в "лучше бы и не начинали". Возник вопрос почему? Надеюсь нет. Но сделаю последний рывок и обьясню. Вы, милый переводчик, осознанно или нет, испортили нам весь обед, который кстати пообещали. Борщч вы нам выдаете по отдельности. Морковку, лук, капусту, потом немного соли..может мы таким сапом конечно и до мяса дойдем, но потом уже как-то не то будет, знаете ли. Повар вам бы сказал что это не дело и это было бы ещё мягко. Не смею судить о ваших творческих способностях и не смею умолять их, но как деятель того самого искусства скажу, что вы вполне можете прислушаться к моим словам (и простите что их у меня так много, не думала что так получиться, право же). С одной стороны творчество - дело сугубо личное, но вот с другой, когда оно публикуется открыто, оно волшебным образом превращается в достояние общественности и тут на вас своим могучим телом и ложиться та самая Ответственность. Художник (образно) посвящает своё время своему творчеству, как жрецы посвящают свои души и тела своим богам, а если совсем по честному, если произведение подразумевается быть стоящим..Ах, простите, у вас "отпуск, работа, личная жизнь", нихрена вообще не художественно, вообще как-то по дурацки и обидно. (Тут, если хотите ставлю пометку имхо в квадрате, ну чтоб сильно не серчали).
Вообщем это вот *посмотреть на огромный текст сверху* - моё большое и длинное мнение, которое, если совсем совсем коротко, значит: "осознайте, милый художественный переводчик, что какими бы добрыми и благородными порывами вы не мотивировались, переводя этот рассказ нам, вы должны понять что на вас ответственность за то что он предстаёт перед нами в обрывочном и совершенно непорядочном виде, который совершенно убивает всю красоту его." Точка.
О, ну фанфик конечно чудо и вообще. Молодец переводчик.
Человек выбирает что услышать.

P.S. Мой совет, остановиться пока, найти время, перевести хотя бы до половины, а лучше всё и выложить всю эту красоту в два-три захода, пока она ещё красота.

Успехов :в

(Да не убий мине моя многословностъ)

SVETLICHOK ужас!!! какой жуткий Люциус!!!
как мне нравится, умоляю - дальше!