Отзывы к 4 главе фанфика EDEN

Kendrochka суперский фанфик!!!Я читала часть в английском варианте, по - моему перевод просто замечателен и отличное передает атмосферу, какую хотела показать Автор фанфика. Удачи всем, кто работает над переводом и побольше вдохновения!Там еще есть предистория, если я не ошибаюсь - Открытая книга называется.

inamac ШЕДЕВРИАЛЬНО!!! Извините, больше нет слов...только эмоции... Белла больная, извращенная садистка...
Терпения вам и много сил, переведите пожалуйста этот фик до конца.

Джерри Очень интересный фик, с нетерпением жду продолжение))
всего одно мааааленькое замечание) Скорее даже, пожелание) было бы неплохо сделать перевод слегка помягче, т.к. в прошлой главе почувствовались некие "острые углы", т.е. фразы которые немного коробят слух. эту главу я еще не до конца прочитала, но на примере первой же фразы поясняю, что именно я имею в виду:
1. "Я должна пошевелиться" звучало бы лучше: "Я пытаюсь пошевелиться", пусть не совсем то, но перевод то вольный))
2. В английском языке оч часто используются простые короткие предложения, а в русском куда лучше использовать сложные п. и различные обороты речи) конечно не везде, т.к. обрывочные фразы создают эффект паники (чего, я думаю, и добивался автор), но все-таки не мешало бы в некоторых местах слегка приукрасить текст)
Но это лишь мое субьективное мнение и, в принципе, если ничего не менять, то тоже хорошо. особенно радует две главы подряд)) спасибо))

Cris Barrett о боги,нееет
как ужасно всё это.
ужас,ужас,ужас.

спасибо за главу!!!ах,вы так это все донесли до моего бурного воображения..

*неужели следующую главу придется ждать долго?

Каори Мне кажется все это не может окончится хорошо.
Интересный фик. Действительно интересный.

Красное Солнышко Прочитала 4ю главку, Кать - в принципе, ничего, что меня потрясло бы. Не оч понра тон разговора между Беллой и Люциусом. Точнее, не оч понра, как этот тон звучит в переводе: немного не разговорно что ли... не знаю, как это объяснить, у меня самой с разговорным стилем туго. Понравилось выделение мыслей Гермионы пунктиром. И вообще, ее мысли. Однако, на мой взгляд, Люциуса не должны задевать эти самые ее мысли. Онас же лишь немногим лучше животного, разве нет? Не чувствуется глубины, хотя фики, где глубина чувствуется, это бриллианты, а их не может быть много в фэндоме. В общем, имхо, фик на четверочку.

Maxima Красивый фик, эмоциональный, непредсказуемый, но бесконечно жестокий, но Люциус и Гермиона на мой взгляд очень в характере, что большая редкость.
Спасибо переводчикам, легко читается и увлекательно.

Джерри а где продолжение??
*жалобным тоном*))

Elize Rosie УВ. переводчики, мне тоже интересно знать когда будет продолжение?
Хочется верить, что фик не бросят.

Sul.H Мне ужасно понравился этот фанф!
Так хорошо изложены чувства, эмоции, боль...
Это просто шикарно.
Жду проду.

Dunkel Шедевр!
Нет других слов. Великолепный фанфик. Спасибо большое Автору и Переводчикам и всем-всем, кто работает над этим произведением.
Очень интересно с точки зрения психологии. В большинстве фанфиков во время пыток "герои мужественно проходят через все круги ада, превозмогая боль", что конечно замечательно, но не реально. Здесь же ситуация показана весьма реальна, а уж передача переживаний Гермионы вообще выше всех похвал, тоже самое относится и к Люциусу. Возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что в его душе уже происходят какие-то движения.
А уж эти её восклицания "трус"...
Вообщем, желаю Вам творческого успеха,
искренне Ваша Lila

P.S. Буду с удовольствием следить за продолжением)

Emptiness Товарищи переводчики, браво, браво и ещё раз браво!
И хотя мой английский недостаточно хорош, чтобы читать фанфик в оригинале, его вполне хватает, чтобы оценить вашу работу! Потрясающе! очень жду продолжения! И спасибо вам!

Hard_candy Прекрасный перевод, я с нетерпением ждала и жду продолжения.
Спасибо огромное за ваш труд